We Own This City

‫لكن ذلك كان (جنكنز)‬

‫لم يكن يهتم إن عاش أم لا‬

‫حسناً، فلنعد إليك‬ ‫انضممت إلى القوة...‬

‫في عام ٢٠٠٥، بدأت في الشمال الغربي‬

‫وقلت لنا إنك كنت تنفذ عمليات سطو صغيرة‬ ‫في أماكن مثل أبراج (بلفدير) آنذاك‬

‫كان ذلك في عام ٢٠٠٨ تقريباً‬ ‫كنت أعتمد على بعض الأشخاص كما قلت‬

‫- لم تكن أشياء كبيرة‬ ‫- إن سمحتم لي...‬

‫أصبت برصاصة في عام ٢٠٠٦‬ ‫كيف حدث ذلك؟‬

‫أصبت برصاصة حين حاول أحدهم سرقتي‬ ‫وهو أصيب برصاصة‬

‫هذا مذكور في التقارير، قلت إن...‬

‫- أنا متأكد أن لديك كل الـ...‬ ‫- في الواقع، لدينا معلومات متضاربة‬

‫- بشأن تلك الحادثة‬ ‫- متضاربة؟‬

‫أشار أحد المصادر إلى أن إطلاق النار ذلك‬ ‫كان مرتبطاً بالمخدرات‬

‫انتقام لبعض التهريب الذي كنت متورطاً فيه‬

‫من قال لكم ذلك؟ (رايام)؟‬

‫تباً! (جيميل) يحاول النفاق لكم‬ ‫إن كان يقول ذلك عني‬

‫ذلك ليس جديراً بالتصديق حتى، ما هذا؟‬

‫إنه صديقي، لكنه لطالما كان يواجه مشاكل‬

‫- أي نوع من المشاكل؟‬ ‫- يحب النساء مثلاً‬

‫أعني أن هذا الرجل يبني حياته على النساء‬

‫اعذريني يا آنسة (جينسن)‬

‫"يعود هذا إلى أيام عمله‬ ‫كشرطي في الزي الرسمي"‬

‫"كان مرتبطاً بعالم الإجرام منذ البداية"‬

‫"كان (جيميل) متزوجاً‬ ‫لكن كانت لديه حبيبة"‬

‫- "(كريستال فيرغيسون)"‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫أتريدني أن... حسناً، إلى اللقاء‬

‫"عرفت كل التجار في غرب (إم إل كي)"‬

‫"متى سيكونون في منازلهم، ومتى يغادرونها"‬

‫"كانت تخبر (جيميل) متى يمكن النيل منهم"‬

‫تباً! هل قال (جي موني) ذلك؟‬

‫يا للعجب! هذا مضحك‬ ‫هل يتصرف كأنه شريف الآن؟‬

‫حسناً، يا لهذا الرجل!‬

‫هل زودتك (كريستال فيرغيسون)‬ ‫بأهداف للسرقة؟‬

‫ربما، لا أتذكر بالضبط‬

‫كان هذا حين كنت أنت والمحقق (غوندو)‬ ‫في قسم الجرائم العنيفة معاً؟‬

‫لا، ذهبنا إلى هناك لاحقاً‬

‫ولم نكن معاً في دائرة الجرائم العنيفة‬

‫كنا نعمل لوحدنا بالتأكيد، لكن بشكل منفصل‬

‫في عام ٢٠٠٩، قتلت مواطناً‬ ‫اسمه (شون كانادي)‬

‫في زقاق قرب طريق (بيمليكو)‬

‫- دفاعاً عن النفس‬ ‫- ليس ذلك فقط‬

‫قتل (جيميل) ٣ أشخاص في ذلك العام، ٣‬

‫انزل من السيارة، انزل من السيارة الآن!‬

‫أخبرني (رايام) بأنه فعل ذلك‬ ‫لم ينكره‬

‫صوّر الأمر على أن سائق سيارة (ليكسيس)‬ ‫استخدم سيارته كسلاح‬

‫وادعى أن الـ(ليكسيس) صدمت (غيردانو)‬ ‫واعتمد (جيميل) على ذلك‬

‫كان (بالمير) هناك في الموقع لتدريب صديقي‬

‫- (بالمير)؟ نائب المفوض؟‬ ‫- نعم، كان كولونيلاً آنذاك‬

‫لكن نعم‬

‫كولونيل‬

‫كن حذراً واذكر أن سائق الـ(ليكسيس)‬ ‫كان يوجّه السيارة إليك مباشرة‬

‫وشعرت بأن حياتك مهددة‬

‫فهمت‬

‫كان إطلاق النار على (كانادي) مبرراً‬

‫وبالتالي، أوقفت عن العمل لمدة عامين...‬

‫نعم، بينما حققوا في أمر (غاري براون)‬

‫كذب على الشؤون الداخلية بشأن ذلك‬

‫- نعم‬ ‫- أوقفت عن العمل مع استمرار الراتب‬

‫يمكنك القول إني كنت معلقاً، نعم‬

‫وحين انتهى إيقافك في عام... ٢٠١٢؟‬

‫نعم، ذهبت إلى قوة تعقب الأسلحة‬

‫لماذا أدفع لك ٥٠٠ دولار في الساعة؟‬

‫- مساندة‬ ‫- مساندة‬

‫"(بالتيمور) هي مثال للفشل الرئيسي‬ ‫في إيقاف الفوضى"‬

‫من دون عدالة، لا سلام‬

‫سمعت نداءكم‬ ‫"من دون عدالة، لا سلام"‬

‫"من دون عدالة، لا سلام"‬

‫لا يوجد دخان بلا نار‬

‫هؤلاء الشرطة أشبه برجال عصابات‬ ‫ثلاثينات القرن الـ٢٠‬

‫المحقق (غوندو)، انضممت إلى قوة تعقب الأسلحة‬ ‫في عام ٢٠١٠، قبل (رايام) بعامين‬

‫تنقل بضعة سنوات...‬

‫كان يواجه تحقيقاً للشؤون الداخلية‬

‫قبل انضمام (رايام) إلى قوة تعقب الأسلحة‬ ‫ماذا كان يحدث في داخل الفرقة؟‬

‫لا شيء غير مناسب‬ ‫لا شيء إجرامي، ليس فعلياً‬

‫وبعد عودته من الإيقاف وانضمامه ثانية؟‬

‫بدأت الأمور تزداد سوءاً‬

‫هذا كل شيء حالياً‬

‫(غوندو) ليس لديه مشكلة‬ ‫في التحدث عمن يقول إنه صديقه‬

‫يا له من صديق!‬

‫يصعب تصديق أن (رايام) لديه كل عمليات‬ ‫إطلاق النار هذه، ويكذب على المحققين‬

‫وتُكشف أكاذيبه،‬ ‫وحين ينتهي إيقافه عن العمل‬

‫يكافئونه بإرساله إلى إحدى أفضل الفرق‬ ‫في دائرة شرطة (بالتيمور)‬

‫الكريمة تصعد إلى القمة‬

‫- لا توجد هوية؟‬ ‫- لا يحمل شيئاً‬

‫قال (ريغور) إنه هنا منذ مدة‬

‫سأبدأ الطرق على الأبواب‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف حالك اليوم يا سيدي؟‬ ‫أنا المحقق (شون سوتر)‬

‫- من أنت؟‬ ‫- ليس عليّ أن أخبرك باسمي‬

‫- هل تعيش هنا؟‬ ‫- أقيم في (بوند)، قرب (بريستون)‬

‫كنت أتساءل إن رأيت شيئاً مرتبطاً بهذا‬ ‫الليلة الماضية على الأرجح‬

‫وهل تعرف الضحية؟‬

‫سأكون صريحاً معك أيها المحقق،‬ ‫لتوفير وقتك‬

‫- أنا لا أتحدث إلى الشرطة‬ ‫- أنا من قسم جرائم القتل‬

‫لا فرق بالنسبة إلي‬ ‫لا أحد يولد وهو في قسم جرائم القتل‬

‫- هل كنت من شرطة الدوريات؟‬ ‫- كنت معهم لمدة من الوقت‬

‫بعضكم يسرقون الناس، حتى أنا تعرضت للسرقة‬

‫اسمع، ليس الأمر شخصياً‬ ‫لكني أعيش في (بالتيمور) طوال حياتي‬

‫أعرف، أعرف‬

‫إن تذكرت شيئاً، فاتصل بي أرجوك‬

‫(شون)، هذه المنازل...‬

‫- إذن، ماذا لدينا أيضاً يا (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫هناك انتهاكات للتعديل الدستوري الرابع،‬ ‫عمليات تفتيش من دون مذكرات...‬

‫أتعرف ماذا سيقول الناس في الضواحي؟‬

‫أتدري ماذا سيقول نصف الناس في البلاد‬ ‫إن قرأوا هذه الأشياء؟‬

‫ربما لم يكونوا مذنبين في شيء ما‬ ‫في اليوم الذي أوقفوا فيه أو قُبض عليهم‬

‫لكنهم كانوا مذنبين بشيء ما بالتأكيد‬

‫- إذن؟‬ ‫- أعني‬

‫أنه في عقول الأمريكيين العاديين‬ ‫فهم ليسوا ضحايا‬

‫- كانوا يستحقون ذلك‬ ‫- (أحمد) محق بشأن المظاهر‬

‫اسمعوا، وجدنا حالات‬ ‫قام فيها شرطة (بالتيمور) بمهاجمة أشخاص‬

‫ليسوا تجار مخدرات، ولم يفعلوا شيئاً‬

‫لم يكن لديهم أي تهم سوى تهمة بسيطة‬ ‫لحيازة الماريغوانا، أو مخالفات مرورية‬

‫لديّ ادعاءات عن أن شرطة‬ ‫سرقوا مواطنين في الشارع...‬

‫مهلاً، فلنر، ها هو‬

‫اسم الرجل هو (جيمس أوتيس)‬ ‫عليك التحدث إليه‬

‫تورط مع رجل نعرفه ونحبه‬

‫صديقنا القديم... حسناً، سأذهب للتحدث إليه‬

‫لدينا بعض الوقت لإضافة اللمسات الأخيرة‬ ‫إلى الأمر القضائي‬

‫ها هو (غوندو)‬

‫انتبهوا، المستهدف وصل إلى الموقع‬

‫سننتظر لنتأكد من أنه سيبقى في الداخل الليلة‬ ‫ثم سنتحرك‬

‫"علُم"‬

‫- يمكنني فعل هذا لك‬ ‫- يمكك فعله لي؟‬

‫- أعني إن كنت...‬ ‫- إن كنت ماذا؟‬

‫أعني فقط أن الظلام دامس‬ ‫وستذهبين للزحف هناك‬

‫الظلام دامس، ولا يمكنني الاستدلال على طريقي‬ ‫في سيارة (شيفروليه)؟‬

‫- أظن ذلك لم يبدُ مناسباً‬ ‫- كيف أردته أن يبدو؟‬

‫كرجل في منتصف العمر في عام ١٩٧٤‬

‫لا، أتقنت ذلك‬

‫- نحن مستعدون‬ ‫- "عُلم"‬

‫"نراها تتحرك"‬

‫هيّا، هيّا، هيّا‬

‫تجربة، هل تسمعانني؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لقد خرجت‬

‫"عُلم، نراها"‬

‫سمعناك فور أن دخلت، صوتك واضح جداً‬

‫تمّ تفعيل الصوت‬ ‫وفور أن فتحت الباب، بدأ...‬

‫حسناً، نحن مستعدون، كل شيء جاهز‬

‫يا إلهي! لا! أظن أنني أفسدت شعري‬

‫- (جوني)، كيف يبدو شعري؟‬ ‫- حسناً، كفى، شكراً‬

‫لم تكن هناك أغلفة رصاص قرب الجثة‬ ‫ربما قُتل بمسدس دوّار‬

‫- أو ربما أحدهم جمع الأغلفة‬ ‫- حسناً...‬

‫سيخبرنا التشريح غداً‬

‫لن نحصل على مساعدة من السكان‬

‫الرجل الذي تحدثت إليه مسبقاً‬ ‫كان قاسياً معك، صحيح؟‬

‫إنه محق في بعض الأمور‬ ‫كان بعض ما قاله حقيقياً، كان لديّ طريقي‬

‫وسلكته للوصول إلى هنا، وأحب ما أفعله الآن‬

‫لن أكون درامياً بشأن ذلك، وأقول إنها رسالتي‬

‫لكن العمل في قسم جرائم القتل‬ ‫والقيام بهذا النوع من العمل، يبدو مناسباً‬

‫العمل في المخدرات لم تكن أفضل أوقاتي‬

‫أعني كان ذلك عديم الفائدة، فعلاً‬

‫ورأيت بعض الأشياء...‬

‫كان ذلك قبل زمن بعيد‬

‫أتريد مشروباً آخر؟ على حسابي‬

‫في هذه الحالة، دعني أطلب شيئاً ثميناً‬

‫- (جيمس أوتيس)؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫أنا (نيكول ستيل) من وزارة العدل‬ ‫شكراً‬

‫- المنزل هادئ‬ ‫- لدينا ٣ أطفال، وذلك غريب‬

‫اثنان منهم في المدرسة اليوم‬ ‫وأخذت زوجتي الأصغر إلى الخارج لنتحدث‬

‫- هل تعمل حالياً؟‬ ‫- ليس حالياً‬

‫كنت فنياً لتصليح أجهزة التكييف والتدفئة‬

‫- سأتحدث عن ذلك‬ ‫- أخبرني عن الحادثة‬

‫أتقصدين حين أوقفني الشرطة‬

‫اشتريت البيتزا لي ولعائلتي‬ ‫من (ليدوز) خلف (هوبكنز)‬

‫"وكنت أتجه إلى المنزل على شارع‬ ‫قرب (نورث آفنيو)، عند مقبرة (غرين ماونت)"‬

‫كان (هيرسل) معه واثنين آخرين‬

‫ولم تكن هذه أول مرة يوقفني فيها (هيرسل)‬

‫أظنه كان يحب سيارتي‬ ‫على أي حال، قال إن ضوئي الخلفي كان معطلاً‬

‫- هل كان معطلاً فعلاً؟‬ ‫- نعم‬

‫لديّ سيارة كلاسيكية، (إمبالا إس إس)‬ ‫اشتريتها بالأقساط‬

‫عرفت أن الضوء معطل‬ ‫لكني كنت أنتظر وصول القطعة‬

‫ليس من السهل إيجاد قطع غيار‬ ‫للسيارات القديمة‬

‫جادة (هومر)، ما زلت في (لوبر بارك هايتس)؟‬ ‫إنه حي جيد‬

‫إن كنت ستعطيني مخالفة عن الضوء المعطل‬ ‫فافعل ذلك‬

‫أريد العودة إلى عائلتي في المنزل‬

‫أترى ذلك؟ اعتداء على شرطي، قيده‬

‫- أيها الوغد‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫تباً! تذكرت شيئاً‬ ‫كدت أنسى تفتيش سيارتك‬

‫- ليس لديك مبرر لذلك‬ ‫- بلى‬

‫أيمكن أن تلك هي الرائحة المثيرة للغثيان؟‬

‫التي أخبرونا عنها في المدرسة الإعدادية‬

‫لم تتجاوز المدرسة الإعدادية‬

‫- نعم، تابع الحديث‬ ‫- اجلس أيها الحقير‬

‫هل كنت تدخن الحشيش؟‬

‫الجميع يحملون تلك الرائحة هذه الأيام‬

‫قد تلتقطينها من مجرد المشي في الشارع‬

‫يستخدم الشرطة ذلك كعذر‬ ‫لتفتيش السيارة دائماً‬

‫- حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- سرقني (هيرسل)‬

‫"صرفت شيك الراتب في بنك (إم أند تي)‬ ‫على شارع (فاييت)"‬

‫"٦٥٨ دولاراً"‬

‫حسناً، هيا، انهض‬

‫هيّا بنا،انهض‬

‫هل أخذت نقودي؟‬

‫هل أخذت نقودي يا (هيرسل)؟‬ ‫لست نزيهاً‬

‫- هذا هراء‬ ‫- اخرس، هيا بنا‬

‫"بقيت في السجن لمدة يومين‬ ‫قبل أن يصل إليّ أحد"‬

‫(أوتيس)‬

‫لم أتحدث حتى إلى محامٍ عام‬

‫المدعي العام هو من قابلني‬