Aar Ya Paar

Diperkirakan lebih dari 100 suku di dunia ini,

yang tidak melakukan kontak dengan dunia luar

atau menolaknya dengan keras.

Dengan meningkatnya deforestasi ilegal,

perburuan dan penambangan ilegal,

suku-suku ini sekarang menghadapi bahaya kepunahan yang sangat nyata.

Menetap di suatu tempat di India Tengah, Dhegohaati adalah salah satu suku tersebut.

Sarju adalah pejuang suku ini.

Sarju, aku punya pekerjaan untukmu.

Siapa yang perlu dibunuh?

Seseorang... seorang tentara.

Di mana aku membunuhnya?

Di Romania.

Di mana?

Di Romania, bodoh.

Ini negara asing. Luar negeri.

-Kapan? -Lusa.

Oke.

Akan ada perayaan. Aku telah mengirimkan alamatnya.

Dia akan disana.

Dengan keamanan penuh.

Kolonel akan berada di mobil kedua. Lihat fotonya.

Tapi ada masalah.

Waktumu cuma 12 detik.

Dan kolonel akan dikelilingi banyak orang.

Paham?

Dia seharusnya tak pergi.

Pembunuhan lain oleh pria busur dan anak panah misterius.

Ini menandai pembunuhannya yang ketujuh, menjadikannya yang paling dicari--

Pernah lihat lemparan koin?

Itu mengubah sisi berkali-kali dalam satu detik.

Pria ini adalah salah satu koin tersebut.

Dulu seseorang bisa membedakan

antara salah dan benar.

Tapi sekarang

sisi lain dari koin ini telah hilang.

Aku telah menangkapnya tiga tahun lalu.

Aku kepala dari sel Kejahatan Khusus,

berurusan dengan pembunuhan kontrak.

Aku malu pada diriku sendiri saat itu

untuk menangkap anak ini.

Hari ini aku malu dengan kenyataan bahwa, meskipun telah menangkapnya...

Aku tak membunuhnya.

Nama?

Nama?

-Setu Lam. -Berbohong.

Sarju.

Kau mengenalnya?

Tidak.

Lalu kenapa kau membunuhnya?

Siapa di balik pembunuhan ini?

Siapa dalangnya?

Sarju, tak bisakah kau memberiku satu nama?

Siapa yang menyuruhmu?

Berbicara!

Bawa dia ke penjara Kasotgarh.

Si brengsek itu membuka mulutnya.

Ya pak.

Kakak?

Hei, Tara!

Sarju!

Sarju, tidak!

Tunggu!

Ayo, Sarju!

Mari kita lihat siapa yang akan menangkap ikan terlebih dahulu.

Hore!

Kisna dada ! Kisna dada !

Kisna dada ! Kisna dada Menang!

Kisna dada ! Kisna dada ! Kisna dada ! Kisna dada !

Kisna dada ! Kisna dada ! Kisna dada ! Kisna dada !

Kisna dada menang!

Di mana Sarju dada ?

Sarju!

Sarju!

Sarju dada !

Sarju dada !

Sarju dada !

Sarju dada ! Sarju dada !

Sarju dada ! Sarju dada !

Sarju dada ! Berikan padaku!

-Tidak, berikan padaku! -Tidak, berikan padaku!

Tidak, itu milikku! Sarju dada , ini milikku!

-Sarju dada ! -Berikan padaku!

Jika kita tak lapar,

kita tak boleh membunuh.

Sarju dada !

Sarju dada !

Sarju dada !

Sarju dada !

Sarju dada !

Sarju!

Sarju dada !

Kakak! Kakak!

Kakak,

apa yang terjadi di sana?

Bisa kita pergi ke sana?

Tak ada apa-apa di luar sana. Hmm?

Itu tak ada hubungannya dengan kita.

Pergi. Main saja.

Kebutuhan penggalian untuk terkonsentrasi di sana.

-Oke? -Pak, Pak...

Lihatlah batu ini.

-Aku akan berbicara dengan kalian nanti. -Pak.

Aku belum pernah melihat batu seperti ini sebelumnya, pak.

Sepertinya mengalir ke hilir.

Ada pekerjaan pertambangan terjadi di belakang bukit itu.

Baiklah, fokuslah pada pekerjaanmu.

Ya pak.

Ribuan tahun yang lalu, di sini di hutan ini,

nenek moyang kita membentuk pemukiman.

Setiap tanaman dan pohon di hutan,

setiap hewan dan organisme hidup

menjadi teman dan rekan mereka.

Satu-satunya

yang mereka takuti

adalah monster yang hidup sisi lain sungai.

Monster itu lapar dan serakah,

cenderung merusak alam.

Para leluhur berdoa dengan sungguh-sungguh kepada para dewa.

Dan saat itulah

Pelindung lahir.

Untuk melindungi leluhur,

Pelindung berperang dengan monster.

Perang berlangsung selama 30 hari penuh.

Kemudian pada hari ke-31,

sang pelindung

mengusir monster itu.

Jadi di mana monster itu sekarang?

Dia?

Di luar hutan.

Di sisi jauh Dewi Sungai.

Dia punya dunianya sendiri di sana.

Dan kita...

aman di dunia Pelindung.

Sebotol wiski.

Hadirin,

pesta hari ini untuk menghormati peringatan sepuluh tahun

-Grup industri Bhatta. -Pak, kau harus bergabung juga!

Pak, ini milikmu...

Tolong sambut, dengan tepuk tangan Pak Reuben Bhatta

-dan putranya, Goldie Bhatta. -Kemari, Pak!

Aku mencintaimu sayang. Aku sangat mencintaimu.

Aku berangkat lusa.

Aku akan berada disana untuk ulang tahunmu, Kala.

Ada apa dengan wajahmu?

Kau terlihat pucat.

Mungkin kekurangan Kala.

Sudah berbicara dengan Dr. Mitra?