Honeymoon

أعتقد بأنني ليست الأولى التي تفعل هذا

حسناً، لستُ مُتأكده بما عليّ قوله حقاً

أنا الآن زوجة

حسناً، فيديو الزفاف

أسمحوا لي بأن أقدم لكم طعاماً لذيذاً

"لدّينا خضروات "كورما

"لحم ضاني بالكاري"، "سمبوسة"

أنا أجلس داخل خيمة من نوع ما

لأنه بداخل خيمة

مُشابها لـالتي أقترحتها

في موعدنا الأول

أختارت (بي) مطعمً هندياً

من تلك المطاعم الصغير بالشارع السادس

.مع المصابح ذات الأضوية الملونة والمنيرة

عند منتصف ذلك الطريق السريع

بدأت معدتي تخرج قرقرة

بسبب ذلك الطعام المتسمم الفظيع

ولم يكن لدّي الوقت حتى أكذب عليها

أهدرت عشرين دقيقه في حمام مطعم قذر

وقضيت بقيه الليلة على أرضيه الحمام

لأنني لم أصل إلى المترو

"فما بلك بـ"بروكلين

...حسناً، كُنا نُخطط

بالتخيم في شمال الولايه لأسابيع

ولكن كما تعلم لقد مَرضت

لذلك، لم نستيطع الذهاب

ظننتُك مُنزعج

لأنك كُنت تتصرف بغرابه حقاً

..ولكن بعد ذلك... بنيتها مِثل الخيمة

على سريرنا من دون بطانيات

وأعددنا وجبة خفيفة على الموقد

ومن داخل قلعة سريرنا

لقد قُلت :" (بيا) من المفترض أن تكون ...هذه اللحظه رومانسية

...وعلى ضوء النجوم وليس الأوراق

..ولكنكِ ستجعلنني سعيداً

"إذا قبلتِ الزواج بي ؟

والآن أننا متزوجان

إذاً، هذا هو طعامنا الهندي السييء

الذي حاول تُفريقنا

ولكن سُحقاً له

لقد أنتصرنا

لذا، لم نحصل على كعكه الزفاف المُعتاده

قررنا بشيء مُميزاً بالنسبه لنا

مُميزاً

ورخيص - ماذا؟ -

...ظننت بأن الناس

قد أنزعجوا بأمر الكعك

من يهتم ؟

إنه زفافنا

من قبلك، كُنت وحيده

ولكن الآن لستُ كذلك

أحبكِ يا نحلتي

شهر العسل

إنها ليس جيداً

هل هو جيد ؟

هل أعجبك ؟

...إليكِ ما أراه

بناية قديمة

وأشجار

أردته أن يكون مثالياً وحسب

وأنا أريده معكِ وحسب

حسناً، هيّـا

إذاً هذا أشهر كوخ عائلي

مهلاً، مهلاً، مهلاً

مــاذا ؟ - ليس بهذه السرعه أتفقنا ؟ -

أولاً، لنأخذ جولة

إذاً، هذه غُرفه المعيشه

أنتبه لخطواتك

رُبما تُلاحظ ميل قليلاً

هذا قطعاً غير آمن

حقاً؟ غير آمن

أنت غير آمنه - أنت غير آمن -

.وهُنا لدّينا تلفاز ومُسجل فيديو منذ عام 1991

حسناً، أقصد منْ يحتاج إلى هاتف خلوي

أو الأنترنت في حين أنك مشغول دائماً

بِمُشاهدة شرائط الفيديو المُفضله لدّيك ؟

ومنْ هُنا لدّينا المطبخ

مُتكامل مع جهاز المايكرويف الأشعاعي

و على الأرجح فُرن يعمل بالجمر

رُبما لاحظت لهُ

أود مُضاجعتكِ

التغير سيء

تبدو كإشَارَة

كلا، تبدو كإشارة بأن الأسلاك غير جيده

أجل

هذه غُرفه الدُب

جيد جداً - أجل -

...و

لماذا تُدعى غُرفه الدُب ؟

كلا

وهذا الحمام

إنه مطلي بالأخضر

الأخضر الهادئ

...هذا

هذا المكان الذي تلعبين فيه لُعبه الغواصه تقريباً

أجل

حقاً ؟ - أجل -

أنتِ حبيبتي

أياً منهم لنا؟

الباب التالى

الغُرفه الخشبية - حسناً -

لأن لديها نافذه

...تفتح على

الأشجار

إنها مُظلمه ومُخيفه بالخارج

إنها مُظلمه ومُخيفه هُنا

ما الذي مع البط ؟

إنها مُزيفه ومجوفه وفارغه من الداخل

كُنت أستخدمها لأخفاء الأشياء عندما كُنت صغيره

حقاً؟

أجل

ما الذي تخفيه بالأسفل هُنا ؟

ثوب نوم الشهر العسل المُفضل لدّي

أحبكِ يا نحلتي

مُتأسفه

مُتأسفه

أنت يا حلوتي الجميلة

لقد أستيقظتُ منْ النوم

أنظر، لما عثرت عليه

،أعزائي البط"

...أدعى (مالارد بي كواغ)

...أنا لستُ بط حقيقي أبق بعيداً

كواغ، كواغ

هونك، كواغ، كواغ، هونك

هل أحضرتِ الحليب ؟

وضعتيه هُنا، صحيح؟

أجل، كلا إنها بالثلاجه

..الآن ثم - مهلاً، مهلاً -

مهلاً، يا زوجتي

كم أنت عطوف يا زوجي

بعد ليلة أمس تستحقي الأستراحه

لتُريحي رِحمكِ

ماذا، رِحمِيّ ؟

أجل

لماذا تقول ذلك ؟

لا أعلم، لا أعلم

أنا لم أقصد شيئاً

سأقوم بأعداد الفطائر الآن

...إنهُ - ماذا؟ -

حسناً، لا أعلم

قوليه وحسب، ماذا؟

هل تُريد أن نجب طفلاً ؟

كلاّ، ماذا؟

"كلاّ، أنا لا أعرف لماذا قُلت "رِحمكِ

...كُنت، كُنت أختبركِ

من المُضاجعه العنيفة

أتفقنا؟

.أتفقنا

ما الأمر ؟

.لا أعلم

حسناً، جيد

مهلاً، لستُ مُتأكده إذا كُنت مُستعده لأنجاب طفل

وأنا لا أعلم إذا كُنت مُستعداً لأرزق بطفل

سنتناول الأفطار معاً

كُل يوم لبقيه حياتنا

.أعلم، أعلم

ما يعني بأن لدّينا وقت وافِر

لنتحدث عن رِحِمكِ وغيرها من الأشياء كزواج الناس

..والآن

أظن بأن علينا أن نقضي شهر عسلنا

صحيح ؟

.صحيح

.حسناً

الفطائر !الفطائر

هل أنت مُستعد ؟

هذا الشيء مُتَفَاقِم

من أين أحضرتيه ؟

أحضره أبي

لم أكن أدرك بأنه نوع الصيد

حسناً، أيّ نوع من الصيد هذا ؟

نوع من قتل الدببه الضخمه

هل سبق لك وقتلت أي شيء ؟

فئران

أجل، القتل بالفخ لا يُحتسب

أقصد بيديك المُجردتين

بيدي المُجردتين ؟

أجل

وانتِ ؟

.كلا، كلا

أعني، سمكة وحسب

أظن بعض الضفادع

ماذا ؟

عندما كُنت طفله

كُنا نستخدمهم كطُعم، الصغار منهم

حسناً، الصغار منهم

أجل، أهذا طبيعي ؟

إنهم يصرخون عندما تلقي بهم

يا إلهي

من أنتِ ؟

هيّا

ماذا ؟

ماذا، أينبغي أن ترتدي سترة النجاة (بولي بوو) ؟

أنا لا أشعر بالإحراج حقاً

بالرغبه بأن أكون بمأمن على الماء

هُنا

لقد أربطهُ، صحيح ؟

ربطت ماذا ؟ - المرساة -

ألم تربط الحبل قبل أسقاطهُ ؟

ألم تُخبرني بأن أسقطه وحسب ؟

أنتِ تُجيّدِ ذلك