Bad Company

Praha, Tsjekkia

Vennen din er sen.

Han kommer.

Ja? Jeg har andre interesserte.

Jeg garanterer personlig for ham.

Jeg stoler på deg, Michael, men -

- for hver grad av atskillelse kommer en grad av uvisshet.

Mr. Turner.

Mr. Vas.

KGB prøvde en gang å lure meg.

Jeg drepte tre av deres agenter -

og deretter familiene deres.

Poenget er at hvis jeg merker noe unormalt...

Poenget er at du ennå ikke har vist meg noe -

som rettferdiggjør prisen på $ 20 mill.

Før jeg overrekker en liten formue og risikerer livet, -

- vil jeg vite 100 % sikkert at du kan levere varen.

- Det er poenget. - Godt.

Michelle?

Manualen.

Er dette å vise tillit?

Du lever ennå. Betrakt det som tillit.

Og hva har du til meg?

Kontantbeløpet - en million dollar.

Når får jeg varen?

Om ti dager.

Ta denne telefonen, Michael. Jeg vil ringe og gi beskjed.

Bær den alltid med deg.

Og du, sir... Neste gang vi møtes, -

anbefaler jeg deg å komme presis.

Fin frakk.

- Det gikk bra. - Vi ses.

- Alt i orden? - Ja, så langt.

- Kevin blir skygget. - Vas?

De ser ikke russiske ut... eller vennligsinnede.

- Best vi henter ham. - Det kan avsløre oss.

Sving til venstre.

Til venstre!

Drep ham!

- Bakhold på slottstrappen. - Kommer.

Ned!

Der er han!

Du setter oppdraget i fare.

Du er oppdraget.

Det var nære på. Så du hvem de var?

Kevin?

Vitner ikke dette om ren desperasjon?

En atombombe som passer i en håndkoffert?

Kevin brukte to år på å posisjonere deg som kjøper.

Vas vil bare ha med ham å gjøre. Om 9 dager.

Desperasjon er bare fornavnet.

Drepte Vas' folk Kevin?

Heller en rivaliserende kjøper. Pakistanere, tsjetsjenere osv.

- Libyere. - Hele Midtøsten.

Vas er forretningsmann, pengene avgjør.

Hvorfor drepe Kevin? Hvorfor ikke overby ham?

Våre dype lommer... han priset dem ut.

Hvem tror du det er?

Den kalde krigen er over... ingen viser flagg.

Fanatisme, terrorisme finnes overalt.

Drapet på konkurrenten tvinger Vas til å handle med dem.

Så fremtiden til den såkalte frie verden -

- hviler altså i denne unge mannens hender.

Jake Hayes, Big Time Tickets... jeg har alt.

Yankees, 3. base line. Knicks, 1. rad.

Rangers, 1. rad.

Masters, tett ved Tigers tenner. Jeg har alt.

Hva vil du ha?

Du ringer 3 timer før kampen mot Lakers?

Alle Knicks-kampene blir utsolgt.

Fordi jeg liker deg, $ 850. Seksjon 24, rad 9, plass 12.

Du vil se Spike Lee, hvis han ikke har turban -

og ligner Yasser Araknick.

Sjakk!

Vent litt.

Big Time Tickets, Jake Hayes. Hva vil du ha?

Sjakkmatt!

"Lion King"? Nei.

Mr. Johnson! Skal vi gjøre forretninger?

Han slår deg.

Tårnet er i ferd med å ta rotta på løperen din.

Du taper, Opie.

Jeg gir deg $ 400 for to.

- J, vi tar en pizza. - Vent litt.

Big Time Tickets.

- Jeg kan ikke gå nå. - Du jobber støtt.

Hei, skatt. Hva er det?

Jeg henter deg etter jobben, så snakker vi om det.

Elsker deg, også. Ha det.

Jeg må hente jenta mi, så hør her.

Du gjør det, så gjør jeg det.

Så gjør du det og jeg gjør det.

Så vil du gjøre det, men jeg gjør det.

Og tenker du på det, så gjør jeg det.

Så betal meg like gjerne nå, og vi sparer 20 minutter.

Faen ta deg.

Du visste ikke at sjakk er en kontaktidrett.

Julia Benson.

Hjelpepleier. De har vært sammen i tre år.

Hun bor hos søsterens familie i Jersey City.

Utrolig likhet med Kevin.

Som å se et gjenferd.

Jeg vet ikke hvordan du vil reagere.

Et øyeblikk. Jeg skulle skjønt det.

Humøret svinger, du legger på deg.

- Hva mener du? - Du er gravid.

Alle skal få vite det.

Jenta mi skal ha barn, vi skal gifte oss!

Jeg er ikke gravid.

Vi behøver jo ikke gifte oss. Vi er fortsatt så unge.

Jeg skal flytte til Seattle.

Seattle som Supersonics Seattle?

- Det er ganske langt. - Jeg har tilbud om jobb der.

Hva slags jobb får du der som du ikke får her?

En venn fra college ringte og...

- Hvem? - Kenneth.

Gammelkjæresten?

Han driver et firma der og tilbød...

Du går fra meg og tilbake til Ken.

Nei.

- Forlater du meg? - På en måte, men...

Da går du fra meg og tilbake til Ken.

Ken-delen er bare jobb.

Og hva er delen hvor du går fra meg? Fornøyelse?

Smertelig.

Dette skyldes søsteren din. Hun hater meg.

Vi har vært sammen i tre år, Jake.

Vi er fortsatt i samme situasjon som da vi møttes.

Det betyr at vi ikke er gift.

Vi er ikke gift. Det har vi ikke råd til.

Og det ser ikke ut som det vil endre seg.

Fattigfolk gifter seg, de også.

Jeg vil ikke krangle med deg hver dag fordi vi er blakke.

Ekteskap er hardt nok uten å være fattig.

Hva skjedde med kjærlighet og romantikk?

Du vet jeg elsker deg. Men du lever i en fantasiverden -

- mens du venter på et mirakel. Jeg er ikke ung bestandig.

Du går ut på markedet igjen mens varene fortsatt er ferske.

Som om du har en holdbarhetsdato i panna di!

Jeg er lei for det.

Tror du jeg liker dette? Flytte billetter, spille sjakk, -

være DJ på småklubber.

Jeg skulle blitt på college. Jeg rota. Jeg skal begynne igjen.

- Jeg elsker deg, Jake. - Og jeg elsker deg.

Men jeg...

Når drar du?

Om et par uker. Men vi snakkes før det.

Hvorfor det?

- Noe i veien? - Julie har gått fra meg.

Synd. Jeg må stikke, men vi ses i morgen.

Ta deg sammen, ellers får du sparken!

Julie, jeg er lei for det.

Unnskyld, Big time Tickets.

Hvilken kamp?

Hvor mye vil du bruke?

Jeg skaffer det.

Hvor er du?

Hvor i helvete er det?

Takk. Bare kjør.

- Ut. - Hva er dette?

Gi meg telefonen din.

- Slapp av. - Hva er det dere vil?

Var nesten umulig å få taxi hit! Dere får kjøre meg hjem!

Dere er politi. Vil dere ha penger?

Javel. Dere har skutt noen og nå trenger dere en mistenkt.

Mr. Hayes? Jacob Hayes?

Jeg er agent Oakes, det er agent Seale.

Agent Swanson, agent Carew.

CIA? Hva står det for? "Cancer I Anus"?

Tar dere meg for børsing av billetter?

Vi vil bare snakke med deg.

- Om hva? - Om din bror.

Dere har feil mann. Jeg har ingen bror.

Det er meg i dress. Det er på Internet.

Jeg så et bilde av Bill Gates med tre pupper der.

8. september 1970.

Bellevue Hospital, New York.

Mary Jeffries nedkommer med eneggede tvillinger, -

- men dør neste dag etter komplikasjoner.

Og faren?

Thomas B. Jeffries. Antas å være i live. Adresse ukjent.

Tvillinger blir sjelden atskilt, men en av dem, Jacob...du -

fikk en alvorlig lungeinfeksjon.

Du har fortsatt arr etter brystslangen.

En sykehusfunksjonær endret -

- registeret for å gi det friske barnet større adopsjonssjanser.

En uke senere ble Kevin overtatt av Roger og Glenda Pope.

De visste ikke om deg. Heller ikke Kevin.

Jeg har en bror. Hva så?

Hvorfor er CIA involvert? Kunne han ikke sendt et brev?

Din bror er død.

- Hvordan? - Helikopterulykke.

Vi trenger din hjelp, mr. Hayes.

Kevin arbeidet hos oss.

Var tvillingbroren min i CIA?

Ja. Hemmelig agent.

Like før han ble drept inngikk han en avtale.

- Hva slags avtale? - En meget viktig en.

Så vi trenger deg som stand in for ham, en kort stund.

Late som jeg er ham?