Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

JANG HYUK

JANG NA-RA

CHAE JUNG-AN

KIM NAM-HEE

LEE SOON-JAE

KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG

SHIN SU-A

THE UNBREAKABLE BOND

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Please make your order.

May I take your order?

Did he run away?

Oh, no. The owner will make you pay for it.

Ah...

Hmm.

You need to pay.

You need to pay for your order yesterday.

Keep the change.

Can I have stir-fried spicy catfish,

and coke with ice please?

Oh.

What on earth are you thinking?

You need to get married before you get any older.

Otherwise, who'd want to marry you?

Don't be so mean to your son.

Dohoon, don't listen to your dad.

I'm on your side.

So,

you can continue to live your own life.

Dohoon! Do you not want to get married that badly?

Still, how can you flee to Thailand?

Hey,

if you don't get married this year...

What's going on?

What's wrong with the screen?

Hey, Dohoon!

You hung up?

- No it's still connected. - Why is the screen black?

Where was I?

What was it?

"If you don't get married this year,"

was the part you stopped at.

Oh, that's right.

Well, who...

Who was that?

Hey. Hey!

My fiancée.

I love her. I love her so much.

Dohoon!

Stop bothering me, I'm working.

Call you later Dad, bye.

Hey!

Are you Korean?

You're very fluent in Korean.

Anyway, thanks.

I owe you one.

I appreciate it.

If you do, please don't come back to this restaurant.

What?

Shall we dance?

And shall we love? I know you hate me

Though I don't have anything

But our love is true, yeah

All my love is yours

Until the sun goes down

So, let's drink strawberry wine

On this sparkling night...

What?

What do you want?

What do you want to tell me?

You should eat.

Your stomach is always growling.

That really bugged me.

Eat.

I won't come back after today.

And I'll wake you just in time

To go missing a hundred miles

Till we run out of time

Here.

And fade away

That's one bunch.

Actually,

they have real good morning glories here.

They're really good. Try them.

Just this?

I'll buy you other stuff later.

Move.

Okay.

Do you want to get something good tomorrow again?

Tomorrow?

And the day after.

To go missing a hundred miles

We're running out of time

Can you take me with you?

EPISODE 11

Are you okay?

Let me see, are you hurt?

-I'm okay. -Let me see.

Oh, no.

-It's Dad. -Oh.

That way!

Oh, no.

Hurry.

Drag them.

Yura!

-Dohoon! -Buy time.

I'll clean it up.

-Honey, your hair. -My hair.

Yura!

Yes, Father!

Dang it.

What's the password to my own house?

That's right.

It's open.

Father, you're back.

Why are you panting?

I'm not.

-I'll open the door for you. -What's wrong with this?

- No, wait. - Is it broken?

- Let me try. - Is it stuck?

Why won't it open? Is it broken?

What's wrong with this door?

How was your trip, Father?

You should slow down.

What happened?

Exactly, I wonder what...

I should clean up.

Father, have a seat here.

-Did you enjoy your trip? -Where's Dohoon?

Dad, I'll be right there.

One second.

Hurry up.

Done.

Oh, Jaeyeol.

Why isn't he picking up?

The number you have dialed...

What?

Hey, I'm in a rush.

It's urgent. Can you come to my house now?

What are you saying?

Why isn't Jaeyeol answering his phone?

Bring him with you.

You must bring him too.

If you come alone, you're screwed.

You know what I mean? Hurry up.

Okay?

What's he saying?

If you don't come, a lot will die today.

Hurry up. Now.

Come ASAP.

-You on your way? -What's the issue?

Again?

Fine.

Honey.

Dad, you're back.

I had to send an important email to work.

Gosh, I'm tired.

I'm so tired.

Geez, I'm tired.

Tell me the truth.

What's going on? Did you fight?

Why would we fight?

Don't lie to me.

We didn't fight. Stop it.

Dad, are you okay?

We just had an earthquake.

You didn't know?

The whole building was shaken.

-Right, honey? -Yes.

-Earthquake? -Yes.

The emergency text,

didn't you receive the emergency text alerts?

I guess your phone didn't ring.

Gosh, I should get you the latest phone.

Let's go, Dad. Aren't you excited?

He's happy.

Oh, I'm tired.

Gosh, I'm tired.

Dad, I'm dead tired.

Did that break from the earthquake?

Oh, that.

That wasn't the earthquake.

Things weren't going well at work.

When you break something, it brings luck.

Things have been so tough lately.

The economy is in crisis

and it's giving me a tough time,

which will eventually be a tough time to the café,

that's why I broke it.

It will avoid bigger misfortune,

it should work.

Honey, shall we break a few more?

What's that?

That?

It's the interior design.

It's the dirty chic interiors that's on-trend.

Doesn't it look like an artwork?

Dohoon.

Stop lying.

What?