Ip Man 2 (葉問2)

Sau khi bị bắn, nhờ bạn tốt Chu Thanh Tuyền giúp đỡ

Diệp Vấn và vợ con đã chạy thoát khỏi Phật Sơn.

Anh Vấn, là chỗ này.

Hồng Kông - 1950

Làm chậm trễ việc của anh, thực xin lỗi.

Đừng nói vậy, đều là đồng hương mà.

Chỗ này vừa để trống được vài tháng.

Tôi đã nói với mấy người chủ ở đây rồi.

Họ đều rất tốt bụng.

Anh Căn, phiền anh quá.

Anh xem chỗ này có thích hợp dạy võ không?

Chỗ này có đủ lớn để dùng không?

Đủ, đủ rồi.

Chỗ này rất tốt.

Ngày thứ 8

Diệp sư phụ,

hôm nay vẫn chưa thu được đệ tử à?

Việc gì vậy thím Ba?

Tôi thấy chỗ này rộng,

muốn phơi nhờ chút quần áo.

Được, thím cứ tự nhiên.

Vĩnh Thành,

đã nói với em rồi, những việc này cứ để anh.

Chịu thua em rồi.

Đợi anh về tới nhà thì đã không còn nước dùng.

Lần sau anh sẽ về sớm. Để anh lo, được chưa?

Đã nói em không cần làm gì rồi mà.

Sao rồi, khá hơn chút nào hông?

Mẹ, con phải đóng học phí.

Đợi mẹ chút xíu.

Ai vậy nhỉ?

Chú Diệp, chị Diệp, đóng tiền nhà.

Đừng mở cửa, nhà mình không đủ tiền.

Chú Diệp, chị Diệp.

Ngày thứ 9

Diệp sư phụ

hôm nay vẫn chưa thu được đệ tử à?

Tôi đi phơi đồ nha.

Thím Ba,

để tôi làm giúp thím.

Chú giúp tôi à?

Cứ để tôi.

Vậy cảm ơn nha.

Bà dạy võ Vịnh Xuân hả?

Diệp sư phụ!

Có người tìm chú học võ kìa.

Cậu muốn học võ Vịnh Xuân?

Xem thế nào đã.

Tôi còn chưa biết Vịnh Xuân là cái gì.

Vậy tôi giới thiệu chút. Kỳ thực Vịnh Xuân chúng tôi

là võ phái cận chiến phương nam...

Không cần nói nhiều.

Chúng ta đánh một hiệp.

Nếu thua tôi sẽ đóng học phí.

Được.

Vịnh Xuân, Diệp Vấn.

Thế nào?

Ông còn chưa thắng tôi.

Phục chưa?

Phục gì chứ?

Còn chưa biết ông đánh đấm kiểu gì nữa.

Bây giờ biết rồi chứ?

Diệp sư phụ

không ngờ chú lợi hại vậy.

Chú giỏi thật đấy.

Này chàng trai trẻ,

sao còn chưa nhận sư phụ?

Giờ đóng học phí được rồi chứ?

Chàng trai, sao lại bỏ đi.

Diệp sư phụ, giờ phải làm sao?

Khó khăn lắm mới có một đứa mò đến.

Chớp mắt một cái đã chẳng còn ai.

Chính là ổng.

Võ nghệ ông ta giỏi đến mức nào chứ?

Lừa tụi bây làm gì?

Nhìn bộ dạng đó,

đánh người chưa chắc đau.

Mày không nói,

tao còn tưởng ổng làm nghề giặt giũ.

Các cậu không đến học võ.

Về đi.

Được,

vậy hôm nay chúng tôi thách đấu với ông.

Không cần cởi đồ.

Gì mà không cần?

Không có gì.

Tiếp chiêu.

Đã nói không cần cởi.

Sư phụ.

Con là Huỳnh Lương,

xin nhận một lạy của đệ tử.

Vậy... - Sư phụ.

Con là Từ Thế Chương.

Ngụy Quốc Khánh. - Vương Khôn.

Xin nhận chúng con một lạy.

Tao bái thầy trước,

phải gọi tao là đại sư huynh a.

Còn không mau bưng trà mời sư phụ?

Không cần phiền phức như thế.

Đóng học phí trước.

Đóng học phí là được rồi.

Vịnh Xuân Quyền chúng ta, vừa thủ vừa công.

Một công, một quyền.

Dùng thời gian ngắn nhất tung đòn hạ gục đối thủ.

Than đả.

Than đả.

Liên tiêu đới đả, nhật tự xung quyền.

Hiểu không?

Ai là Diệp sư phụ?

Sư phụ. - Sư phụ.

Lương,

lại do con gọi tới hả?

Sư phụ, thầy từng nói một mình thầy

có thể đánh lại mười mấy người.

Tốt nhất là không phải đánh nhau.

Tiếp tục luyện đi.

Nếu quả thật có nhiều người mang vũ khí đến đánh thầy, vậy thầy làm sao?

Chạy.

Đến lúc thu học phí rồi.

Anh biết rồi.

Lần nào anh cũng nói vậy.

Lát nữa anh sẽ thu.

Đợi một chút.

Chuyện gì ạ?

Sư phụ?

Các con nên đóng học phí rồi.

Sao ạ?

Phải đóng học phí thôi.

Ai có tiền thì đóng trước.

Sư phụ.

Sư phụ, hôm nay con đóng trước hai đồng.

Mẹ con có chút chuyện cần tiền nên...

Lần sau con sẽ đưa nốt.

Vậy để lần sau đi, lần sau.

Sư phụ, con có bấy nhiêu... - Để lần sau đi.

Về ăn cơm đi.

Cảm ơn sư phụ, chúng con về.

Sao ít thế, vậy phải làm sao?

Hết cách rồi.

Em cũng biết

bây giờ kinh tế không tốt.

Chúng nó đã nói như vậy,

thân làm sư phụ lẽ nào lại không giúp.

Đành phải nhờ chủ nhà giúp lần này.

Ừ, chắc phải vậy thôi.

Tôi giúp anh, anh giúp tôi,

có qua có lại cũng sẽ ổn thôi.

Phiền anh bán cho hai đồng bánh.

Có lấy hộp đựng không?

Không cần. - Đứng lại.

Chạy đâu hả? - Đứng lại.

Đứng lại, ai bảo mày dám lấy trộm hả?

Đồ ăn mày thúi.

Mau trả đây.

Đừng đánh cha tôi.

Trả tiền đi.

Tôi không có.

Không có thì bắt lại.

Đừng bắt ông ấy, xin hãy tha cho ông ấy.

Trả tiền đi.

Dừng tay.

Đừng đánh ông ấy, có chuyện gì thế?

Hắn trộm vịt quay của chúng tôi.

Tôi sẽ trả tiền.

Đưa đây.

Chúng ta đi.

Thanh Tuyền.

Chú Vấn, cháu biết cha ở đâu.

Dẫn ta đi.

Ở đây.

Thanh Tuyền. - Chú Vấn,

cha không còn nhận ra ai nữa.

Bọn Nhật bắn một phát vào đầu ông ấy

nên ông không còn nhận ra chú là ai nữa.

Thanh Tuyền.

Thanh Tuyền, đệ là Diệp đây.

Thằng Nhật cút, cút đi.

Thanh Tuyền, đệ là Diệp... - Cút, cút...

Cút, cút.

Chú Vấn,

chúng ta đi thôi.

Là đệ liên lụy huynh.

Không liên quan đến chú. - Là đệ liên lụy huynh.

Đi thôi.

Cha thà ngủ ngoài đường cũng không chịu đi với cháu

nên cháu ở đây với cha.

Lúc may mắn có việc vặt ở quán ăn

thì kiếm được chút cơm thừa cho ông ấy.

Lúc không may thì đành chịu đói.

Quang Diệu, cháu yên tâm,

từ nay chú sẽ cùng cháu chăm sóc huynh ấy.

Anh Diệp giới thiệu, tôi nhất định sẽ nhận.

Cậu nhóc,

nếu chịu nửa mức lương để giúp tôi viết bài vậy chúng ta bắt đầu luôn.

Không vấn đề gì ạ.

Ngồi chút đã, tôi tìm người xếp việc cho cậu.

Anh Vấn, đừng đi vội, chút nữa tôi mời anh uống trà.

Phiền anh rồi. - Đừng khách sáo.

Anh ngồi đi.

Vậy là tốt rồi.