Barbie in A Mermaid Tale

Chà, lại là một ngày đẹp trời ở Malibu.

Hôm nay, các cô gái thể hiện rất tốt.

Thật tuyệt vời!

Tiếp theo, Đội Santa Monica.

Chà, nhìn ngọn sóng kia, nó đang đến.

Di chuyển xuống cuối, tăng tốc.

Chuyển hướng từ phần đỉnh.

Đó là cú tung xoay người.

Cú tung trên cao!

Ôi, cú lướt đó! Xứng đáng 8,5 điểm.

Bây giờ, hãy cùng xem màn đáp trả từ Đội Malibu.

Tiếp theo sẽ là một màn trình diễn thật sự.

Nữ hoàng của những con sóng, Merlia Summers.

Chỉ còn một phút nữa, liệu cô ấy có tìm được con sóng mình đang đợi?

Chào cậu, Fallon.

Cậu nghĩ sao? Con sóng cậu mong sẽ đến chứ?

Nó sẽ đến.

Không thể nào. Cậu điên rồi à?

Con sóng đó sẽ đổ ập vào cậu.

Merliah Summers sẽ lướt con sóng dữ dội đó, thật là điên rồ!

Cậu là nữ hoàng của những con sóng!

Tiến lên, cô gái lướt sóng!

Chuyện lạ trên những con sóng!

Mái tóc của Merliah đã chuyển sang màu hồng!

Mondo bizarro, mọi người ơi. Xem này.

Chuyện gì đang xảy ra với Merliah Summers?

Cái gì thế này?

Tôi phải nhìn lại mái tóc màu hồng tuyệt đỉnh đó!

Chà, cú ngã kỳ lạ.

Merliah Summers vừa bị hạ gục!

Có vẻ cô ấy không sao, nhưng cú đó đã kết thúc lượt thi đấu này.

Các tay lướt sóng, vào bờ đi.

Đi đón Liah thôi.

Merliah.

Phải, tớ đang nói chuyện với cậu đấy.

Đừng sợ. Cậu có thể thở dưới nước.

Lối này.

Các bạn của cậu đang lo lắng lắm đấy.

Đợi đã!

Chúng ta nói chuyện sau.

Liah, cậu vẫn ổn!

Màu tóc kỳ lạ đấy, bạn tôi.

Fallon.

Sao chứ? Màu tóc kỳ dị thật mà!

Kỳ lạ kiểu ngầu ấy, nhưng vẫn là lạ thật.

Chuyện gì đã xảy ra ngoài đó vậy?

Tớ không biết, nhưng có chuyện còn lạ lùng hơn.

Khi tớ đang ở dưới nước, tớ có thể thở.

Và một con cá heo nói chuyện với tớ.

Bọn tớ thật sự đã nói chuyện với nhau.

Một con cá heo biết nói, thở dưới nước và mái tóc hồng bí ẩn?

Có gì đó vô cùng kì lạ và dữ dội đang diễn ra ở đây.

Phải, kiểu bị đập vào đầu ấy.

Tớ không sao, chỉ muốn về nhà thôi.

Gọi các cậu sau nhé?

Được thôi.

Nhưng nếu cảm thấy mắt bị mờ thì nhờ ông Break dẫn đi khám bác sĩ nhé.

Hoặc đi sở thú.

Đi sở thú hả?

Tớ thích đi sở thú lắm.

Mời vào.

Này.

Hôm nay, con đã ăn gì chưa?

Con ổn chứ?

Ông ơi, hồi lướt sóng ở Mavericks, có chuyện gì…

ý con là ông có gặp chuyện gì kỳ lạ không?

Ồ, còn tùy là chuyện gì nữa.

Ý con là kỳ lạ kiểu như…

Hay kỳ lạ như thế này…

Hoặc kỳ lạ kiểu thế này…

Còn kiểu kỳ lạ thế này thì sao ạ?

Con nhuộm tóc.

Không, con không có. Chuyện này xảy ra trong khi thi đấu.

Sau đó, khi con lặn xuống nước, con có thể thở.

Và sau đó, có một con cá heo nói chuyện với con.

Chuyện gì đang xảy ra với con vậy?

Con bị điên rồi sao?

Không, con không hề bị điên.

Chỉ là có chuyện này con không biết.

Biết chuyện gì cơ?

Ông đã kể con nghe lý do tại sao con đến ở với ông rồi nhỉ?

Vâng ạ. Sau khi bố mẹ con mất hồi con vẫn còn là một em bé.

Thật ra câu chuyện phức tạp hơn thế.

Con biết đấy, bố con luôn thích kể các câu chuyện.

Nên khi bố con nói đã yêu và kết hôn với một nàng tiên cá,

ông nghĩ đó chỉ là một câu chuyện viễn tưởng.

Nhưng chừng một năm sau vụ tai nạn,

khi ông đang tập đứng thăng bằng trên bãi biển…

Ông Break?

Tôi đây.

Tôi là Calissa. Tôi tin là Rip đã kể với ông về tôi.

Tất cả đều là thật. Mọi thứ Rip từng nói.

Chỉ có điều bố con không biết rằng Calissa đã mang thai con.

Ông nhìn thấy con.

Trong chiếc khăn bông nhỏ đáng yêu nhất mà ông từng thấy!

Tên con bé là Merliah.

Này, không có đuôi cá.

Không, con bé hoàn toàn trông giống con người,

chính vì vậy mà con bé sẽ gặp nguy hiểm khi ở Oceana.

Tôi cần hỏi điều này…

Ông sẽ nuôi dưỡng con bé chứ?

Con bé sẽ hòa nhập tốt hơn và sẽ được an toàn khi ở đây.

Dĩ nhiên là ông đồng ý.

Ông đã yêu con từ giây phút ông nhìn thấy con.

Mẹ con yêu con. Bà ấy không muốn ra đi.

Trước khi đi, mẹ con đã để lại chiếc vòng cổ vỏ sò.

Mẹ con nói rằng chiếc vòng cổ sẽ luôn bảo vệ con.

Ông đã định kể cho con nghe toàn bộ sự việc nhưng

rồi lại sợ con không chấp nhận được sự thật này.

Con không sao chứ?

Con không sao.

Nhưng ông ngã khi lướt sóng nhiều quá rồi đấy.

Liah…

Ông thật sự muốn con tin rằng mẹ con là một nàng tiên cá sao?

Và bố con thật ra là… Quái vật hồ Lochness?

Điều ông nói là sự thật, Liah. Ông hứa với con.

Liah!

Con phải đi đây.

Chào cậu, Fallon.

Cậu và Hadley vẫn đang ở vịnh đấy chứ?

Tớ cần phải trở về với thực tế gấp.

Ông đã kể với tớ như vậy.

Và hiện giờ, tớ thật sự đang rối trí,

bởi vì rõ ràng, gia đình tớ có truyền thống điên khùng.

Hãy chấp nhận đi, cô gái.

Điên khùng không giải thích được màu tóc, nhưng nàng tiên cá lai thì có thể.

Tiên cá không có thật mà.

Trang web này nói là theo thần thoại, các tiên cá sẽ trưởng thành ở độ tuổi 16

và thường có thay đổi về ngoại hình như tóc dài hơn hoặc bị đổi màu.

Điều này chứng minh chuyện đang xảy ra.

Ừ. Nó chứng minh cậu có thể bịa ra mọi thứ và đăng lên mạng.

Không phải bịa, đó là sự thật về người cá. Liah là một bằng chứng!

Tớ không phải là bằng chứng. Tớ không phải là một nàng tiên cá.

Hadley, tớ gặp các cậu để thoát ra chuyện điên khùng này, không phải để bị cuốn vào.

Tớ cần được giúp đỡ.

Tớ tưởng tớ thở được dưới nước!

Tớ còn tưởng cá heo nói chuyện với tớ nữa chứ.

Có lý do cho những chuyện đó.

Cậu và tớ đã thật sự nói chuyện với nhau.

Cái gì?

Vâng! Cậu còn chẳng nói với chúng tớ là cô ấy lấp lánh.

Cảm ơn. Tên của tớ là Zuma!

Xin lỗi vì đã không tự giới thiệu sớm hơn.

Đừng lo về chuyện đó. Rất vui được gặp cậu.

Tớ cũng vậy.

Chuyện này không thể xảy ra.

Đây là thật.

Zuma, cậu là sinh vật tâm linh của Liah, đúng không?

Tớ chỉ là một người bạn. Tớ rất thân với mẹ của Merliah.

Cậu biết mẹ tớ sao?

Ai cũng biết mẹ cậu. Bà ấy là Nữ hoàng của Oceana

cho đến khi bị người chị gái Eris lật đổ.

Từ đó, Eris đã cai trị một cách ích kỷ, khiến Oceana lâm vào tình thế nguy khốn.

Thì ra Liah không chỉ là một người cá

mà còn là một nàng tiên cá quý tộc.

Đừng nói với mình là cậu bắt đầu tin những điều này nhé.

Chúng ta đang nói chuyện với một con cá heo lấp lánh màu hồng.

Một nàng công chúa tiên cá. Thật là quá tuyệt vời

Dừng lại! Được rồi.

Những chuyện này đã xảy ra nhiều năm, sao bây giờ cậu mới nói với tớ?

Vì cậu đã đến tuổi trưởng thành, đặc điểm nhân ngư của cậu xuất hiện rồi.

Giờ cậu có thể quay lại Oceana và đánh bại Eris,

như Bộ Ba Tiên Tri đã tiên đoán.

Sâu sắc thật đấy.

Điên rồ thì có.

Định mệnh của tớ là trở thành tay lướt sóng giỏi nhất Malibu.

Việc trở thành nàng tiên cá đột biến này đang cản trở vận mệnh của tớ.

Và cả Oceana, dù nó có tồn tại.

Nó có tồn tại.

Sao tớ phải quan tâm là nó gặp rắc rối?

Tớ không quan tâm!

Tớ không quan tâm đến mấy thứ này,

bao gồm người mẹ tiên cá tưởng tượng

và vòng cổ bảo vệ tưởng tượng của bà ấy!

Cái gì?

Calissa vẫn còn sống! Hình ảnh này là bằng chứng!

Tớ không hiểu.

Bây giờ mẹ tớ có đang ở đây không?

Vâng. Vòng cổ của cậu có thể tạo ra hình ảnh đó

vì mẹ cậu đã đổ đầy nó bằng Merillia,

sự sống của biển cả.

Bà ấy ổn chứ?

Không ai ở Oceana ổn cả. Khi mà Eris còn đang cai trị.

Và cậu là người duy nhất có thể ngăn bà ta.

Tớ sẽ xuống Oceana. Tớ sẽ giúp đánh bại Eris.

Và hoàn thành sứ mệnh tiên cá của cậu.

Không.

Nếu mẹ tớ có thể làm dây chuyền phép thuật,

bà ấy có thể giúp tớ loại bỏ các thay đổi điên rồ này

và giúp tớ trở lại như bình thường.

Rồi tớ sẽ về ở đây luôn và chúng ta sẽ quên hết những chuyện này.

Cậu thấy thế có được không?

Tuân lệnh.

Chúc may mắn, Liah.

Cẩn thận nhé !

Cảm ơn cậu. Báo cho ông Break tớ đi đâu và nói tớ không sao đâu nhé.

Cậu nhận ra cái này chứ?

Phép thuật từ chiếc vòng cổ của tớ sao?

Merillia?

Phải, sự sống của biển cả.