Killer Whale

Cá hổ kình hay Orca

là loài săn mồi hàng đầu đại dương,

có thể dài đến 32 feet (khoảng 9,7 mét) và nặng tới 5 tấn.

Sống có tổ chức và cực kỳ thông minh,

chúng săn mọi thứ từ cá đến cá voi

và có kỹ năng giải quyết vấn đề được tiến hóa cao.

Tại World of Orca, Ceto đã là siêu sao của chúng tôi trong 20 năm qua,

giao tiếp với con người và tận hưởng cuộc sống không lo âu.

Vé của bạn góp phần ủng hộ công tác bảo tồn Orca

và phúc lợi của Ceto.

Đây là thế giới của Ceto!

Cá hổ kình hay Orca

là loài săn mồi hàng đầu đại dương,

có thể dài đến 32 feet...

-Được rồi, tôi xong việc rồi đây. -Cậu đi đi.

Nếu tôi còn ở lại đây lâu hơn nữa, chắc tôi phát điên mất.

Để tôi khóa cửa cho.

-Chelsea, cậu đã làm ca đêm cả tuần nay rồi.

-Con bé không còn như trước nữa kể từ khi họ mất con cá con.

-Ý cậu là Poseidon à? -Ừ.

Họ nói nó chết rồi.

Họ lúc nào chẳng nói thế.

Nó biết mà.

Cậu nhìn là biết. Giống như là...

...giống như là...

nó đang chờ đợi.

-Được rồi, vậy thì, đừng đi chơi muộn quá nhé.

-Ừ. -Tạm biệt.

Tạm biệt.

Ceto!

Lại đây nào, cưng.

Ceto!

Cưng đâu rồi?

Lại đây nào, cưng.

Ceto.

Lại đây với chị nào, cưng.

Ceto.

Cưng đâu rồi?

Đang làm việc chăm chỉ hay là...

...hay là đang trốn việc đấy?

Ôi Chúa ơi.

Ôi, Chad, anh làm em sợ chết khiếp.

Anh xin lỗi.

Sao anh vào đây được vậy?

À, ảo thuật gia thì không bao giờ tiết lộ bí mật, em biết mà.

Em để cửa sau không khóa, Maddie, em phải khóa cửa chứ.

Em biết, lần nào em cũng làm vậy.

Ai cũng có thể đi vào đây.

Bắt cóc em, anh không biết nữa.

Trish vẫn còn ở bữa tiệc tốt nghiệp à?

Ồ, vâng. Trish vẫn ở đó.

Cô ấy, ừm, đã ban phước cho mấy đứa bán thời gian bằng sự hiện diện của một tiến sĩ.

Nhưng cô ấy bận lắm. Đang bận dạy kèm công nghệ sinh học.

Họ đã nốc sáu ly tequila rồi.

Nhiều thật đấy. Cô ấy bé tí mà.

Cô ấy nhỏ nhưng rất mạnh mẽ.

Cô ấy không giận vì em...

đã nhận ca trực phút chót thay vào đó chứ?

Không. Không, anh...

Anh đã bao biện giúp em rồi.

Nói là em đang ở nhà tập đàn cello.

Cảm ơn anh.

Em có tập đàn cello không đấy?

Lẽ ra em nên tập.

Em à...

Anh có món quà nhỏ cho lễ tốt nghiệp của chúng ta.

-Ôi Chúa ơi. -Ừ, nó là...

Không, anh không cần làm thế đâu.

Về mặt kỹ thuật thì tuần sau em mới tốt nghiệp.

Em vẫn còn buổi biểu diễn cuối và mấy thứ linh tinh.

Nó là...

Anh không biết nữa, nó giống như một vật may mắn vậy.

À, không phải là em cần nó đâu.

Ý anh là, màn trình diễn cuối của em chắc chắn sẽ rất tuyệt vời.

Em không biết là cello hay orca hay...

Nếu em không thích, ừm, chúng ta có thể--

Không, không. Em rất thích.

Một thứ gì đó, ừm, để nhớ về anh.

-Ôi, thôi nào. -Khi một dàn nhạc danh giá nào đó

đưa em đi khắp thế giới.

Và để lại tất cả những thứ này sao?

Không bao giờ.

Ồ, dễ thương thật đấy.

Này, sao lại cầm súng?

- Đặt điện thoại lên quầy. - Này.

-Làm ơn. -Được, được, được.

Làm ơn đừng làm hại anh ấy, -làm ơn đừng làm hại anh ấy.

Này, chúng ta có thể nói chuyện mà anh.

-Chúng ta không cần phải-- -Ngồi xuống!

Di chuyển. Cô, mở máy tính tiền ra.

Nhanh lên.

Không sao đâu.

Làm ơn, làm ơn,

-đừng làm hại ai cả. -Nhét tiền vào!

Nhanh lên.

- Nào. - Đây, đây, đây.

Này, súng thật à?

Này, đừng có mà nghĩ đến chuyện đó.

-Chad! -Im miệng!

Đưa đây.

- Tôi không có cả ngày đâu! - Em xin lỗi. Em đang cố đây.

Đây, đây, đây.

Chết tiệt!

Chad!

Ôi Chúa ơi, Chad!

Chad!

Được rồi. Ở lại, ở lại đây nhé.

Này!

Cảm ơn vì đã nghe máy, đồ khốn.

Chào.

Em không thể tin là anh ở đây.

Ừ, ừm, đã một năm rồi.

Chà, sao... dạo này anh thế nào?

À, em biết đấy, nếu em chịu bắt máy,

Maddie, em đã biết rồi.

-Hmm. -Ừ, em xin lỗi.

-Ừ. -Em chỉ hơi bận chút thôi.

Anh biết mà.

-Thật vui khi được gặp lại em. -Em cũng rất vui khi được gặp anh.

-Em nhớ anh. -Anh cũng nhớ em.

Gặp lại anh thật tốt, nhưng em phải chạy đi đây.

Em trễ giờ làm rồi.

Được rồi, ừm, em thấy thế nào...

về việc xin nghỉ ốm, ví dụ như, bảy ngày chẳng hạn?

Tại sao?

Vì đã đặt chỗ rồi, và đã thanh toán xong rồi,

và chúng ta đã nói về chuyến đi này từ đời nào rồi.

Và nó sẽ rất vui, và trông em không có vẻ

gì là hào hứng lắm với một chuyến phiêu lưu.

Đó là cái gì thế?

À, pin máy trợ thính.

Tuyệt. Ừm, anh không chấp nhận lời từ chối đâu,

nên là em đang đóng gói hay anh đây?

Được rồi.

Để em lấy cái này.

Cá là anh tìm thấy hộ chiếu của em.

Chúa ơi, cái này có phải của bà em không?

Này, Trish, ừm, mọi thứ

-đã hơi thay đổi đối với em rồi. -Ôi Chúa ơi!

Vì chúng ta đã bàn về chuyến đi này từ lâu rồi và--

A.

Đã bảo mà.

Nó sẽ rất vui, Maddie.

Em có biết từ đó không?

Ở đó sẽ rất nóng và ẩm ướt đấy.

Dễ thương nhỉ.

Em sẽ cần một bộ bikini. Em có bikini không?

Alo?

Maddie?

Maddie.

Này...

Này, chúng ta là những chiến binh...

phải không?

Chúng ta luôn như vậy mà.

Chúng ta còn lựa chọn nào khác đâu?

Đó có phải là câu trích dẫn truyền cảm hứng từ một trong những bài đăng của cậu không?

Vậy là cậu có xem bài đăng của tôi.

Cậu biết mà.

Này, kia không phải là... đàn cello của cậu sao?

Nó bám bụi rồi, và cái chốt...

nó bị gãy rồi.

Ừ.

Tớ đoán là dạo này tớ thực sự không chơi nhạc

nhiều lắm.

Được rồi, chúng ta nên sửa nó thôi.

Hửm?

Được.

Vậy thì, tại sao cậu không đi làm việc gì đó có ích và...

ví dụ như, uống nốt chỗ sữa của tớ

hoặc vứt mấy cái hộp đồ ăn đi chẳng hạn.

Đó là đồng ý à?

- Ừ. - Tuyệt!

- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn.

Cụng ly thôi.

-Cậu vẫn nhớ câu này à? -Ôi, lâu lắm rồi.

Chúc bia của bạn luôn lạnh.

- Trai luôn sung. - Ừm.

Dù có khó khăn hay nguy hiểm thế nào.

Luôn có cậu và tớ.

- Bất kể thế nào! - Bất kể thế nào!

-Đồ khốn, cậu vẫn nhớ nó. -Hmm.

- Cả một thập kỷ rồi đấy. - Và nó vẫn còn tác dụng.

Nó vẫn còn tác dụng thật. Yeah.

-Cười lên nào. -Cười lên nào.

Cậu xinh quá.

Không, không, không, làm ơn, làm ơn đừng đăng nó.

Tớ sẽ bị đuổi việc đấy. Tớ nghiêm túc đó. Làm ơn.

-Ôi. -Trish!

- Tớ đùa thôi mà. - Ôi Chúa ơi.

Nhưng chúng ta nên làm cho cậu bị đuổi việc.

Vì, cậu biết đấy, mạng xã hội là một mỏ vàng.

Tớ sẽ không bao giờ phải nghèo khổ nữa.

Chắc chắn là vậy rồi.

Cái đó có chống nước không?

Cậu nghĩ sao?

Tớ hy vọng là có.

Cảm ơn cậu.

Trish, không phải là

tớ không biết ơn vì cậu đã đưa tớ đến đây,

vì tớ thật sự, thật sự rất biết ơn.