Big Bet 2 (Casino 2 / Kajino 2 / 카지노2)

Là Tae Seok đó à?

Chuyện gì vậy?

Cậu làm gì với món đồ đó thế?

Bắn tôi đi thằng khốn.

Đừng có mà tỏ ra cứng rắn.

Điều gì khiến ông trở nên đặc biệt đến vậy?

Tôi bảo là bắn đi.

Ông nghĩ tôi sẽ không bắn sao?

Tae Seok à.

Sao cậu lại đi làm cái chuyện quái quỷ này chứ?

Hả?

Tại tôi thích thôi.

Ông cũng vô duyên vô cớ ghét tôi mà đúng không?

Thì tôi cũng vậy.

Tôi cũng ghét ông chết đi được.

Tên khốn ông làm tôi trở thành kẻ xấu trước mặt người khác...

Này, ngẩng đầu lên.

Nhìn tao này thằng chó kia.

Tên khốn này.

Này.

Cậu không bao giờ dám bắn tôi nhưng tôi thì có thể.

Cái thằng...

Cậu đem súng theo cho vui hả?

Thằng nhãi.

Ông già đáng ghét.

Này thằng kia.

Nghe tôi nói cho rõ.

Lời này là tôi cảnh cáo cậu.

Nếu như trong 72 tiếng nữa cậu không rời khỏi Philippines...

thì tôi sẽ giết cậu thật đấy.

Nghe rõ chưa?

Đi đi.

Chết tiệt.

Ah! Mẹ nó chứ.

Xin chào lãnh sự Jo.

Sao anh lại tới đây?

Cha Moo SiK thật sự là người thế nào vậy?

Cậu có biết ông ta là kẻ bắt cóc không?

Sao? Moo Sik sao?

Đúng vậy.

Anh ta bắt cóc, giam giữ và trấn lột một khách du lịch Hàn Quốc.

Cậu ấy đâu phải loại người như thế?

Tối không chắc có chuyện gì xảy ra...

nhưng Moo Sik là người tốt. Cậu ấy rất rộng lượng và còn giúp đỡ...

Người tốt thì đi điều tra lãnh sự Hàn Quốc làm gì?

Anh ta biết con tôi học trường nào địa chỉ nhà tôi và còn...

Ôi trời.

Tại anh ta mà gia đình tôi phải chuyển nhà đó.

Con tôi còn phải chuyển trường nữa.

Tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ đi nói chuyện với cậu ấy.

Nhớ nói cho rõ ràng đó.

Khi nào tôi còn làm cái chức lãnh sự này..

thì tôi sẽ không bao giờ để anh ta qua mặt tôi đâu hiểu chưa?

Ôi trời.

Haizz! Moo Sik.

Cậu ta làm cái chuyện gì không biết nữa?

Này Moo Sik à.

Ô, anh, sao anh lại tới đây thế?

Này.

Giữa cậu với lãnh sự Jo có chuyện gì à?

Có gì đâu, sao vậy?

Anh ta tìm tôi phàn nàn về cậu...

nói là cậu vượt quá giới hạn.

Quỷ thần ơi thằng cha nội đó.

À mà sao hắn ta lại tìm anh nói chuyện?

Này, cậu mần ăn từ từ lại không được à?

Anh ta là người của chính phủ và còn là lãnh sự nữa.

Cậu hành động sao cho anh nhẹ cái đầu lại đi.

Anh à.

Cái tên đó ở Hàn Quốc làm lãnh sự thì không nói gì.

Nhưng ở đây là Philippines, ai quan tâm hắn ta làm lãnh sự gì chứ?

Tên đó kiếm chuyện nhầm người rồi anh biết không?

Này chuyện đó ai chẳng biết.

Nhưng đi gây thù với người của chính phủ sẽ chẳng tốt lành gì đâu.

Moo Sik à.

Cậu đi xin lỗi người ta trước đi, coi như vì anh vậy.

Được không? Cứ đi xin lỗi đi.

Coi như anh xin cậu đấy.

Vâng.

Em biết rồi, em sẽ lo chuyện này.

Mà anh tới đây vì chuyện đó thôi sao?

Ừm mà sẵn tiện.

Cậu có biết vài người ở Triad đúng không?

Vâng.

Gần đây mấy kẻ đó hay tới chỗ anh kiếm chuyện lắm.

Cậu có giải quyết được không?

Sao mấy tên đó lại làm vậy?

Tại sắp tới hạn tái ký hợp đồng cho sòng bạc.

Mấy tên đó muốn đá anh ra để thế chỗ ấy mà.

Được rồi, để em lo liệu, nhưng chuyện này không dễ đâu.

Đúng vậy, nội chuyện ở đây cũng làm cậu bận tối mặt rồi.

Mà cậu làm được gì thì cứ làm nhé.

Vâng, em biết rồi.

Được rồi, anh đi đây.

Anh định đi đâu? Manila sao?

Ừm, lo hết chuyện này thì chuyện khác lại tới.

- Này Jung Pal à. - Vâng anh?

Nếu cậu rảnh thì có thể làm người hướng dẫn cho tôi không?

Vâng. Mời anh.

- Tôi đi nhé. - Được thôi.

Hẹn gặp lại anh sau.

Ừm. Giúp đỡ tôi một tí nhé?

Này.

Cậu nói thật đi. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

À, thì...

Cảnh sát trưởng Agiles nhận được lệnh bắt giữ anh Moo Sik.

Nhưng tên khốn đó đã nói mấy câu điên rồ về việc được phép giết anh Moo Sik.

Cái gì? Giết anh ta?

Lãnh sự đã cho phép điều đó.

Đó là lý do tại sao anh Moo Sik thực sự tức giận.

Họ đã cãi nhau rất to qua điện thoại.

Trời ạ.

Tại sao anh ta lại muốn bắt Moo Sik?

Tên khốn đó đã hiểu lầm một chuyện.

Mà chuyện đó còn không lớn lao gì.

Hèn gì dạo này Moo Sik nhìn hao gầy quá.

Mà đại ca,

mấy gã Hội Tam Hoàng đáng ghét đến thế sao?

Còn phải nói.

Sẽ không tệ đến thế nếu chúng ta có một anh chàng đáng sợ

đứng trong casino.

Nhưng mà dạo này tìm mấy người như vậy khó lắm.

Tên khốn nạn.

Tao biết mày ở trong đó. Mở cửa ra đi.

Ai vậy?

Tao, Jung Pal đây.

Sao tìm được tao?

Thôi nào. Tao là người tìm cho mày căn nhà này đấy.

Mày ghét căn phòng khách sạn đó nên tao để mày chuyển đến đây, nhớ không?

Trời ạ.

Chà. Lâu rồi không gặp nhỉ?

Chết tiệt, nhìn cái mặt kìa. Bầm dập hết cả rồi.

Sao vẫn còn ở đây?

Moo Sik mà biết là mày chết chắc.

Moo Sik không có giỡn chơi đâu.

Các anh cứ làm như tôi còn nơi nào để đi không bằng.

Ôi trời thằng nhóc này.

Cần đi đâu thì gọi cho tao.

Vậy nhé... Đi đây.

Mày còn chưa chịu đi à?

Ở hoài trong nhà người khác không thấy mất mặt sao?

CẢNH SÁT

Vâng. Kim Kyung Young phải bị xét xử ở Philippines trước.

Nếu anh ta bị kết tội, thì anh ta sẽ bị giam giữ ở đây.

Vâng.

Cho nên tôi đã...

Tôi đang cố gắng thúc đẩy dẫn độ.

Xin lỗi ạ.

Vâng.

Vâng. Chúc sếp một ngày tốt lành. Vâng.

Sao bọn họ lúc nào cùng bắt nạt mình vậy?

Chúa ơi. Thiệt là lố bịch mà.

Không thể tin được là tôi phải trải qua mấy chuyện này.

Ôi, cục cưng!

Em không sao chứ?

Em không sao chứ?

Em ổn.

Tốt

Chị làm gì ở đây vậy ạ?

Thật mừng là có cậu ở đây.

Thật không thể tin được mà.

- Cái gì vậy ạ? - Có người dám báo cáo với cảnh sát

là tôi đang trữ ma túy ở nhà.

Ma túy? Loại ma túy nào vậy ạ

Ma túy đó!

Nhưng cảnh sát thực sự đã tìm thấy ma túy khi họ khám xét chỗ ở của tôi.

Đợi đã, từ nhà chị sao?

Đúng rồi, trong ga-ra sân sau.

Tôi còn chả bao giờ bén mảng đến đó.

Trời ạ, tôi có nghe tới chuyện trồng ma túy rồi

mà không ngờ nó lại xảy ra với tôi.

Chị nói là cảnh sát đã làm như vậy với chị sao?

Chắc chắn họ đã trồng cái đó để kiếm thêm tiền mà.

Dù sao thì tôi cũng mất 200 ngàn peso rồi.

Thôi mà, đừng có đứng như trời trồng vậy. Không phải cậu nên tìm hiểu việc gì sao?

Ý tôi là, tôi sẽ tìm hiểu chứ,

nhưng đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy chuyện này đấy.

Cậu ở đây là nhờ tiền thuế của người dân

thế mà cậu lại chả làm được gì.

Cầm đi.

Anh yêu ơi, mình đi thôi.

- Anh có cần gì nữa không ạ? - Không cần đâu.

- Tôi hi vọng chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa. - Sẽ không đâu.

Cảm ơn anh.

- Đi thôi, em ổn chứ? - Ừm. Em ổn.

Chắc là cùng một giuộc với bọn nó rồi.

Ghê tởm thật. Quá mệt mỏi với cái nơi này rồi.

Này, mấy anh tìm thấy ma túy trong ga-ra nhà cô ấy à?

Đúng rồi, sao thế?

Không có gì. Cô ấy...

trông không giống loại người đó, thế thôi.

Chúng tôi chỉ theo báo cáo mà đến đó. Vậy đó.

Anh biết ai là người đã báo cáo không?

Sao vậy?

Này, này...

Sao vậy?

Tôi chỉ đang hỏi cậu hỏi thôi mà.

Anh biết không,

đừng tin những lời cô ta nói, vì cổ là người Hàn Quốc.