Hidden in the Woods

Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles

Siapa pria itu?

Tidak, jangan!

Sebutkan namanya!

Tidak, jangan!

Siapa? Siapa pria itu?

Siapa pria itu?

Masuk ke dalam rumah.

Ayah tahu, sayang. Ini yang terakhir kalinya.

Kau harus tetap kuat. Aku akan menjagamu.

Sang Boogeyman tidak akan melukaimu lagi.

Aku akan menjagamu.

- Anny, apa yang sedang kau lakukan? - Tidak ada.

Apa maksudmu "tidak ada?"

Kau masih bermain dengan boneka bodoh itu.

- Ini bukan boneka bodoh. - Tentu saja ini boneka bodoh.

Hentikan! Jangan ganggu aku.

- Kau tahu apa yang dikatakan oleh ayah? - Aku tahu, aku tahu.

Dia bilang kau terlalu tua untuk bermain dengan boneka.

Aku tahu.

Lihat aku.

Aku tidak lagi bermain dengan boneka.

Halo, Senor Costello. Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja, amigo.

Hari yang indah bukan?

Kudengar kau dapat gadis baru dari pasar.

- Dengan pantat yang bulat dan indah? - Kuberitahu kau sesuatu, Oscar.

Dalam hidupku aku pernah bertemu banyak wanita cantik dengan pantat yang bulat.

Itu hanya salah satu dari antaranya.

Putri-putrimu terlihat semakin cantik setiap harinya.

Bahkan lebih cantik dari ibunya.

Benar-benar cantik.

Mereka hal terbaik yang kumiliki. Sumber kebanggaan dan kebahagiaanku.

Darah dagingku.

Mungkin suatu hari kau akan memperkenalkanku pada putrimu yang paling tua.

Dia terlihat seperti ibunya.

Siapa tahu mungkin suatu hari dia akan bekerja untukku.

- Ambilkan aku 6 kilo kokain. - Tentu.

- Aku tidak mau bermain dengannya lagi. - Dengan siapa?

Jangan pernah menunjuk. Jangan pernah.

Tangkap, Bull Dog!

Refleksmu mulai melambat, Bull Dog.

Kurasa akhir-akhir ini kau terlalu banyak minum tequila.

Ingatlah, kawan. Tidak seorangpun di sini yang bisa digantikan orang lain.

Ok, paman, urusan kita sudah selesai. Ada lagi yang bisa kulakukan?

- Barangku sisa berapa kilo? - 30 kilo, lebih atau kurang.

Baiklah.

Jaga dirimu, Oscar.

Jaga musuh-musuhmu tetap dekat, dan putrimu lebih dekat lagi.

Apa pun yang kau lakukan, jaga barang-barangku.

Baiklah.

Anak-anak!

Masuk ke dalam!

Habiskan makananmu!

- Aku benar-benar rindu pada ibu. - Aku juga.

Andai aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.

Kau masih seorang bayi saat dia meninggalkan kita.

- Menurutmu saat ini dia ada di surga? - Tentu saja.

Dia sudah jadi seorang malaikat saat ini.

Dan dia selalu ada di hati kita.

- Kenapa dia meninggalkan kita? - Karena dia mencintai kita.

Masukkan kain ini dalam mulutmu!

Ini yang terjadi saat kau pergi ke sekolah!

Dorong!

Dorong!

Dorong!

Dorong, dorong! Ini salahmu!

11 tahun kemudian

Ayo, Anny.

Waktunya memberi makan Michael.

Ayo. Cepat.

Michael.

Michael, waktunya sarapan.

Sayang... Hai.

Waktunya sarapan.

Maaf.

Maafkan aku.

Kau baik-baik saja?

Tidak akan terjadi lagi. Maafkan ayah.

Tidak!

Tidak! Tidak!

Ana!

Ana!

Tidak! Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Cukup! Cukup!

- Ana! - Jangan sentuh dia!

- 911, ada keadaan darurat apa? - Ya, tolong, ayahku...

Ayah anda? Nona, ayah anda baik-baik saja?

Tidak, ayahku tidak baik-baik saja. Dia melukai saudariku.

Nona... Nona, apa anda...

Halo?

Dengar, kami akan kirim petugas...

- Jangan, ayah... - Diam!

Kalau ada satu kata dari kalian, satu suara,

aku akan kembali kemari dan mengiris tenggorokan kalian!

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kita akan melewati ini bersama, ok? Tenanglah.

Kami akan menurunkanmu, ok?

Bagus, Michael. Lepaskan ikatannya, ok?

Bagus.

Anak yang pintar.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kenapa kita selalu dapat panggilan yang merepotkan?

Mungkin seharusnya kau tidak menyebut Sheriff, "Pria impoten brengsek."

Mungkin Sheriff seharusnya tidak mencoba masuk dalam celanaku.

Aku seharusnya menendang selangkangannya.

Sudah jadi tugasku untuk menegakkan hukum, bukan?

Mereka tinggal di mana?

Kau tahu...

Persetan dengan ini. Kita hiraukan saja.

- Kau serius? - Ya.

Ini laporan kekerasan domestik.

Aku punya nol toleransi pada omong kosong dari para pria macho ini.

Ayo, kita lakukan saja ini.

Kau tahu apa sebutan dari kekerasan domestik di sekitar sini?

Pemanasan sebelum seks.

Otakmu tidak beres. Kita pergi saja.

- Lihat si brengsek itu. - Astaga.

Mari kita urus si badut ini.

Hei, kawan!

Pak!

Halo, pak, permisi!

Pak, matikan gergaji mesinmu.

- Apa yang kalian inginkan? - Aku ingin kau matikan gergaji mesinmu.

Dan aku tidak akan memintamu sekali lagi.

Dan aku ingin kalian pergi dari propertiku.

Dan aku tidak akan meminta kalian sekali lagi!

Kau tidak mau menjatuhkan gergaji mesin itu?

Jatuhkan!

Aku di propertiku sendiri dan mengurus urusan pribadi.

- Jatuhkan gergaji mesin itu! - Aku di properti sendiri!

- Jatuhkan gergaji mesin itu! - Aku tidak menganggu siapa pun!

- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan!

Jatuhkan sekarang juga!

Jatuhkan!

Tolong kami!

- Seseorang tolong kami! - Tolong kami!

- Seseorang tolong kami! - Keluarkan kami dari sini!

Apa itu?

- Apa itu? - Kau tetap di sini.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak, brengsek!

Tetap di tempatmu.

Kubilang jangan bergerak!

Kalian bisa dengar kami?

Ini petugas polisi.

Buka pintunya, aku akan menembak gemboknya.

Tolong kami!

Jangan bergerak.

Tolong jauhkan kami dari ayah kami.

Ada dua orang gadis dan seorang anak laki-laki di dalam sini.

- Hati-hati. - Apa?

Ayo. Ayo.

Ayo. Ayo.

Lari! Lari!

Pergi!

Petugas terjatuh! Kirim bantuan kemari!

- Kau juga mau? - Aku akan menembakmu!

Kau juga mau seperti rekanmu?

Kau juga mau?

- Ayo! Kau juga mau? - Mundur, dasar orang gila!

Ayo, wanita jalang!

Ya, aku bersedia.

Ayolah, Costello.

Tidak ada yang menjual narkoba di sana.

Kau pikir kau orang pertama yang memikirkan ide itu?

Dengar, kau pria yang sangat pintar dan ambisius, Ricco.

Harus kuakui, kau sudah hasilkan banyak uang bagi kita di masa lalu.

Tapi kau harus mengerti kalau aku menjalankan bisnis dengan caraku atas sebuah alasan.

Uang adalah waktu, waktu adalah uang.

- Kau harus ingat siapa bosnya. - Tentu saja.

Sudah berapa tahun kita saling kenal? 10 tahun? 12 tahun?

- 11 tahun. - Bam. Itu dia.

Tidak ada masalah. Kau bisa percaya padaku.

Aku tahu itu. Kita teman baik bukan?

Ya.

Kita minum banyak tequila bersama. Meniduri banyak wanita.

- Apa aku salah? - Tidak, itu benar.

Jangan pernah mencoba macam-macam denganku, Ricco.

Sekarang pergi dari sini. Carikan uang untuk kita.

Aku mengerti.

Pak, dari Oscar.

- Oscar? - Ya, pak.

- Ini Oscar. - Kenapa kau menghubungiku?

Jangan menghubungiku. Aku yang menghubungimu saat aku ingin barangku.

- Ya, aku tahu, aku tahu. - Kalau begitu kenapa aku menghubungiku?

Polisi... Aku baru saja membunuh dua orang polisi.

- Aku butuh bantuanmu untuk melarikan diri. - Mana barang-barangku?

Kalau polisi menangkapku, kita berdua akan celaka.

Tolong, aku butuh bantuan.

Baiklah. Pergi ke stasiun bis.

Dalam dua jam aku akan kirim dua anak buahku.

Akan kuberikan kau uang supaya kau bisa menghilang beberapa waktu.

Stasiun bis? Ok.

Dua jam. Aku akan berada di sana.

Tapi, Oscar, apa pun yang kau lakukan, bawa barangku.