The Bay

Oh, vamos. Date prisa.

Jefe...

Comandante de la Unidad de Operaciones, CNC.

¿Están pensando en quedarse aquí toda la mañana?

Espero que no. Buenos días. Inspector Tony Manning.

Este es el Sargento Clarke.

Estamos investigando el asesinato de una joven, Hannah Dawson,

y el intento de asesinato de su novio, Cal O'Neill.

¿Identificación?

Creemos que puede haber un vínculo entre estos casos:

¿verificación de antecedentes?

Sí, eh, la cosa es que...

como le expliqué a su colega por teléfono antes,

esto sólo salió a la luz anoche tarde.

Las conseguirá,

pero como la central eléctrica es el mayor usuario de TBP en la zona,

necesito entrar lo antes posible

para eliminarlo como fuente de contaminación.

Lo siento, no se permiten controles ni entradas.

Sí, Superintendente,

aprecio que tenga sus requisitos...

Son los requisitos de la Oficina de Regulación Nuclear, Inspector,

No son míos.

Bien.

Estoy seguro de que sus superiores no querrían que tomara atajos.

Sé que el mío no lo haría.

No, pero no creo que

entienda lo importante qué es esto.

Oh, lo entiendo perfectamente.

Así que no los entretendré más.

Una vez que usted y cualquier persona que lo acompañe,

puedan proporcionarme los controles de seguridad completos

estaré más que feliz de complacerlos.

Hasta entonces, que tengan un buen día.

Ella no es más que una maldita policía de tráfico.

Sí, un policía de tráfico con un MP5.

Buenos días. Hola.

En el cajón de arriba. Tu teléfono.

Anoche limpié.

¿Dónde está todo el mundo?

Los inspectores llegaron temprano, por lo que Chris se fue.

Él llevó a Maddie y dejó a Erin en la tienda.

Y Connor está arriba con el corazón roto.

¿No? ¿Cameron?

- ¿Él lo dejo? - Lo dejo.

¿Cómo estaba Chris?

¿No te levantaste con él para desearle buena suerte?

Lo llamaré más tarde.

No lo olvides. Sé cómo eres.

No lo haré.

No sé por qué no fuiste profesora.

Es mucho menos estresante.

¿Te das cuenta de que está al borde de un ataque de nervios

por una inspección de Ofsted?

Quizás. Pero él todavía está aquí para hacerle a Maddie

sándwiches por la mañana.

Sólo digo que es un buen trabajo.

¿Y el mío no lo es?

¿Sabes qué? No estoy de humor para esto.

Nos vemos luego.

Y a Maddie ni siquiera le gustan los sándwiches de Chris.

¿Cómo estás?

Es mi primera entrevista hasta ahora.

Así que, deséame suerte. Oh, estarás genial.

Creo que tener chicos de entornos desfavorecidos,

es una red de atención fuerte que puede marcar la diferencia.

La gente a menudo habla sobre el comportamiento,

pero en mi opinión,

los niños sólo se portan mal si hay una razón.

Y si puedes crear un ambiente de respeto mutuo

en el aula entonces

en realidad no hay muchas cosas que no

podamos resolver, ¿saben?

¿Puede darme un ejemplo de una situación

donde exista una fuerte red de atención...

Lo siento.

De verdad pensé que lo había apagado. Así que, lo siento.

Perdón, ¿qué era lo que... eh...?

Entonces, ¿qué es, eh...?

¿Cuál era la pregunta de nuevo?

Seis. ¡Dios! Me asustaste.

Había seis envases de fórmula para bebés. Los conté.

Bien. ¿Y...?

Y ahora son cuatro.

Bien. Entonces, ¿dónde están los otros dos?

¿Los vendiste?

Bueno, sí, creo que sí. Debo haberlo hecho.

¿Crees que sí, debiste hacerlo o lo hiciste?

Bueno, sí lo hice.

Dios, ¿qué quieres que haga?

¿Recordar cada cosa que vendo?

Bien, Lou, ¿alguna novedad sobre Cal?

Ningún cambio, lamentablemente.

Bueno, si se despierta,

ojalá pueda decirnos quién intentó matarlo.

Hasta entonces, todo lo que tenemos es el TBP que se encontró tanto

en su prueba toxicológica como la autopsia de Hannah.

Entonces, ¿fueron expuestos al mismo tiempo y, si fue así, dónde?

La central eléctrica parece probable.

Sí, pero si es así ¿cómo entraron?

¿El hermano de Hannah los dejó entrar?

Jenn, ya conoces a Bradley. ¿Qué opinas?

Él es tranquilo y cauteloso.

Quizás se abra más si hablamos con él a solas.

Y sería útil hacerlo en el sitio, lejos de Steve.

Sí, bueno, todavía estoy esperando noticias de eso.

He recurrido a todos los favores conocidos por el hombre para intentar

agilizar el proceso de verificación de seguridad.

Eh, mientras tanto, Jenn, ¿dónde estamos con la familia?

Los forenses han devuelto las pertenencias de Hannah.

Se las devolveré a Julie más tarde.

Bien. Lou, ¿sigues investigando las finanzas de Craig?

Sí, hasta ahora nada extraño.

Está bien. Eh, buenas noticias.

Recortar gastos ha dado sus frutos.

Vamos a la central eléctrica.

Bolsas en la parte trasera del autobús.

Uh, tú no, Lou.

Tan pronto como obtenga una lista de los empleados de la central eléctrica,

necesitaré que verifiques sus antecedentes por mí.

Muy bien, pongámonos en movimiento.

De acuerdo a lo pedido.

No fue tan difícil ¿verdad?

Sólo estoy haciendo mi trabajo, Superintendente.

Igualmente, Inspector. Está bien. Piense en la seguridad.

Actúen con seguridad, sean seguros. Ténganlo presente en todo momento.

Confío en que todos hayan visto el video de seguridad.

¿Y leído el manual?

Sí Bien.

Los protocolos de las centrales eléctricas existen por una razón.

Por favor, ténganlos en cuenta. Pónganse estos.

Cualquier estrategia o solicitud policial debe

ser firmada por mí.

Si no firmo, no pasan. ¿Está claro?

Como el agua.

Vamos a pie desde aquí.

Es ingeniería química básica: fluidos bombeados,

calor transferido entre sistemas,

materiales separados y purificados.

¿Y alguna vez han llegado a destino productos químicos

en el entorno más amplio? ¿Hay alguna fuga?

No, nunca.

Bradley, la autopsia de Hannah

muestra que estuvo expuesta a una sustancia química llamada TBP.

¿Qué diablos es TBP?

Se utiliza para eliminar uranio y plutonio de las aguas residuales.

No sé qué tiene esto que ver conmigo.

Solo soy seguridad.

Y en términos de gente entrando y saliendo de aquí,

¿la puerta de entrada es completamente segura?

Totalmente inexpugnable.

Todo el personal y los visitantes son sometidos a un control de seguridad exhaustivo antes de ingresar.

¿Sabe? Podría haberme hecho estas preguntas por teléfono.

Las visitas al lugar son habituales en una investigación de asesinato.

Nos gusta ser minuciosos.

Entonces, ¿alguien ha intentado alguna vez entrar de otra manera?

No. Mis oficiales están especialmente capacitados para detectar cualquier señal de

que un individuo o un grupo están planeando un delito

o acto terrorista. No ha habido tales señales.

Hannah era parte de un grupo de protesta, ¿no?

La arrestaron una vez, ¿es así?

¡Por el fracking!

Absolutamente nada que ver con la energía nuclear.

¿Ella nunca habló de entrar a este lugar?

No.

Entonces, ¿nunca han tenido intrusos?

¿Manifestantes? ¿Niños haciendo tonterías?

¿O alguien ha intentado alguna vez escalar la valla perimetral?

Lo han intentado pero no lo han conseguido.

La cerca perimetral tiene un cable sensor instalado

para detectar cualquier movimiento o corte.

Y cámaras térmicas y de CCTV lo cubren y también la puerta,

Todas son observadas desde la sala de seguridad,

con personal disponible las 24 horas del día.

Bradley, ¿alguna vez dejó entrar a Hannah aquí?

¿O le prestó su pase?

No. No, no lo haría.

Yo... yo no podría.

Estos pases nunca salen del recinto.

Los recibimos al inicio del turno,

los devolvemos al final.

El resto del tiempo los mantienen bajo vigilancia armada.

Definitivamente no dejé a Hannah entrar aquí.

¿Por qué lo haría?

Necesitamos ver esas imágenes de CCTV

y hacer referencias cruzadas de los registros de visitantes y los registros del personal.

No hay problema. Puedo arreglarlo.

Aunque los registros están en papel.

Sólo almacenamos los últimos tres meses.

Los más viejos se mantienen fuera del sitio de acuerdo con

con las normas GDPR. Puedo hacer que me los envíen.

Son bienvenidos a revisar cada trozo de papel.

De hecho, lo recomendaría.

Pero nada sale de la central.

No son mis reglas, Sargento Clarke.

Normas de la Oficina de Regulación Nuclear.

Sí, lo entiendo.

A Hannah le apasionaban muchas cosas.

Pero por lo que dijo mamá,

ella fue influenciada mucho por el idiota