The Handmaid's Tale

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"(لوك)، هناك أشياء أريد أن أخبرك بها"‬

‫"أريد أن تعرف أن (نيكول) وُلدت من حب"‬

‫ليس بينها وبين الطفلة اتصال‬

‫"وهي تضخ الحليب لها وهي في غرفتها"‬

‫"لن أدعك تكبرين في هذا المكان"‬

‫"سأخرجك من هنا"‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا أضع نفسي في ورطة كبيرة‬

‫ستخرجين من (غيلياد)‬

‫- سمّها (نيكول)‬ ‫- (جون)‬

‫هل تعرفين القائد (ماكنزي)؟‬ ‫لديه ابنة‬

‫اسمها (آغنيس)، لا يمكنني المغادرة من دونها‬

‫هل أعطيت طفلتي إلى (أوفجوزيف)؟‬

‫إنها في أمان يا (سيرينا)‬

‫- هل أنت (لوك)؟‬ ‫- نعم‬

‫زوجتك أنقذت حياتي‬

‫"نتقدم بهذا الطلب إلى الحكومة الكندية"‬

‫"طفلتنا اختُطفت، (نيكول) مكانها في (غيلياد)"‬

‫إذن، أنت قائد الآن‬

‫يمكنك أن تحضر لي (هانا)‬ ‫ويمكنك أن تخرجني من هنا‬

‫أنا آسف، سيتم نقلي‬ ‫إلى الجبهة في (شيكاغو)‬

‫أظن أنني أهتم بابنتك أكثر مما تهتمين‬

‫أنا أعيد ملء العالم بالجنس البشري لأجلها‬ ‫فماذا تفعلين أنت؟‬

‫- أنا أحاول أن أكون أمها‬ ‫- لديها أم‬

‫ما كنت لأعيّنك في بيت جديد‬

‫بعد ما فعلته في بيت عائلة (ماكنزي)‬ ‫كان ينبغي أن تُعدمي‬

‫أنا وأنت سنتحرر أخيراً من بعضنا بعضاً‬

‫لن تتحرري مني حتى تصبح ابنتيّ في أمان‬

‫يمكننا أن نرسلك في طائرة إلى (هونولولو)‬ ‫خلال ساعة واحدة‬

‫ولن تضطري إلى العودة إلى (غيلياد)‬ ‫مرة أخرى‬

‫"فكري في الأمر، طفلة لك والحرية"‬

‫قابلت شخصاً في (كندا) يمكنه مساعدتنا‬

‫عليك فقط أن تعرض تعاونك‬

‫أيها القائد (ووترفورد)‬ ‫لقد عبرت الآن إلى (كندا)‬

‫أنت متهم بالمعاملة القاسية اللاإنسانية‬ ‫والاختطاف والعبودية والاغتصاب‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أريد أن أكون مع ابنتي‬

‫لم تهتمي يوماً إلاّ بنفسك‬

‫لديّ معلومات أبلغك بها‬

‫جرائم خطيرة ارتكبتها زوجتي‬

‫بموجب مذكرة من المحكمة الجنائية الدولية‬ ‫وحكومة (الولايات المتحدة) ألقي القبض عليك‬

‫ابتهجي، (فريد) و(سيرينا) قُضي عليهما‬ ‫وأنت أفلت بجريمة القتل‬

‫سأدبر لك شاحنة‬ ‫مقابل أن تخرجي زوجتي بأمان‬

‫يمكنك أنت أيضاً أن تخرج‬ ‫لكن عليك أن تقدم إليهم شيئاً ذا قيمة، أطفال‬

‫"سأخرجهم، كلهم يستحقون أن يكونوا أحراراً"‬

‫- أهذا هو؟ أهذا هو "الغوث"؟‬ ‫- نعم‬

‫سيأتون لأجلنا‬

‫خذيهم إلى الطائرة‬

‫لا تفعلي هذا‬

‫يجب أن نكون مستعدين لكل شيء أيها الرفاق‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- "وقال الرب"‬

‫"رأيت شعبي في الأسر وسمعت صراخهم"‬

‫"وجئت لأقتاد شعبي‬ ‫إلى خارج ذلك المكان المحزن"‬

‫أعرف، أعرف، لا بأس‬

‫حسناً، خذي هذا‬

‫- نعم، أمسكي من هنا‬ ‫- (جنين)‬

‫- تمسكي بهذا، أنا هنا‬ ‫- يجب أن نتابع التقدم‬

‫أعرف، أعرف، (جون)‬

‫- آسف‬ ‫- نحن نتحرك‬

‫نحن نتحرك‬ ‫لقد تواصلنا مع شبكة مدبرات المنازل‬

‫لديهن حارس متعاون، إذا استطعنا الوصول إليه‬ ‫سيستطيع إخراجنا من المدينة‬

‫- يجب أن نخرج‬ ‫- حسناً؟ إنهم يبحثون لنا عن مكان آمن‬

‫حسناً، استمعن إليّ‬

‫يجب أن نتوجه غرباً، "الغوث" في الغرب‬

‫سنفعل هذا، لكن حالياً أنت تنزفين بشدة‬ ‫وعلينا إيقاف هذا حتى لا تموتي، حسناً؟‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- حسناً‬

‫اطمئني، اطمئني، حسناً، مستعدة؟‬ ‫ثبتي ساقيها‬

‫حسناً‬

‫حسناً، أنا آسفة جداً‬

‫"يبدو الوضع جيداً، يبدو جيداً"‬

‫"لم لا تطفىء المحرك؟"‬

‫اهدئي‬

‫أنت سليم، اذهب آمناً‬

‫بورك يومك‬

‫تبدين متعبة يا (سيرينا)‬

‫صباح الخير‬

‫للأسف، التدخين ممنوع هنا يا سيدة (ووترفورد)‬

‫هل ستوجه إليّ تهمة التدخين الآن؟‬

‫أيها السيدان‬ ‫أظن أن كليكما في المكان الخطأ‬

‫لديّ اجتماع هنا مع محاميّ‬

‫لقد تم تأجيل ذلك الاجتماع‬

‫أيها القائد، جلستك الاستماعية عصر اليوم‬ ‫يجب أن تؤجل أيضاً للأسف‬

‫إذن، بدأتم تسلبونني حقوقي منذ الآن؟‬

‫نقدّر لك صبرك‬

‫لا أعتقد أنك تمنحني أنا وزوجتي خياراً‬

‫- لا تتحدث بالنيابة عني‬ ‫- أعتذر... يا سيدة (ووترفورد)‬

‫في كل الأحوال، سأحاول أن أبلغكما‬ ‫إن كانت هناك تأخيرات أخرى‬

‫ولماذا ستكون هناك‬ ‫تأخيرات أخرى يا (مارك)؟‬

‫حسناً، الأخبار ستنتشر بعد بضع ساعات‬ ‫في كل الأحوال‬

‫وقبل ذلك على الأرجح مع وجود (تويتر)‬

‫أيها القائد، سيدة (ووترفورد)‬

‫صباح اليوم، غادرت طائرة (غيلياد)‬ ‫وهبطت في (بيرسون)‬

‫وكانت هناك ٩ مدبرات منزل على متنها‬

‫مارقات، أنا متأكد من أن (غيلياد) سعيدة‬ ‫بتخلصها منهن‬

‫وكان هناك أيضاً ٨٦ طفلاً‬

‫آسفة، هل قلت ٨٦ طفلاً؟‬

‫نعم، ليس لدينا معلومات كثيرة الآن‬

‫نعرف فقط أنهم هنا في (تورنتو)‬ ‫وأنهم في أمان‬

‫- يا لعائلاتهم المسكينة!‬ ‫- يجري جمع شملهم مع عائلاتهم الآن‬

‫هذا سيتسبب في اندلاع حرب‬

‫نخطط لبذل كل ما في وسعنا لنتفادى ذلك‬ ‫لكن حالياً، أولويتنا هي سلامة الأطفال‬

‫إذن، عليكم إعادتهم إلى الوطن‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫لا أتمنى شيئاً أكثر من ذلك‬

‫لكن ديارهم لم تعد موجودة‬

‫أنتم دمرتموها‬

‫يمكنهما العودة إلى زنزانتيهما الآن‬

‫سيد (تويلو)‬ ‫هل تعرف كيف خرجت مدبرات المنازل؟‬

‫ما زلنا نتلقى التفاصيل‬

‫لكننا نعتقد أن هناك منجبة كان لها يد‬

‫منجبتكما، (جون أوزبورن)‬

‫ما زالت في (غيلياد)‬ ‫وحسب معلوماتنا، ما زالت طليقة‬

‫سأحدد لكما موعدين جديدين في أسرع وقت ممكن‬

‫(أوفريد)‬

‫سيعثرون عليها‬

‫وسيقتلونها‬

‫عسى الرب أن يرحمها‬

‫لا أرى المصباح‬

‫كيف يُفترض أن نرى المصباح؟‬

‫- سأقترب أكثر‬ ‫- أنت بالكاد تستطيعين السير‬

‫- لن أرسل واحدة غيري‬ ‫- (جون)‬

‫بورك مساؤك‬

‫ومساؤك يا سيدي‬

‫هل أنت من (بوسطن)؟‬

‫نعم‬

‫قالوا إن هناك المزيد مثلك‬

‫أين الأخريات؟‬

‫هل هن بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنت في أمان‬

‫- (ديفيد)؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫أغلق البوابة الجنوبية من فضلك‬ ‫وانتظر مدبرة المنزل‬

‫أحضرها إلى المنزل فور وصولها إلى هنا‬

‫- حاضر يا سيدتي، أمسكي بها‬ ‫- يجب أن ندفئها‬

‫- مدبرة المنزل كانت ممرضة في الماضي‬ ‫- هنا‬

‫- بحذر‬ ‫- ارفعن رأسها، اطمئني، اطمئني‬

‫- أنت بخير يا (جون)‬ ‫- أنا السيدة (كيز)، (إستر)‬

‫- (جون)‬ ‫- أعرف‬

‫- شكراً‬ ‫- أنت من كنت أنتظرها‬

‫أنت أخرجت أولئك الأطفال‬

‫لقد أرسل لي أحلاماً بك‬

‫كنا نقتل أناساً معاً‬

‫كانت أحلاماً رائعة‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫استريحي وتعافي‬

‫حسناً‬

‫أيتها العمة (ليديا)، قضيت أسبوعين‬ ‫رهن الاستجواب من الجواسيس‬

‫١٩ يوماً‬

‫الاستجواب أيها القائد‬ ‫كان أطول من أسبوعين‬

‫نعم، أرجو أن تعذريني لخطئي‬

‫قضى هذا المجلس بأنك لن تخضعي‬ ‫لتأديب أكثر في هذه المسألة‬

‫- شكراً‬ ‫- هذه ليست تبرئة‬

‫أولئك الأطفال أخذتهن نساء تحت مسؤوليتك‬

‫نعم يا سيدي، رحمتكم تشعرني بالتواضع‬

‫أخذنا ضعفك في عين الاعتبار أيضاً‬

‫كم أنت شفوق يا سيدي!‬

‫هذا هو القرار والحكم لهذه اللجنة‬

‫- عودي إلى أعمالك الصالحة أيتها العمة (ليديا)‬ ‫- شكراً‬

‫المنجبات، عاهرات آثمات‬ ‫متاعبهن أكثر من فائدتهن‬

‫نعم يا سيدي‬

‫مضللات أكثر من آثمات في هذه الحالة‬

‫نشكرك على مداخلتك‬

‫ضللتهن كاذبة موهوبة عديمة الأخلاق، مغوية‬

‫عندما تُعلق على الجدار مشنوقة‬ ‫ستتحقق العدالة‬

‫- (أوفجوزيف)‬ ‫- لقد تملصت من جنودكم طوال ١٩ يوماً‬

‫إنها حرة طليقة تخطط‬ ‫لأعمال وحشية لا علم لنا بها‬

‫ترتكبها ضد أمتنا الورعة‬

‫أرجوكم أيها السادة‬

‫اعثروا عليها وأحضروها إليّ‬

‫وستنام امرأة ضعيفة براحة أفضل‬

‫أترككم لعملكم‬

‫بورك يومك‬

‫"اعتدت التفكير في جسمي كآلة‬ ‫لإنجاز عملي"‬

‫"أستطيع استخدامه لأجري ولأحمل الأشياء‬ ‫ولأنجز الأشياء"‬

‫"كانت هناك حدود بالطبع‬ ‫لكن كان جسمي رغم ذلك متحداً معي"‬

‫"أطاع أوامري غالباً من دون تذمر"‬

‫"لكنه لم يعد كذلك"‬

‫"الآن، هناك رعاية يجب تقديمها"‬

‫"هناك بنسلين معدّ في البيت"‬

‫"عفن مكشوط عن الفاكهة المتعفنة"‬

‫"وصفة قديمة لمدبرات المنازل"‬

‫"هناك زيت نبتتيّ السنفيتون والأذريون‬ ‫لجعل الجلد يتعافى بسرعة أكبر"‬

‫"اقترب موسم البكيني"‬

‫"قالوا إنني كدت أموت عندما وصلت إلى هنا"‬

‫"خمج الدم، تقول (جنين)‬ ‫إنني كنت أتحدث إلى (هانا)"‬

‫"لا أتذكر ذلك"‬

‫"الألم يجعل عالمك صغير جداً"‬

‫"كان عالمي هذه الغرفة"‬

‫"واليوم سأخرج منها"‬

‫"لا يمكن لعالمي أن يكون صغيراً"‬

‫"ليس الآن"‬

‫"لأن الأخريات تحتجن إليّ لأحميهن"‬

‫"(غيلياد) هناك"‬

‫"(غيلياد) ليست خائفة"‬

‫"وهي لا تتألم أو تنام"‬

‫"إنها تقترب دائماً وتستمر في البحث عنا"‬

‫"وسيظلون يقتربون إلى الأبد"‬

‫"لم يعد هناك وقت لأبقى في السرير"‬

‫(جون)، لقد أفقتِ‬

‫فلنرفع هذا‬