Cold November (Nëntor i ftohtë)

Hoi, Fadil. - Nikola.

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Hoe is het?

Goed. Fijn dat je wil rijden om die televisie te laten repareren.

Ik heb hem al drie keer gebracht en drie keer ging hij stuk.

Leg hem in de kofferbak.

Je weet hoe het is met die klote Joegoslavische auto's.

De kofferbak is kleiner dan de tv.

Hoe gaat het met je vader Muhamet? - Goed. Hij heeft meer fysio nodig.

Zorg goed voor Muhamet. Een goede man en een goede medewerker voor ons bedrijf.

Dank je.

Is de bus van de ochtendploeg niet geweest?

Branka. - Kijk nou. Wat doet zij hier?

Jij hebt toch geen tv bij je, hè?

Nee, maar wil je me alsjeblieft naar Boro en Ramiz brengen?

Ik wil batterijen voor de radio kopen. - Jouw radio doet het niet.

En mijn tv ook niet. - Wat mankeert eraan?

De beeldbuis. - Wat?

Het beeld wordt donker. Ik hoor de stem van president Slobodan Milošević...

maar ik zie de zorg om het Servische volk niet op zijn gezicht.

De beeldbuis is het hart van de tv.

Is er nog een herinnering waar ik me vandaag aan kan verwarmen?

Is er nog een veilige weg om op te zoeken?

Kun je me niet vertellen dat er een herinnering is die ons zin geeft?

Zeg me waar ik de kracht vandaan moet halen om vandaag te zingen

is er nog een herinnering waar ik me vandaag aan kan verwarmen?

Is er nog een veilige weg om op te zoeken?

Kun je me niet vertellen dat er een herinnering is die ons zin geeft?

Zeg me waar ik de kracht vandaan moet halen om vandaag te zingen

Hier, een rode stift.

De koude november

weerklinkt van binnen

Nu willen we naar jou luisteren.

Pak nu die andere.

Niet die goedkope troep. Probeer het nummer dat ik net zong.

Goed zo. Hou dat zo. Een beetje harder en sneller.

Pap. - Lum, haal een glas water.

Neem dat bord ook mee. Rustig aan een beetje, pap.

Schiet eens op met dat water.

Hou zijn andere hand vast. Goed zo.

IJskoud ja.

Het vriest en ze hebben de verwarming niet aangezet.

Zelfs niet op school? - Praat me niet over school...

tijdens deze kou. - Het is erg koud in de klassen.

Niet mijn zoon. Waar neem je hem mee naartoe?

Mijn god.

Ze nemen de zoon van Nexhmija mee.

Weet je nog dat hij dienst weigerde?

Mag God ze doden.

Ik heb zo met Nexhmija te doen.

Niet mijn zoon.

Iedere dag komen ze jongeren ophalen...

om naar Bosnië of Kroatië te gaan.

Na-ba. Ne-be.

No-bo.

No-bo.

Patrik.

Afgelopen nacht was hij heel agressief.

Ik kon de hele nacht niet slapen.

Wees alsjeblieft voorzichtig.

Chocolade.

Hana, geen chocolade.

Chocolade. - Patrik...

Wil je koffie? - Nee, dank je. Ik heb net op.

Gefeliciteerd. Er is net een nieuwe directeur aangesteld.

Wie is het? - Nikola. De supervisor.

Onze buurman?

Nikola, directeur?

Heb je die koffie nog?

Hallo?

Er moet een syndicaatsvergadering komen om de offensieve maatregelen te weigeren.

Wat te weigeren?

Van Servië, Fadil. De offensieve maatregelen van Servië.

Ze hebben onze autonomie onderdrukt.

Ze sloten onze scholen, ontbonden het parlement...

en ze sloten het tv-station.

Ze vergiftigen onze kinderen.

Ze maken heel Joegoslavië kapot.

Doe je met ons mee?

Lumi maakt me gek. Hij kan geen gitaar spelen.

Met die hand...

De situatie in Kosovo verslechtert met de dag.

Na het intomen van de autonomie in Kosovo...

besloot de Servische regering om alle instellingen...

en organisaties te beteugelen. - Pap, wil je een kat voor me vangen?

Duizenden ambtenaren en onderwijsmedewerkers...

worden zonder reden uitgesloten van werk.

Tegen sommigen worden gewelddadige maatregelen genomen.

Er zijn Albanese leiders die oproepen tot weerstand tegen de maatregelen.

Er loopt er een bij ons portiek.

Ik probeer hem al een hele tijd te vangen.

Wil jij hem voor me vangen?

Het is 19.20. Pak de lepels en de borden.

Stilte.

Speel nou nog maar eens, klootzakken.

Volgens mij heeft iemand geschoten.

Hé, vriend. - Hoi.

Ik heb een half jaar geleden mijn tv gebracht.

Ik kom hem ophalen. - Tuurlijk kan je hem ophalen...

maar er is een jaar verstreken en dingen zijn veranderd.

Er komen nog meer veranderingen aan.

Alle bedrijven worden gereorganiseerd.

En een deel van de medewerkers wordt boventallig verklaard.

Hoe is het mogelijk dat al die mensen zonder werk komen te zitten?

Goedemorgen, Branka. - Goedemorgen, Arsim.

Hoi, Cimo.

Nikola riep me in zijn kantoor en gaf me papieren om te tekenen.

Als ik niet zou tekenen, moest ik een 'blauwe' nemen.

Dat betekent dat je zelf ontslag neemt.

Ik heb geweigerd om te tekenen en volgens mij was dat de juiste keuze.

Ik ben niet de enige.

Fadil, Qamil, Ismet, Avni, Kushtrim hebben allemaal geweigerd.

Ik heb gezworen de Servische heerschappij over Kosovo niet te erkennen.

Ik vraag me af of we niet overhaasten.

We overhaasten niet, deze situatie duurt niet lang.

Luister je niet naar het nieuws?

Joegoslavië staat overal in brand en deze fabriek is bijna failliet.

We komen er in elk geval met opgeheven hoofd uit.

Ze kunnen niet wachten tot we vertrekken, zodat hun eigen mensen dit kunnen doen.

Ik heb kinderen.

Ik heb ook kinderen, drie dochters.

God heeft me gezegend met die poppetjes.

Pap, heb je gehoord wat de dokter zei?

Je moet je medicijnen regelmatig nemen...

en je moet vaker naar de fysio.

Hoe vaker je je hand gebruikt, des te beter wordt hij.

Dan wordt hij soepeler.

Je moet niet steeds naar het nieuws luisteren.

Je wordt er nerveus van. En zeker niet naar de Servische propaganda.

Hoor je me?

Lumi.

Hou op.

Nu is het genoeg. Ik word gek van jullie.

19.20.

Niemand komt vanavond op het balkon.

Waar is die muziek nou, stelletje klootzakken?

Stilte. Hou op, klootzakken.

Doe je mond open, lieverd.

Een lepeltje maar. Eentje.

Chocolade.

Au, mijn hand.

U kijkt naar het Albanese nieuws.

Vandaag gaan de massale ontslagen voor de Kosovaarse Albanezen door.

Zoals eerder gemeld, groeit de golf ontslagen snel.

De vreedzame protesten worden volgende week voortgezet...

tegen deze onmenselijk maatregelen...

die de Servische regering worden opgelegd.

Servië heeft gereageerd door een avondklok in te stellen...

die samenscholingen van meer dan drie personen moet voorkomen...

evenals verplaatsingen in de avond. - Pap, wat is een avondklok?

Een avondklok betekent dat je zonder toestemming van de politie...

niet tussen 20.00 en 06.00 buiten mag zijn.

Is dat alleen voor ons, de Albanezen, of ook voor Serviërs?

Kom kinderen, ga jullie huiswerk doen.

Opschieten, lieverd.

Als iemand me had verteld dat ik na mijn ontslag...

bij mensen thuis als kindermeisje zou gaan werken...

had ik ze nooit geloofd. - Dat geeft niks.

Hoewel ik het soms moeilijk vind, ben ik echt aan dat joch gehecht geraakt.

Ook al doe ik voornamelijk hun huishoudelijke werk.

Maar als ik zie wat er nu van Jelena is geworden...

De zorgen om hun kind maakt ze kapot.

Als ik naar hen kijk, denk ik dat wij het maar goed hebben.

Als je wil, mag je je werk wel opzeggen.

Maar vergeet niet dat je voor twee kinderen en je vader moet zorgen.

Arsim heeft ook kinderen, maar hij nam ontslag.

Anderen hebben ook kinderen, maar nemen toch ontslag.

Ze kunnen me beschuldigen van samenwerking met de Serviërs.

Wat zeg je nou? Iedereen kent ons.

Het doet er niet toe dat ze ons kennen.

Dat doet er wel toe. Ze weten dat we een goed gezin zijn.

Dat kan niemand wat schelen.

Al die anderen hebben opties.

Ze hebben land, of een eigen bedrijf, of een ambacht.

Wij hebben dat niet.

Ik heb ook een ambacht. - Wat dan?

Ik ben gitarist.

Waarom lach je?

Mijn schattebout.

Lieverd.

Als je wil, mag je stoppen.

REPUBLIEK KOSOVO

De politiek uit ons bedrijf.

Geef ons bedrijf terug.

Luister, Fadil. Ik geloof niet dat je bij hen hoort.

Die zogenaamde vakbondslui.

Jij gaat niet betogen. Ik ken je.

Ik ken je vader, Muhamet. We zijn buren en je hebt twee kinderen.

Lees het en teken dan.

Nikola, ik denk...

Ik wil je niet onder druk zetten...

maar de toekomst van je kinderen is ervan afhankelijk.

Dus beslis maar.

Mag ik er tot morgen over nadenken?

Wat valt er na te denken? Heb je die idioten buiten gezien?

Ik moet er nog honderden langs om ze dit formulier te laten tekenen.

Je leidt me om de tuin. Hoezo tot morgen?

Wat tot morgen?

Weet je waar je nu staat, klootzak?

Ik bied je een bestaan aan. En je wil erover nadenken?