Criminal Record

Hører du hva jeg sier? Jeg sier jo at jeg har gjort meg mine egne iakttagelser.

Nei, nei, nei.

Hallo? Det er hørt skudd i Rowntree Park.

Ok. Er du trygg?

En gutt... Jeg tror han er skutt.

-Er det noen som skyter nå? -Jeg vet ikke!

Han ligger bare der. Ligger helt stille!

Ja, John, jeg er her i Rowntree Park i Hackney Downs.

En ung gutt skal ha blitt skutt på vei hjem fra skolen.

Vitner sier han ble skutt fra et kjøretøy i fart.

Dette er bare den siste hendelsen av gjengrelatert vold de siste månedene.

Som dere ser er parken...

KJENNER DU DENNE KVINNEN? RING DETTE NUMMERET.

UAUTORISERTE SØK I KJØRETØYSREGISTERET

INFORMASJON ER LAGT TIL

Hør etter, alle sammen.

Skytingen i Rowntree Park blir ansett som en ekstraordinær hendelse.

Antagelig er det gjengrelatert. Hackney Downs trenger ekstra folk.

Vi setter pris på om noen av dere stiller frivillig.

Etterforskningsleder er avdelingssjef Hegarty. Det er alt jeg har nå.

Det betyr press på avdelingen, det blir et press på ressursene.

Gutten lever i det minste.

Ja, det som er igjen av ham. Vis ham røntgenbildene, Gabby.

Kos deg med dem.

Ni millimeter.

Fremdeles i hodet?

De har lappet ham sammen, men venter på at hevelsen skal gå ned.

Jeg sa vi trenger kulen.

-Har vi den, kan vi lete etter våpenet. -Hva er papirene?

Politifolk utenfor som er klare til å hjelpe.

-Det får jeg avgjøre. -Ja?

NABOHJELP

Vi kan ikke sette moren foran kameraene.

Sikker? Det kan gi dem hele bildet.

Vil du unnskylde meg litt? Takk.

-Kriminalbetjent Lenker. Velkommen. -Takk, sir.

Her. Velg en vinner. Til pressen.

Takk for at du kom. Fint du rakk opp hånden.

Ja, jeg har en sønn selv, så... Jeg ville hjelpe til.

Bra. Bra. Valerie. Til kommunikasjonsenheten.

Går det bra?

Ja.

Vi har Zoom til deg i vognen.

Har du funnet personen som ringte?

Jeg har gitt beskjed til beredskaps- tjenestene i tilfelle hun tar kontakt.

-Men ellers... -Du gjorde ditt beste.

Ja, sir.

-Hva gjør du her? Trodde du hatet ham. -Jeg drar straks.

June Lenker?

-Nei. Beklager... -Bare en liten vits.

Jeg er med deg i dag.

-Kim Cardwell. -Jeg vet hvem du er.

Vet du hvor mange gjenger det er her?

Sytten... Som vi vet om.

De er superhelter for ungene her.

-Ja vel. -Vi kan gjøre vårt,

banke på dører, men ingen vil si noe.

-Ikke her. -Hva er poenget?

Er ikke noe poeng. Men om vi får noe, så kommer det fra undergrunnen.

Informanter. Hemmelige kilder.

Samle dere her. Du også, Lenker.

Kom igjen. Det er flott å ha mange betjenter her.

Hei. Det er Hegarty. Informasjon.

Ja, ungen i parken.

Ja. Ni år. Ni år gammel.

Ja, du er mor. Selvfølgelig er du det. Ja, fra eller til. Spiller ingen rolle.

Hør... Jeg kan gjøre deg en tjeneste om du hjelper meg. Legge inn et godt ord.

Det er uvanlig, men du er den eneste jeg kan spørre.

Ja. Legg ut noen følere. Se hva som kommer tilbake.

Hvem snakker Jacob med?

De er bare gutter.

Jeg vet det, men hvor er hans vanlige gjeng? Som Naveen?

Vel, de var litt... Hva skal man si?

-Nerdete? -Kanskje de kranglet?

-Han har ikke sagt noe. -Du er morsom.

-Kan du spise høyere? -Han prøver nye ting. Det er normalt.

Politiet ber vitner om å ta kontakt etter skytingen i dag.

-Ni år gamle Isaac Whitlow... -Herregud, er det ham?

Hva?

-Gutten fra jobben din. -Ja.

Jeg glemte... Faren til Jacob ringte.

-Zac? Hva vil han? -De kjenner familien.

-Morowa er i foreldreforeningen med moren. -Selvfølgelig er hun det.

-De lurer på om han vil klare seg. -Jeg skal ringe ham.

-Ville de gjort noe om han var svart? -Jeg tenkte det samme.

Vil dere ha en gullstjerne?

Politiet har offentliggjort bilder av flere menn de mener...

Dere vet at han har en kule i hjernen?

-I... -Det vil gå bra. Litt mer te?

Ingen er hittil pågrepet.

-Et glass vin? -Hvis jeg må.

Hvilken del?

-Av hva? -Av hjernen.

Denne.

-Høyre pannelapp. -Hva vil det...

-Hva sladrer dere om? -Deg, mamma. Vi sladrer om deg.

Det er greit. Takk.

Der kontrolleres enkelte kognitive funksjoner.

-Og? -Det er vanskelig å si, særlig med unger.

-Når skal de operere? -I kveld.

Bra. Det er bra. Jo raskere den er ute...

Vi ses.

Hva?

-Hva? Jobber du for ham nå? -Bare under denne etterforskningen.

Herregud. Vær forsiktig.

Det går bra. Det er en sjanse til å være nær ham.

Se hvordan han jobber. Få ham på vår side, om mulig.

Var han ok? Var han rar?

-Fant du ut noe? -Ikke ennå.

Men han fikk Kim Cardwell til å passe på meg som en hauk.

-Så betryggende. -Ja. Hva er nyhetene dine?

Jeg fikk hjelp av Doris' frivillige fra aksjonsgruppen.

-Ok. -Vi har kjent dem i mange år.

Hvordan forklarte du det? Personen som ringte fra Hayes Lane?

Jeg sa hun kan være til hjelp for Errols sak.

-Var det alt? Ingenting om samtalen? -Nei, jeg sverger.

Greit.

De sprer ordet der ute nå.

Kafeer, grupper, overalt. Absolutt alt.

Takk.

Vent litt før du går.

-Hva er det? -Beviser. Errols rettssak.

Sonya. Nei. Nei, vi var enige om at vi fokuserer på personen som ringte.

-Jeg vet det, men bare ta en titt. -Jeg bør ikke engang være her.

-Herregud... -Jeg sverget å holde meg unna Errol.

-Vår prioritet er Hayes Lane-personen. -Det? Hjelpetelefonen?

-Det er en vits. -Nei.

-Hun er der ute. -Ta en titt.

Jeg er ikke politi. Jeg sitter ikke i kjempens slott. Det gjør du.

Så gi oss litt av din ekspertise. Vær så snill.

Greit.

Takk, vennen.

-Tone. -Kom inn, kompis!

-Er du klar for... Hva heter det? -Koloskopi.

-Er drosjen bestilt? -Ja, du kan krysse meg av huskelisten.

Du står der permanent.

Ring meg om det er noe.

Hvordan går etterforskningen?

Hvor gammel er du? Ni år?

Ikke noe galt med peanøttsmør. Er sunt.

Jeg har noe til deg på gjesterommet.

Men du vil ikke like det.

Du sa du trodde at venninnen din hadde gitt seg.

Absolutt ikke.

Jeg drepte henne. Jeg drepte Adelaide Burrowes.

-Det er slåssing i en leilighet. -Hva er adressen?

Hørte du det? Hun skriker. Herregud.

-Hvor er mamma? -Mamma er ikke her.

Og Errol?

-Er du sulten? -Ja.

Et godt tegn.

Hva vil du ha? Pasta? Pommes frites? Is? Gelé?

-Jeg liker ikke gelé. -Da holder vi oss unna den.

Hvem lager mat hjemme?

Errol.

Hva tror du?

Jeg er objektiv, studerer bevisene, men...

Det ikke så bra.

Han hadde sin fortid. Errol stjal fra foreldrene sine til og med.

-De ringte politiet. -Det gjaldt gjeld, narkotika.

Han hadde en tøff periode.

Han ble lurt av folk han ville imponere.

Ok. Pågrepet flere ganger etter det.

-Ja, uten å bli siktet. -Jeg vet at du...

Svart mann, feil sted, feil tidspunkt.

Må jeg stave det for deg? De pågrep ham uten grunn.

-Hva med opptøyene? -Faen heller.

Tottenham High Street. August 2011.

Det var bare noen uker før Adelaide døde. Hva gjaldt det?

-Var det også en feil? -Greit. Han stjal varer.

Vet du hvor mange som ble arrestert? Trodde du skulle være objektiv.

Greit. Hvis vi overser tilståelsen et øyeblikk...

VÅPEN IKKE FUNNET

...så handler det om det jeg ikke ser. Han har ingen tidligere siktelse for vold.

Det er ingen arr på offeret, ingen forklaring fra naboene.

Det er faktisk ingen motiver.

Foruten penger. Pengeproblemer.

Men hvor er dokumentasjonen? Hvor er historien? Hvor er bevisene?

Det er bare hennes blod på ham.

Og han rømte med Patrick.

-Krasjet. -Ja, hva var det?

Errol husker ikke.

Påtalemyndigheten sa drap etterfulgt av selvdrap.

Han tar hennes liv, og så prøver han å ta sitt og guttens.

-Hva tror du? -Jeg forstår det.

Man vil gå ut med et pang, tråkker på gassen, kjører fort. Men problemet er...

Da han ble påkjørt, svingte bilen...

Errol svingte til høyre...

Han var på vei til det stedet hvor han alltid ble ønsket velkommen.

Han ville være trygg. Han ville bli holdt.

Han var på vei til Doris. Til moren.

-Vil du møte ham? Jeg kan ordne det. -Sikkert.

Hvis jeg får besøkstillatelse til Errol, må jeg foran Internkontroll igjen.

-Det er det han ønsker. -Jeg er advokat, June.

Jeg kjenner prosessen. Vet hvordan det funker.

Jeg har vært i Whitecross så mange ganger. Jeg vet hvordan de jobber.

Jeg har sett sprekkene.

Om du vil møte ham, får jeg deg inn. Hegarty vil aldri få vite det.

Ja? Nei?

Jeg må ta den.