Berlin (Berlín)

این آخرین جواهر مجموعه‌ست

کجا بودی؟ - این آخرین قطعه از جواهراته؟ -

پولینیاک الان تاج الماس النا ساووی رو تحویل داد

گاو صندوق تا 15 ساعت دیگه و تا زمان تعیین قیمت باز نمی‌شه

ممنون، الن

درست سر به زنگاه

وقتشه بریم، همگی

دو روز کامل نبودی، کجا رفته بودی؟

داشتم شهر رو می‌گشتم

از خانوم پولینیاک هم دو روزه خبری نیست

اتفاقیه؟

تو باهاش بودی، درسته؟

برای همینه اینقدر دیر اومدی اینجا

گفتی ما رو توی هیچ خطری نمی‌ندازی

ولی در هر صورت این کار رو کردی

عین دوست‌دخترای حسود رفتار نکن بگو چه مرگته؟

دوربین‌هامون رو از آپارتمان پولینیاک جمع کردی؟

نه

انتظار نداشتم واسه دو شب دیگه‌هم جواهرات رو بدزدم

اون‌وقت می‌گی تو خطرمون انداختم

[ اتاق گاوصندوق یا اتاق انتظار به دالان ماقبل از گاوصندوق گفته می‌شود ]

من دوربین‌ها رو ردیف می‌کنم وقتی دارین اتاق گاوصندوق رو جوش می‌دین

با اینکه وظیفه من نیست

همه لباس بپوشین

خیلی‌خب، من شروع به گرفتن یه فیلم تکرار شونده از کل گاوصندوق کردم

هروقت آماده بودین بهم بگین

تا بندازنشم روی مانیتور مأمورای امنیتی

الو

با شما کار دارن، قربان - باشه، ممنون -

فرانسوآ پولینیاک

کیلا، آماده‌ایم

فیلم تکرار شونده اتاق گاوصندوق آماده‌ست

همه‌چیز ردیفه

خیلی مشتاقشم، عالی می‌شه

بله، ممنون تماس گرفتین

شب خوبی داشته باشین، خدافظ

ممنون

آماده رفتن به گاوصندوقیم، کیلا

آماده - کامرون -

هر جعبه رو دقیقا سر جای قبلی‌ش بذارین

حتی یه سانت هم نباید جابه‌جا بشن

وقتی کیلا فیلم رو متوقف می‌کنه جعبه‌ها باید دقیقا سرجایی که بودن باشن

بیاین شروع کنیم

جواهر شماره 26

جواهر شماره 56

جواهر شماره 5

جواهر شماره 59

جواهر شماره 46

جواهر شماره 53

جواهر شماره 23

جواهر شماره 36

جواهر النور ملکه آوینیون

جواهر شماره 39

گردنبند بئاتریس بولونیا

دوستای گُلم این چیزیه که زندگی رو ارزشمند می‌کنه

جدی؟ تو چی از ارزش می‌دونی؟

تو یه آدم دیوثی هستی که واسه سه روز توی پاریس بودن با یه زن

یه ازدواج 10 ساله‌ رو نابود می‌کنی

جواهر شماره 62

کسی که اون رو از روی هوس و غرور اغوا می‌کنه

و کاری می‌کنه باور کنه چیزهایی که داره بی‌ارزشه

از روی هوس و غرور نیست

بدجوری عاشق این زنم

یه‌کم احترام نشون بده خودت رو جمع و جور کن

کدوم عشقی زندگی یه نفر رو نابود می‌کنه؟

جواهر شماره 11

چه‌طوری می‌‌تونی اسمش رو عشق بذاری وقتی اساس همه‌چی دروغ بوده

اسمت، شماره تلفنت

و تا دو روز دیگه تو غیبت می‌زنه و هیچی واسه اون نمی‌مونه

من‌ هیچ‌وقت ثانیه‌ای به عشق دست رد نمی‌زنم

فقط واسه این که رابطه‌م ممکنه تموم شه؟

و وقتی تموم بشه غرق در درد عمیقی می‌شم

ولی تا اون موقع زندگی می‌کنم

بیا آخرین برگه تحویل

تو یه حروم‌زاده خودخواهی یه خودشیفته مریض

این رابطه ارزش این همه دردی که به‌جا می‌ذاره رو داره؟

معلومه که داره

پنج دقیقه با کامیل، عشق بیشتری

نسبت به اون ازدواج ظاهری‌ 20 ساله‌ای که می‌گی داره

و کارمن بیچاره فقط به این دلیل باهات مونده چون آدم بهتری رو پیدا نکرده

این صدا رو شنیدی؟

چه صدایی، قربان؟

یه صدایی از داخل شنیدم

احتمالا صدای انبساط فولاد بوده گاهی اوقات پیش میاد

مراقب باشید، صداتون رو شنیدن

می‌بینین؟ خبری نیست

بازش کن

وقتی گاو صندوق بسته شه تا 15 دقیقه نمی‌شه بازش کرد

نه، در اتاق گاوصندوق رو می‌گم تا ببینیم همه‌چیز مرتبه یا نه

دارن به اتاق گاوصندوق میان بروس، کامرون باید ببندنیش

برین

تکرار فیلم رو متوقف می‌کنم

همه‌چیز مرتبه

اره،‌ دیدم - می‌تونم دستور باز شدن با تأخیر رو لغو کنم -

خدای من می‌خوان در گاوصندوق رو باز کنن

نیازی نیست

دارم می‌رم خونه، شب‌بخیر الن - شب‌بخیر، قربان -

پولینیاک داره می‌ره

شب‌بخیر

برتراند

الان دم ورودی اصلیه

ادامه بدین

به‌خاطر بچه‌ها کار رو تموم می‌کنم

ولی این آخرین کارم باتوئه

وقتی جواهرات رو از گاوصندوق آوردیم بیرون

من و روی همه‌چیز رو به هتل می‌بریم

در حالی که شما همه‌چیز رو جمع و جور می‌کنین

چهار ساعت وقت داریم تا همه‌چیز رو سر جاش بذاریم

« سرقت پول: برلین »

تموم جواهرات رو توی اتاق دامیان گذاشتم

الان خوابیده

بریم

بیا اینجا، رفیق، همینه

بریم

وقتی جواهرات رو برداشتیم از راهی که اومدیم برمی‌گردیم

همه‌چیز رو سر جای سابقش می‌ذاریم

دوباره فولادش رو جوش می‌دیم

تموم که شد جای جوش رو صیقل می‌دیم بعدش یه لایه رنگ روش می‌زنیم

بعدش کاملا گاوصندوق رو مهر و موم می‌کنیم

آخرین بخش نمایش جادویی‌مون

اگه کسی نتونه ثابت کنه که ما وارد گاوصندوق شدیم

جزء مظنونین هم نمی‌تونن قرارمون بدن

فقط دوربین‌های اتاق‌خواب مونده - اون رو خودم ردیفش می‌کنم -

تو این‌ها رو بگیر و با احتیاط از شرشون خلاص شو

از این کار مطمئنی؟

چی؟

کلروفورم جزئی از نقشه‌مون نبود

دامیان درست می‌گه

رابطه‌ت داره عملیات رو به‌خطر می‌ندازه

این حرفات چه معنی‌ای داره؟

حالا واسه‌م موعظه اخلاقی می‌کنی؟

قضاوتم می‌کنی؟

ممنوم که مثل یه سگ بهم وفاداری

ولی مثل اینکه یادت رفته

تا همین چند وقت پیش از پمپ‌بزنین‌ها با چاقو دزدی می‌کردی؟

و یه چیز دیگه دوست نادونم

دیگه هیچ‌وقت به خودت جرأت قضاوت کردنم رو نده

گمشو

تو نقش‌ت توی برنامه رو اجرا کن منم وظیفه خودم رو انجام می‌دم

بیا اینجا، هاپو کوچولو

بیا اینجا چه سگ خوشگلی هستی، خیلی خوشگلی

باهام بیا، از این طرف

و وقتی کارمون تموم شد اونجا رو بی‌عیب، عین روز اولش ترک می‌کنیم

و کِی فرستنده دوربین‌ها رو برمی‌داریم؟

وقتی این کار رو بکنیم می‌تونن رو مانیتور ببین‌مون

مگه اینکه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته

چیزی که بهش می‌گیم قسمت شاهکار نقشه‌مون

زیر سالن مزایده خطوط فشار قوی برق هست

که زیر خیابون‌های پاریس دفن شده

با ظرفیت 20 کیلوولت

اگه اون رو به برق ساختمون وصل کنیم و سوئیچ دیفرانسیل رو دور بزنیم

یه موج بزرگ الکتریسیته ایجاد می‌کنه

که تموم دستگاه‌های الکتریکی سالن مزایده رو می‌سوزونه

هرچند قبل قسمت شاهکار نقشه‌مون باید یه حواس‌پرتی کوچیک ایجاد کنیم

به مأموران امنیتی زنگ می‌زنیم وانمود می‌کنیم از دفتر مرکزی تماس گرفتیم

و همین‌طور که می‌دونین ازشون رمز می‌خوایم

اون‌ها رمزشون رو می‌گن شما رمز خودتون رو می‌دین

و تا اون زمان کیلا تموم کدها رو حفظ کرده

توجه کنین، از دفتر مرکزی تماس گرفتم رمزتون رو بگین

اسب سفید 33، مال شما؟

ستاره قطبی، 74

مشکل چیه؟

الان متوجه یه فعالیت غیر عادی بیرون ساختمون شدیم

افراد مشکوکی دارن وارد ساختمون بغلی می‌شن

سریعا بررسی کنین و مطمئن شید همه‌چیز درسته

الان می‌ریم

پس وقتی پلیس ازش بپرسه کل شب

سر پست‌شون، پشت مانیتور بودن یا نه

مجبور می‌شه بگه

"تهش دو سه دقیقه نبودیم"

بعدش با خودش فکر می‌کنه "از در پشتی برای داخل شدن استفاده کردن؟"

الن - از دفتر مرکزی باهام تماس گرفتن -

چه خبر شده؟ - دنبالم بیا -

بقیه‌ رو خبر کن

فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

الن

هیچی نیست

،و در اون لحظه

ساعت سه نصف شب چنان غوغایی به‌پا کنیم

که برق از سر نگهبان‌هامون بپرونه

وای

برتراند> صدام رو می‌شنوی؟

...نه‌تنها

کل سیستم نظارتی رو از کار می‌ندازیم

سیستمی که در گاو صندوق رو باز می‌کنه هم از کار می‌ندازیم

الن، همه‌چیز ردیفه؟ - گیر کرده -

چی؟ - گیر کرده -