Marcella

Dva su dečka ubijena, s razmakom od 4 godine.

Što se dogodilo. To nije samo jedan ubojica.

Tražili ste me, g. Jones? -On je zlostavljač djece, a ti mu daješ dijete!

Ne sviđa mi se. Niti meni. Dajem posao mladim ljudima.

Više nego što se može reći za bilo koga od vas.

Edward, nije tvoja greška. Nisam ga trebao ostaviti. Bok, Joel.

Ne mogu! Traži pomoć.

Ne znam kako!

Moramo razgovarati. O Edwardu? -Ne.

Imam ponudu za novi položaj u Singapuru.

Dvije godine za prvu ruku. Jasno je da ne možeš to prihvatiti.

Već jesam. Prekosutra letim pogledati stanove.

Cijela obitelj će ići sa mnom. Becky i djeca. Bogami neće.

Sad ćeš mi dati samostalno starateljstvo za djecu.

Poludio si? -Neće me biti dva tjedna.

Kad se vratim, hoću da je ovo potpisano.

Inače ću svima reći za tvoje nesvjestice

pa ćeš izgubiti i posao i djecu.

Potpiši i sačuvaj barem posao. Ti to meni prijetiš?

Uvijek si bila bolji detektiv, nego majka.

Stani, sad je dosta. To se nikad neće dogoditi.

Marcella, djeca ostaju sa mnom i Becky, jer ne žele biti s tobom.

Godinama im nisi bila prava mati.

Oni to neće priznati, ali mislim da te mrze.

Jason?

Dva tjedna.

Nemoj sjedati. Ideš opet van. Dječak u prtljažniku, Luke Howell, 15 godina.

Nestanak prijavili udomitelji prošli utorak. Gdje bi nestao?

Ne znaju. Bio je s prijateljem Andrewom, nije došao kući. Mark radi na tome.

Krađa iz dućana, napad na maloljetnika, vandalizam.

Prvi put je zapažen kad je imao 10 godina.

Udomitelji? -Da, provjeri ih.

Dugo je ovdje živio?

Više od 18 mjeseci. Što je bilo te noći kad je nestao?

Poslao je poruku da ide s prijateljem u kino.

Andrew. Znate li prezime?

Njegovo? -Da. Nov je. Dobio ga je iz milosrdne udruge.

Vjerovali ste mu? Odabrala sam vjerovati.

Nije tu baš bio sretan? -Mislim da nigdje ne bi bio sretan.

Nije imao lak život.

Učinili smo što smo mogli.

Da sam znala, bacila bi ih.

Niste odabrali vjerovati da su to lijekovi protiv bolova?

Većina udomitelja obavlja dobar posao. Sigurna sam da je tako.

Moji jesu. To je onda bilo dobro za tebe.

Imam osjećaj da imaš nešto protiv udomitelja.

Ne, ali imam protiv loših roditelja. A ti si besprijekorna i savršena?

Što hoćeš reći? -Morala bi biti ako sudiš drugim ljudima!

Već sam rekao Charles, izvinjavam se.

Nadam se da će se krasan posao koji radiš s mojom ženom, nastaviti.

Hvala ti. Bok.

Koliko još toga treba obaviti? Još četiri. Možeš li to?

Da! Ispričavanje svim pizdama uvrijeđenih gornjih klasa,

na samom je vrhu mojih današnjih poslova!

To što si napravio, puno mi znači, pa ti stoga, hvala.

To je najmanje što sam mogao napraviti.

Sad još moram učiniti da nestanu i sva druga sranja.

Dva moja glavna snabdjevača razmatraju

hoće li biti sa mnom udruženi ubuduće.

Vince... Ništa loše ne radim.

I ne trebaš raditi greške da gubiš, ako je konkurencija jača od tebe!

A jesu. Znam. To utječe i na tebe, Ali vjeruj, sve ću to urediti.

Isti kao onaj nađen u Leu. Da, izgleda da je tako.

Ne... pričekaj.

Ovo je novo. Koji je to vrag?

Oprosti. Nikad nisam nešto takvo ranije vidio.

Ima nekih sličnosti sa simbolom Adinkra

a može biti u vezi s Jainizmom. Što su Adinkra i Jainizam?

Adinkra je zapadno afrički simbol iz ranog 19. stoljeća.

Jainizam je jedna od najstarijih religija, indijskog podrijetla.

Znaš li što znače? -Ne. Imaju neke sličnosti ali ne znam.

Onda ne znaš zašto bi to netko stavio u tijelo dječaka?

Tamo su ga našli?

Da. Kirurški je usađen točno ispod rebara.

Ne. Mogu li zadržati jedan od tih da prodiskutiram s kolegama? -Naravno.

Nađeš li nešto, nazvat ćeš? Našli su Andrewa.

Luke je rekao udomiteljima da ste bili u kinu.

Kako znate da sam to bio ja? Skinuli smo kontakte s mobitela.

S oblaka. I bio je samo jedan Andrew.

Kad i gdje ste se razišli? Brixton tube, oko 23:00.

Taj klub pruža seksualne usluge. A ti? -Povremeno.

Koliko imaš godina? -19. Izgledaš mlađe. Znam.

Je li Luke radio ovdje?

Imao je samo 15 godina. Znao si to?

"Imao" je sam 15?

Je li mrtav? -Da.

Bio je umiješan u nešto?

Andrew, mrtav je. Otet. Vjerojatno šikaniran i ubijen.

Je li bio umiješan u nešto?

Katkad, mušterije...

Katkad hoće nekog mlađeg.

Puno mlađeg. Dao bih im mig.

Luke je to htio.

Prepoznaješ li nekog od ovih ljudi?

Njega.

On je bio ovdje.

Naš zadnji ultrazvuk.

Što je ona rekla? Tlak mi je malo previsok i imam proteina u mokraći.

Napravila je puno testova.

Pitala sam. I, što je? -Bio si u pravu... dečko je.

Isuse.

Ne!

Što se tu događa?

Ne. Ni slučajno! Zašto to radite? Pokažite mi, molim vas, ruke.

Niste dosta zla napravili? -Mislim da to nije potrebno. Pokažite mi svoje ruke.

Phil! U redu je. Sve će biti dobro.

Otišlo je predaleko! Pogledajte sliku. Nije me briga što o meni mislite.

Ovo je zlostavljanje policijskih snaga!

Nikad ga nisam vidio.

Ne. Radi u bordelu. Obukli ste ga kao školarca i htjeli mu platiti za seks.

Mislili ste da je prestar. I, koliko ima godina?

19. U čemu je onda vaš jebeni problem.

Ili tražite nešto drugo da javite prijatelju u novine.

Rekao je nešto o Lukeu? Tko je Luke?

Dečko koji je jučer nađen mrtav u prtljažniku kola. Kako ide?

Pitao se što novinari rade pred njegovom kućom. A i ja!

Još jedno tijelo. Dečko. Seks i serijski ubojica. Božić im je prerano stigao.

To ne objašnjava zašto su bili tamo. Nije bilo štete.

Nećeš je dati na disciplinski. Koga?

Marcellu? Ne znamo da je to bila ona.

Mislim da znamo. Možda je tvoje "prijateljstvo" presudni faktor.

Ne znamo da je to bila ona, DI Sangha.

Ne kleveći nikoga.

Eto tako. Dobro?

Oprosti. Baš tako.

Dobro je.

Imaš bolju ideju. Iskreno, sve bi bilo bolje od ovoga!

Kao što? -Nešto što neodređeno sliči

na ono što bi cijenjeni biznismen učinio.

Takav bi te otpustio zbog komentara. Koliko ih je tu. Dosta. Napravimo to.

Pozdrav svima. Lijepo vas je vidjeti.

Imate pik na mene, u zadnje vrijeme. Mogu se boriti,

sve dok je borba fer, što ova dakako nije.

Mislite li da uvjeti ugovora i visina plaće,

nije dovoljno dobra, preniska, onda je to politički problem.

Pokrenite kampanju da to promijenite. No ne imenujte i

sramotite individualne tvrtke. I ne krivite i sramotite mene.

Stvorili ste nekakvog pohlepnog monstruma. A ja to nisam.

I to ću vam dokazati.

Ovdje je 20 tisuća.

Poslužite se!

Makni se s puta.

Idemo.

Našli smo oštećenja na mozgu.

Počeli smo tražiti podrijetlo, a našli smo ovo.

Mala rupa u kosti lubanje, točno iza oka.

Kad smo saznali što tražimo, našli smo isto na lubanji Lea Pristleya.

Šiljasti predmet je uguran sa strane kroz oko

i uguran oko 5 cm u mozak.

To je bila lobotomija?

To je tvoj uzrok smrti.

Ako hoćeš nekoga ubiti, čemu lobotomija? Možda nisu trebali umrijeti.

Možda ih je htio lobotomizirati. Ali zašto bi to htio raditi?

Ljudi misle da to može liječiti duševnu bolest.

Da, ali ni Leo niti Luke nisu imali takvu dijagnozu.

A tu su i ovi simboli. Znamo li što oni znače? -Ne. S čim se

tu zajebavamo? -Je li Phil Dawkins imao medicinsku obuku?

Ne. Provjereno. Je li vidio simbole? Marcella, ne možemo ga uhititi.

Ne možemo srušiti njegov alibi za nesreću s biciklom,

ili paljevinu kola, mobitel mu je bio isključen, a kompjuter prazan.

Imamo vezu do Andrewa. Rekao je da nikad nije spojio Phila i Lukea.

Ništa ne povezuje Lukeov mobitel s Philom.

A iskreno, tvoj štos s novinarima

nije pomogao. Njegov odvjetnik je zapeo za to.

Čekaj tu, može?

Odjebite!

Idemo u hotel.

Hej. Što tu radiš sam? Gdje su ostali?