Big Little Lies

Slutt å røre på deg, er du snill. Slutt å røre på deg.

I ryggen.

Hva er alt dette?

Det må ha vært maskerade.

Innsamling til skolen.

Offeret er på terrassen.

-Vitner? -Mange, men vi vet likevel ikke så mye.

Hvor ødelagt er åstedet?

Ganske grundig.

Allerede død da vi ankom.

Herregud...

Det var både mødrene og fedrene.

Det er greia med innsamlinger...

Alle ville vise hvem som er rikest.

De er fæle.

Legg til alkohol og at kvinner ikke lar ting gå...

De er rene OL-atleter i å bære nag.

Kvinnene får alltid skylden.

Alt begynte på skoleorienteringen.

Og det ble forårsaket av Madeline Mackenzie.

Ikke vær nervøs. Søsteren din elsket denne skolen.

Du bør være begeistret. Vet du hvorfor?

Det er den første dagen i resten av livet ditt.

Ok, kvinne.

Ikke den tonen.

Kan du senke lyden?

Takk.

-Forbanna... -.. jævel!

Chloe Adeline Mackenzie!

-Du tenkte på det. -Fordi jeg var redd.

Vil du vite hvordan tenåringer dør?

De kjører bil og sender meldinger samtidig.

Du kommer til å...

Typisk...

Jeg er straks tilbake.

De er dødsens.

-Ikke svar ennå. -Jo, jeg må svare.

-Det er ikke... -Unnskyld? Du må ikke gjøre sånn!

-Du kommer til å ta livet av deg eller... -Mamma?

-Hva er problemet ditt? -Abigail, hva gjør du?

Du skulle jo ta bussen.

Hun hentet meg, ok?

Du får ikke kjøre bil med tekstere.

-Mamma. -De er verre enn fyllekjørere. Kom!

Kom deg ut av bilen.

Jeg kommer ikke ut av bilen.

-Nei, vi er tre kvartaler fra skolen. -Greit.

-Du er latterlig. -Hvis du kjører og tekster igjen,

-finner jeg moren din... -Mamma!

-...og kaster denne på henne. -Ikke...

Hvis hun ikke hadde falt, ville kanskje ingen ha blitt drept.

-Har du skadet deg? -Nei, men kvinnen der snublet.

Bør vi ikke sørge for at alt er i orden?

Jo.

Pokker!

Bli her med beltet på.

-Gikk det bra? -Ja.

Jeg tror at jeg forstuet ankelen.

Du bør ha is på den.

Vi må ikke komme sent til skolen.

Det er første dag, og skolen er streng på forsentkomming.

-Otter Bay? -Ja.

Jeg skal dit. Sønnen min Ziggy skal begynne på skolen.

-Som i Ziggy Stardust? -Ja.

-Fint navn. -Takk.

Dette er datteren min Chloe.

Hun er flau av meg.

Er du ny i Monterey?

Vi flyttet hit for noen uker siden.

Madeline Martha Mackenzie.

Jeg sier alltid Martha, men ingen kaller meg det.

Alle kaller meg bare Madeline.

Jane Ikke-noe-mellomnavn Chapman.

Jane Ikke-noe-mellomnavn Chapman, Jeg liker deg allerede.

Du er en reelt god person, og jeg har nese for sånt.

Madeline stakk bare nesa si i alt.

Herregud.

Jeg bør vite det.

Trenger dere skyss?

Jeg er hjemmeværende mor

og møter gjerne flere heltidsmødre.

Det føles som at det er oss mot karrieremødrene.

De som har så viktige styremøter.

Google ditt, Yahoo datt.

De bruker mer tid på møtene

enn på å oppdra barna.

Mamma snakker mye.

Jeg har en deltidsjobb.

Jeg også, men det teller ikke

om man ikke tjener over 150 000.

Jeg jobber med lokalteater 20 timer i uka. Definitivt under.

-Hva gjør du? -Jeg jobber med bokføring

og ligger også under.

Når jeg blir stor, skal jeg drive et stort plateselskap.

Har du planer?

Nei.

Han er litt nervøs.

Å komme med Chloe er som

å komme med en gyllen billett.

Hva slags musikk liker du?

Ikke si noe. Bowie.

Det blir utført en obduksjon for å fastslå dødsårsaken-

-men offeret hadde brukket bekken og et brudd i bakhodet.

Legg vekk våpnene.

Kom igjen, Josh. Du må lukke jakken.

Kan du hjelpe meg, Perry?

Hva har vi sagt om å skyte mor før klokken tolv?

-Virkelig? -Legg vekk våpnene.

Jeg mener alvor.

-Førstemann til bilen får en dollar! -Meg!

Det krever bare penger.

Du er så fæl.

Du liker at jeg er fæl.

-Så fæl. -Du er fæl.

Vi er så fæle.

Etter fem år bør ikke ektepar få kjæle mer.

Han er mye yngre enn hun er.

-Jeg vil ikke reise bort. -Må du virkelig dra?

Men det blir bare i to dager.

Hun er nok ganske bra... Du vet.

På soverommet.

Kom igjen.

-Vi sees senere. -Kjempetfin.

-Ikke sant? Er den ikke nydelig? -Jo.

-Hei, Madeline! -Kan jeg og Ziggy gå og leke?

Løp og lek.

-Hei -Er du gravid igjen?

Når er jeg ikke det?

-Så fin du er. Har du...? -Nei, men søtt at du trodde det.

-Du er kjempefin. -Takk.

Hyggelig å se deg, Jackie.

Gabby er ei fæl sladrekjerring.

Har du sett Justin, Maddie?

Han løp forbi.

Vinsmaking hos dere i neste uke?

Jeg sender e-post.

-Jeg vet ikke hvor Ziggy er. -Han er med Chloe.

-Hei, Renata. -Så fint å se deg!

-Så fin du er. -Tusen takk.

Dette er Jane Chapman. Ny i byen.

-Hei. -Velkommen. Renata Klein.

-Takk. -Dette er Amabella.

-Hei. -Hei. Fin kjole.

-Hvordan har sommeren vært? -Fantastisk.

Travelt med ungene og leir.

-Det gikk fort. -Samme her.

Hvordan har du hatt det?

Jeg ble med i PayPals styre.

Som om jeg trengte mer jobb.

Det er Hamilton-billettene mine.

-Ok. -Jeg har sett det fire ganger.

Vi sees der inne. Der er bestevenninnen min.

Celeste!

-Madeline. -Når kom du tilbake til byen?

-Sent i går kveld. -Og du ringte ikke?

-Nei, beklager... -Hvordan ble du enda vakrere?

Elskede, Madeline står der borte.

Vi kan utveksle telefonnummer.

Du har kjolen jeg ga deg.

Ny kjole. Nye sko. Ny venn. Jane Chapman.

-Hei. Jeg er Celeste. -Hei.

Hun hjalp meg da jeg prøvde å redde noen fortapte ungdommer.

Lang historie. Jeg skal kverke Abigail.

Hennes sønn Ziggy er med Chloe.

Tenk at de skal begynne på skolen.

Du må ta mange bilder.

Hei, Maddie.

-Kom igjen, gutter. -Hei, Nathan! Bonnie.

-Og dette er Jane. -Hei.

Dette er Bonnie, Nathan, Skye.

-Så fin! -Takk, jeg laget den i Peru.

Klart du gjorde.

Skye og Chloe bør få leke mer. De er halvsøstre, men treffes aldri.

Det er latterlig.

Hvordan tenker du?

Vi bekymret oss for at Bonnie og Madeline.

skulle ha jentene sine i samme klasse.

Med tanke på dynamikken i klassen.

-Abby er jo Chloes halvsøster, så vi... -Ja.

-Tenkte... -Ja visst, Nathan kan ringe meg.

Ja, de har en felles søster. Får jeg snakke med deg?

La det gå fort.

-Jeg ville bare... -Hva?

Kan vi bytte neste helg

så Abby kan bli med oss på fredag?

Vi skal til Bonnies mor, og Abby vil gjerne bli med.

Hun og Bonnies mor har en spesiell forbindelse.

-Selvsagt. -Sikker?

Ser jeg ikke sikker ut?

Vi bør gå nå, Jane.

Ja da.

-Chloe. -Hyggelig å hilse på deg.

-Deg også. -Kom igjen, Ziggy.

Kom, Zig.

Kom igjen.

Vi undersøker alle muligheter og utelukker ikke noen.

Så dere skal kalle det drap?

Jeg liker ikke Nathan, men han er likevel et anstendig menneske.

Det var uventet at han kom på skolen.

Han kom ikke på Abigails første dag.