The Book of Boba Fett

Để làm chủ cách hoạt động của Thần lực,

Jedi phải buông bỏ mọi sự gắn kết.

Điều đó trái ngược với Tín điều của chúng ta.

Sự trung thành và đoàn kết là đường lối.

Tôi sẽ rèn gì cho đứa trẻ Grogu?

TRƯỚC ĐÓ

Chào mừng đến với Thánh đường.

Ta chỉ ở đây để giới thiệu bản thân và đảm bảo với bà việc làm ăn của bà

sẽ tiếp tục phát triển dưới con mắt của ta.

Ta chắc tất cả đã biết,

Tập đoàn Pyke đang hợp quân ở Mos Espa.

Chúng đã từ từ đưa hành tinh chúng ta vào hoạt động buôn bán hương dược của mình.

Ta còn dự trữ bao nhiêu châu báu?

Ta có nhiều tiền. Cái ta thiếu là tay chân.

Boba Fett.

Ông ấy chắc chắn sẽ rất cảm kích.

Bảo ông ấy là không mất phí.

Nhưng trước tiên, tôi phải ghé thăm một người bạn nhỏ.

Ở hết đó đấy.

Chúng ta sẽ để hương dược lại và mang tiền về Mos Eisley.

Rồi sẽ còn tiếp.

Có biết mình đang ở đâu không, các quý ông?

Nghĩ cho kỹ đi.

Ta tin là ngươi không phải người quanh đây

và cho là ngươi biết mình đang ở giữa nơi đồng không mông quạnh.

Nhưng mọi thứ đằng đó

tới mọi thứ đằng kia

là địa phận Mos Pelgo,

và những sọc này có nghĩa là ta là thống soái vùng lãnh thổ đó.

Ta không biết các ngươi có dàn xếp gì với chính quyền Mos Espa,

và phải nói thật, ở Mos Eisley, cái gì cũng được phép,

nhưng ngoài này ta là người bảo người ta phải làm gì.

Ta chưa thấy trong cái rương đó có gì,

và do đó chưa có luật nào bị vi phạm

theo như ta thấy.

Nếu các quý ông chất đồ lên và quay trở lại chỗ của mình,

ta có thể coi chuyện này như là các ngươi đọc sai bản đồ.

Nghĩ cho kỹ đi.

Ta có thể thấy ngươi là tên thông minh.

Ta có đề xuất cho các sếp của ngươi đây.

Bảo chúng là ta đã nghe về Tập đoàn. Mang tiền của chúng về với ngươi đi.

Và ta nói điều này với sự tôn trọng,

kẻ nào vận chuyển hương dược lạc qua Mos Pelgo thì sẽ lạc mãi mãi luôn.

Giờ hạ cái rương xuống và đi đi. Coi như là tiền phạt vì tội xâm phạm.

Nó đáng giá hơn thị trấn của ngươi đấy.

Vậy thì có lẽ ta sẽ nghỉ hưu.

CUỐN SÁCH VỀ BOBA FETT

CHƯƠNG 6 KẺ LẠ MẶT TRÊN SA MẠC

Chào anh bạn.

Ta đang tìm Skywalker.

Ta tới để gặp đứa trẻ, Grogu.

Đây là chỗ họ ở à?

Này. Người máy.

Này.

Đừng có tắt. Dậy đi.

Này, ta đang tìm Skywalker.

Anh ta có một đứa trẻ cùng mình.

Đó là ghế dài à?

Ta sẽ đợi bao lâu?

Có ai ở đây không?

Có ai mà sống không?

Grogu.

Được rồi, hãy đi dạo nào.

Ta muốn kể với con về một người mà con gợi nhớ cho ta rất nhiều.

Tên ông ấy là Yoda.

Ông ấy nhỏ bé giống con, nhưng có trái tim rất lớn,

và Thần lực mạnh mẽ bên trong ông ấy.

Ông ấy từng nói với ta,

"Kích cỡ không quan trọng."

Đó là cách ông ấy nói chuyện.

Ông ấy nói kiểu khó hiểu.

Con đã nghe ai nói chuyện kiểu đó ở quê nhà chưa?

Con có nhớ quê nhà không?

Con có muốn nhớ không?

Hãy để ta giúp con nhớ.

- Đi! Đi! Đi! - Nhanh lên! Nhanh lên! Di chuyển!

Chào mừng trở lại.

Thiên hà là một nơi nguy hiểm, Grogu.

Ta sẽ dạy con cách bảo vệ bản thân.

Cô. Tôi không nghĩ sẽ thấy cô ở đây.

Tôi là bạn cũ của gia đình.

Tôi tưởng cô không định giúp huấn luyện Grogu.

Tôi không. Sư phụ Luke sẽ dạy.

Thế cô đang làm gì ở đây?

Đó là câu hỏi của tôi cho anh.

Tôi ở đây để gặp đứa nhóc.

Đó là lý do R2 lại đưa anh đến với tôi.

Nơi này là gì vậy?

Giờ chưa có gì,

nhưng đến một ngày nó sẽ là một ngôi trường tuyệt vời.

Grogu sẽ là học trò đầu tiên.

Tôi muốn biết nó thế nào rồi.

Nó ổn.

Tôi muốn gặp nó.

Tôi biết là anh muốn.

Hãy đi dạo đi.

Tôi đã cảnh báo anh khi ta gặp mặt

rằng sự gắn kết của anh với Grogu sẽ khó để buông bỏ.

Nó từng là trẻ mồ côi Mandalore nằm trong sự chăm sóc của tôi.

Tôi chỉ muốn đảm bảo là nó an toàn.

Không có nơi nào trong thiên hà an toàn hơn là ở đây với Luke đâu.

Tôi không hiểu sao cô thấy ổn với quyết định huấn luyện đứa trẻ của Skywalker

mà không phải cô.

Vì đó là lựa chọn của nó.

Tôi không kiểm soát ý muốn của người khác.

Vậy thì đi gặp nó là lựa chọn của tôi.

Tất nhiên rồi. Nếu đó là mong muốn của anh.

Được rồi.

Anh đang làm việc này vì Grogu, hay vì bản thân anh?

Chỉ là tôi... Tôi muốn đưa nó thứ này.

Tại sao? Để nó nhớ anh à?

Không.

Là một trẻ mồ côi Mandalore, nó nên có thứ này. Đó là quyền của nó.

Trẻ mồ côi.

Có lẽ giờ nó là một Padawan rồi.

Padawan: Jedi tập sự

Dù thế nào, bộ giáp này sẽ bảo vệ nó.

Nếu anh đã quyết,

thì hãy cho phép tôi giao nó.

Tôi đã đi đến tận đây.

Nó ở ngay đó.

Grogu nhớ anh rất nhiều.

Nếu nó thấy anh,

điều đó sẽ chỉ khiến mọi chuyện khó khăn hơn cho nó thôi.

Hãy đảm bảo là nó được bảo vệ.

Được rồi. Đến lúc tiếp tục tập luyện rồi.

Hãy xem con nhảy nào.

Thật sao? Con chỉ có thế thôi à?

Cúi xuống, nhảy, và khi đó,

hãy cảm nhận Thần lực chảy qua con.

Con đang cố quá.

Đừng cố. Hãy làm.

Đi nào. Ta muốn cho con xem thứ này.

Bám chắc.

Nhìn đi. Thế giới rộng lớn tồn tại trong sự cân bằng.

Hãy cảm nhận Thần lực ở khắp xung quanh con.

Thông qua Thần lực, con cũng sẽ tìm được sự cân bằng.

Tập trung.

Sử dụng Thần lực.

Đúng rồi.

Rất tốt.

Tốt hơn rồi.

Đây là thiết bị tập luyện từ xa.