【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Selamat pagi, Emapi.

Mari jalani hari dengan baik, ya?

Terima kasih banyak!

20 keping CD Emapi!

Terima kasih atas dukunganmu!

20.000 Yen!

Terima kasih banyak!

Ini dia.

Terima kasih banyak!

Asahi!

Baiklah, waktunya tiba.

Baik.

Radical Lily Pop!

Mari lakukan yang terbaik!

Lagu kami berikutnya!

Kami akan bernyanyi sekuat tenaga!

Jadi maklumi kami, ya!

"Semua adalah cinta"

Kubilang aku suka es krim yang agak cair

Kau tertawa dengan raut bingung

Tak perlu pusing memikirkan bentuknya

Tak ada bedanya, nikmati saja

Entah kau laki-laki atau perempuan

Tak peduli berapa usiamu

Tak ada yang tahu masa depan

Jadi nikmati saja sekarang!

Sekarang

Sekarang

Sekarang

Sekarang

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Kau adalah cintaku

Guru, aku punya pertanyaan!

Apa pisang termasuk camilan?

Guru, aku punya pertanyaan!

Kenapa kita tak boleh lari di lorong?

Guru, apa aku normal?

Guru, apa itu kebahagiaan?

Guru, kenapa kau tak menganggap

kami sebagai individu?

Karena itu yang termudah!

Jangan membantah guru dan lakukan saja!

Paham?

Bodoh! Bodoh! Bodoh!

Yang mana yang harus kupilih?

Kenapa aku tak bisa punya keduanya?

Jalan ini dan itu buntu semua

Tapi selama kau hidup, itu cukup

Si bodoh itu selalu main-main

Bertindak tanpa beban apa pun

Selama jantungmu berdetak, cukup

Hidup dengan penuh semangat!

Sekarang

Sekarang

Sekarang

Sekarang

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Kau adalah cintaku

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Aku mencintaimu

Kau adalah cintaku

Oshi sedang mekar sepenuhnya!

Kau akan datang ke pesta klub penggemar?

Tidak tertarik.

Aku harus pulang dan membalas

unggahan media sosial Emapi.

Dan Minori juga.

Kenapa dia juga?

Karena dia kekasih Emapi.

Mustahil.

Tentu saja.

Bagaimanapun, datanglah ke pestanya?

Tak ada yang lebih seru daripada

mengobrol dengan penggemar lain!

Seperti tentang video kemarin?

Oh, itu manis sekali!

Dua bunga lili yang jatuh cinta.

Begitu ya...

Ada apa?

- Aku mendukungmu. - Terima kasih.

- Dan aku menonton siaran langsungmu. - Terima kasih.

Waktunya habis.

Datanglah lagi!

- Senilai empat token. - Itu 20 detik.

- Asahi! - Emapi!

Terima kasih untuk hari ini.

Bagaimana aku mengatakannya...

Ada apa?

Kau sangat manis hari ini!

Terima kasih!

Tapi kau lebih manis.

Sama sekali tidak.

- Umm. - Ada apa?

Santai saja.

Waktunya habis.

Terima kasih untuk hari ini.

Gadis itu terus-menerus membeli

CD hanya untuk menemuinya.

Bukankah dia manis?

Bagaimana bisa kau katakan itu?

Bukankah hari ini panas?

Sangat terik!

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja!

Cuaca akan memburuk mulai besok.

Begitu ya?

Pita presipitasi linear.

Umm...

Terima kasih atas dukunganmu.

Aku akan beli lebih banyak lain kali!

Jangan memaksakan diri, ya?

Aku merasa terhormat atas perhatianmu.

Tak perlu mengkhawatirkanku.

Dukunganmu adalah nutrisi hatiku.

Kau terlalu baik padaku.

Waktunya habis!

Mari buat pesta klub penggemar yang

ajaib lagi hari ini!

Lily Pop!

Lily Pop!

Baik semuanya, perkenalan diri.

Sebutkan nama dan alasan mengapa kau

menyukai anggota favoritmu!

Merepotkan.

Tidak kok!

Tidak juga.

Benar!

Mulai dari Nanami!

Namaku Nanami Saijo.

Aku belum memutuskan favoritku.

Ema dan Minori sangat manis.

Dia tak boleh memanggil idola dengan

nama depan mereka!

Tidak apa-apa, kan?

Aku juga terkadang mencobanya.

Dalam hatiku.

Jangan berani-berani memanggil Emapi

dengan nama aslinya.

Kau bukan penggemar sejati Minorin

jika memanggil nama aslinya!

Baik, baik, giliranmu selanjutnya.

Asahi berikutnya!

Umm...

Aku Asahi Matsuyama dan Emapi

adalah favoritku.

Aku tak ingat alasan mengapa aku

menyukainya.

Semuanya sangat... samar.

Hanya dia yang kulihat.

Emapi adalah sosok berharga yang

hidup di dalam hatiku!

Itu sedikit menyeramkan.

Jangan membuat masalah, ya?

Kau pikir begitu?

Aku mengerti perasaanmu.

Aku mengamati setiap bagian untuk

menentukan "idola sejati".

Bagimu, Manami adalah "idola sejati".

Bagimu, Rinon.

Bagimu, Emapi.

Kau harus memikirkan apa yang membuat

mereka menjadi "idola sejati".

Aku ingin buang air kecil.

Silakan.

Sepertinya ada yang baru pergi.

Sumber energi idola adalah mentalnya.

Jika kau meyakinkan diri sendiri bahwa

kau tak perlu buang air kecil.

Air senimu akan menguap begitu saja!

Aku harus pergi!

Permisi! Sama seperti tadi!

Kau mau ikut?

Ikut ke mana?

Ke toilet, tentu saja.

Aku mau ikut!

Apa maksudnya itu?

Halo lagi.

Maaf mengganggumu.

Aku ingin meninggalkan dunia ini.

Apa yang terjadi padamu?

Aku ingin melihat Emapi.

Aku ingin melihat Emapi!

Aku ingin melihatnya!

Aku ingin melihat Emapi!

Aku ingin melihat Emapi.

Aku ingin...

Asahi.

20.000 Yen.

Hai.

Halo.

Berapa banyak yang kau beli hari ini?

15 CD Emapi, tolong.

Aku akan beli punya Emapi juga.

Tidak!

Aku ambil semuanya.