Touch of Evil

ปี 1957 ออร์สัน เวลส์ถ่ายทำเรื่อง

" สัญลักษณ์ปีศาจ " เสร็จ

และได้ตัดต่อเวอร์ชั่นแรกเสร็จ สตูดิโอเห็นว่ายังปรับปรุงใหม่ได้อีก

ถ่ายบางฉากเพิ่มเติมและทำการตัดต่อใหม่

จากนั้นเวลส์ ได้เขียนบทความขนาด58 หน้า ที่มีเนื้อหาเข้มข้นกินใจ

ในบทความเขาได้ขอให้ตัดต่อใหม่ เวอร์ชั่นนั้นเป็นความพยายามทำตามที่เวลส์ได้ขอร้อง

เป็นความพยายามที่จะสร้างหนังเรื่อง

เรื่อง" สัญลักษณ์ปีศาจ " ให้เป็นไปตามที่เวลส์อยากดู

"... ผมขอจบบทความนี้ และใคร่ขอร้องอย่างจริงจัง

ขอให้ท่านเห็นด้วยกับร่างภาพยนตร์เรื่องนี้ ที่ผมได้ใช้เวลานานและทำงานหนักในการถ่ายทำ "

"ออร์สัน เวลส์"

คุณเป็นคนอเมริกัน ใช่ไหมครับ?

ใช่ค่ะ

-เกิดไหนครับครับ เอ่อ มิส? - มิสซิสค่ะ

- อะไรนะ ? - ที่ฟิลาเดลเฟียค่ะ.

นามสกุลเรา วาร์กัส

เฮ้ จิม! นายรู้ไหมว่านี่คือใคร?

แน่นอน คุณวาร์กัส ตามหาคนขายยารึครับ?

หาแต่ช็อกโกแลตเชคให้ภรรยาผม.

- ภรรยาคุณเหรอครับ? - ใช่ เราเพิ่งแต่งงานกันค่ะ คุณตำรวจ.

เราผ่านได้ไหม?

ได้ยินมาว่าคุณได้กวาดล้างแก๊งกรันดี.

จับตัวหัวหน้าได้ไหมครับ.

ได้คนเดียว พวกกรันดีเป็นตระกูลใหญ่.

ราตรีสวัสดิ์.

ไม่ได้ซื้ออะไรมาใช่ไหมครับ คุณลินน์คาร์ ?

เฮ้ เฮ้ ผมมี เอ่อ...

- คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหมครับ? - ไม่ ได้ยินเหมือนมีเสียงติ๊กๆ.

- จริงๆนะ. - ไม่เหรอ.

- ได้ยินเหมือนเสียงติ๊กๆ อยู่ในหัว. - ราตรีสวัสดิ์.

ไมค์คะ? วันนี้เราได้มาอยู่ด้วยกันเป็นครั้งแรก

อยู่ในในประเทศของฉัน?

ตั้งชั่วโมงมาแล้ว ผมยงไม่ได้จูบคุณเลย?

ไมค์ เกิดอะไรขึ้นคะ?

รถที่เพิ่งผ่านไปเกิดระเบิด.

รถเหรอ? เกิดขึ้นได้ยังไงกันคะ?

ผมไม่รู้. ผมจะพยายามไปสืบดู.

อย่าเข้าไปใกล้. ที่...

เรื่องช็อกโกแลตเชค คงต้องอดใจรอก่อน.

- แต่ไมค์ ฉันไปด้วยค่ะ... - ซูซี่ ระวังตัวหน่อย.

- มันอาจจะเลวร้ายสำหรับเรา. - สำหรับเรารึคะ?

สำหรับเม็กซิโก.แต่ถ้าผม

ผมอยู่ตรงนี้ ผมจะทำอะไรไม่ได้ .

- แล้วไงคะ? - อย่างนั้น ผมจะไม่ไปนาน.

ที่รัก คุณกลับไปก่อน.

ไปรอที่โรงแรม.

เบลน ผมคิดว่าคุณกลับไป ที่วอชิงตันแล้ว .

ผมกลับพรุ่งนี้.

ชวาร์ทซ์จากกรมอัยการ มานั่นแล้ว.

- คุณจะทำยังไงครับ? - สวัสดี.

คุณสามารถบอกฉัน ใครรับผิดชอบที่นี่?

ผมไม่สามารถบอกคุณได้ ว่าเกิดอะไรขึ้น.

ทำไมคุณยังไม่กลับไปในเม็กซิโก ? คุณไม่อยู่ทำคดียาเสพติด?

คดีกรันดีรึครบ ? พฤหัสนี้.

ผมจะบินพรุ่งนี้ แต่ว่าตอนนี้...

- มาเกิดเรื่องนี้เสียก่อน? - ใช่แล้ว.

ระเบิดมาจากฝั่งเม็กซิกัน.

รถมาจากฝั่งโน้น.

คุณผู้หญิง เขาบอกว่า คุณไม่เข้าใจว่าเขาต้องการอะไร.

ทำไมจะไม่เข้าใจ.

เขาได้ช่วยชีวิตคุณไว้.

ช่วยบอกเขาที ว่าฉันแต่งงานแล้ว.

สามีฉันทำงานเป็นข้าราชการตำแหน่งสูงในรัฐบาล

ที่สามารถถอนฟันเขาให้หมดปากได้.

เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามีคุณ.

เขาจะพูดเรื่องสามีคุณ.

"กรุณาตามเขาไป."

"เรามีสิ่งที่สำคัญ บางอย่างสำหรับคุณวาร์กัส."

ก็ได้ ฉันต้องกลัวอะไรกันเล่า?

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว.

ไปได้ ปอนโจ.

มาจากฝั่งโน้นอีกแล้วใช่ไหม?

เฮ้คุณหมอ อัยการมาโน่นแล้ว.

ผู้บังคับบัญชา"กิลลาน"อยู่ที่ไหน?

กำลังเดินทางมาครับ.

เฒ่าแฮงค์คงเป็นคนเดียวในประเทศ

ที่ไม่ได้ยินเสียงระเบิด.

เป็นสิ่งที่น่ากลัวไม่ใช่เหรอ? ลูกสาวเขาทราบเรื่องรึยัง?

คนกำลังไปรับมา

- โอเค. - เพื่อดูรูปพรรณสัณฐานผู้ตาย.

ชั่วโมงที่แล้วเมืองทั้งเมือง ยังเป็นของลินน์คาร์อยู่เลย.

แต่ตอนนี้เราต้อง มาเเซะซากเขาออกจากถนน.

คงเป็นพ่อของฉันค่ะ.

แล้วคุณสามารถบอกได้ไหมครับ ว่าสุภาพสตรีคนนี้คือใคร?

ฉันไม่รู้จักเพื่อนผู้หญิงของพ่อ.

โอเค มิสลินน์คาร์.

แฮงค์มาแล้ว รอตั้งนาน.

วาร์กัส คุณเคยได้ยินชื่อ แฮงค์ กิลเลน ที่โด่งดังไหม .

- ผมดีใจที่จะได้รู้จักเขา. - คุณคิดอย่างนั้นรึ.

มีใครโยนระเบิดเข้าไปหรือว่า มีคนวางระเบิดในรถ?

- ใคร? - ก็คนร้ายนะซิ ไอ้โง่.

เฮ้ คุณผู้หญิง คุณดูเด็กที่น่ารักนี่ซิ.

หลานผมบอกว่าคุณเรียกเขาว่า "ปอนโจ" ทำไมรึ?

- ทำไมคุณเรียกเขาอย่างนั้น? - เรียกสนุกๆ อย่างนั้นเอง.

ในกระดาษเขียนว่า คุณมีสิ่งสำคัญสำหรับสามีฉัน.

ใช่ ซินยอวาร์กัสรึ?

คุณรู้ไหมว่าผมคือใคร?

- ให้ฉันทายรึคะ? - ผมชื่อกรันดี.

โอ้.

รู้จักชื่อนี้ไหมครับ อืม?

เอ่อ นอกจากคดีที่สามีฉันทำแล้ว

ชื่อกรันดี ก็เป็นชื่อไนต์คลับแห่งหนึ่งหรือเปล่า?

ใช่?

ใช่.

"Grandi's Rancho Grande ". อาวุธของผม... ล้อเล่น.

เข้าใจไหม ?

ฉนไม่คิดว่านี่เป็น เรื่องตลกที่สุดที่เคยได้ยินมา.

นั่นไม่ใช่ชื่อเม็กซิกัน ผมมีใบอนุญาตครอบครองอาวุธ.

พวกกรันดีอยู่ที่ลอส โรเบลสมานานแล้ว.

บางคนอยู่ที่เม็กซิโก บางคนอยู่ที่นี่.

- คงสะดวกสำหรับการทำธุรกิจแน่เลยนะคะ. - ใช่.

- ธุรกิจอะไรกันรึ? - ก็ธุรกิจของพวกกรันดีน่ะสิ.

- งั้นเหรอ? - ใช่แล้ว!

- เหรอ? - ใช่ ใช่ ใช่แล้ว!

คุณทราบไหมว่าความผิดคุณคืออะไร คุณกรันดี?

คุณดูหนังเกี่ยวกับพวกมาเฟียมากเกินไป.

ไมค์จะจัดการกับคุณ...

- ไมค์ไหน? - สามีฉัน ใช่แล้ว!

ถ้าคุณจะทำให้เรากลัวล่ะก็

ขอบอกคุณอะไรอย่างนึงนะว่า คุณกรันดี.

ฉันอาจจะขี้กลัว แต่สามีฉัน... เขาไม่.

คุณคิดว่าเป็นระเบิดรึ แฮงค์?

เอ่อ อาจจะเป็นฟ้าผ่าก็ได้.

ลูกสาวเขาอยู่ไหน?

มาร์เซียเหรอ? เธอรอคุณอยู่แล้วครับ แฮงค์.

ให้เธอไปได้.

ไม่ต้องการสอบปากคำเธอรึครับ?

ให้เธอไปได้ ตามไปคุ้มครองเธอด้วย.

ดูสิว่ามีหญิงคนไหนรู้จักลินน์คาร์บ้าง...

เมือก่อนเธอเป็นนักเต้นระบำโป๊.

เอ่อ คุณรู้อะไรไหม? คุณอัยการ มาเต็มยศเลย.

- เอ่อ ก็เพราะ... - นายก็เหมือนกัน.

- เอ่อ พวกเราไปงานเลี้ยงมา. - งานการเมืองเหรอ?

- ไม่ใช่ งานจัดที่ Tootsie's Steak House. - พวกมิจฉาชีพกับนักธุรกิจ.

คงเป็นงานเลี้ยงที่น่าสนุก สำหรับโศกนาฏกรรม รูดี้ ลินน์คาร์.

ใช่ ขนาดว่าเชิญคนเม็กซิกันมาด้วยเชียวเหรอ...

โอ้ คุณวาร์กัสไม่ได้รับผิดชอบเรื่องนี้.

ก็หวังว่าอย่างนั้น .

คนอเมริกันสองคน วางไดนาไมต์

ระเบิดคนในเขตฉัน.

ใครบอกคุณว่าเป็นไดนาไมต์?

ขาผม.

- อะไรนะ? - ขาที่เจ็บของเขา.

บางครั้งเขารู้สึกเหมือนมีอะไรทิ่มตำ เหมือนคนอื่นเวลาอากาศเปลียน

เขาเรียกมันว่าการหยั่งรู้ได้เอง.

วาร์กัสเชื่อว่าเป็นการวางระเบิดฆาตกรรม

นอกเขตประเทศเราครับ.

ตกลง เราจะประสานกับทุกฝ่าย คุณวาร์กัส.

ไม่ต้องกังวลหัวหน้า ผมแค่ผู้สังเกตุการณ์ เหมือนที่สหประชาชาติชอบเรียก.

เอ่อ แต่คุณไม่ได้พูดแบบพวกนั้น.

ผมหมายถึงอย่างคนเม็กซิกัน.

หัวหน้า คุณจะไม่มีเรื่องกับผม.

พนันกันได้เลย.

โดยเอาก้นคุณเป็นเดิมพัน ไมค์คงตามหาฉันแล้ว

หมายความว่าเขาคงโกรธแน่.

มีอะไรตลกรึ?

เขาอยากรู้ว่า สามีคุณเคยหึงหวงคุณรึเปล่า ซินญอ.

ไอ้คนโง่เง่า สกปรก.

- คุณพูดถึงใคร? - ก็คุณนะซิ.

ทำตัวน่าขำจริงๆ เผด็จการหัวโบราณ ไม่ซื่อตรง.

ผมไม่เข้าใจ ซินญอ. คุณต้องพูดช้าๆ.

ฉันพูดช้าแล้ว แต่เดี๋ยวฉันจะเริ่มตะโกน.

ถ้าเป็นคุณผมจะไม่ทำอย่างนั้น ซินญอ.

ที่ผ่านมา ที่นี่ ยังเป็นเมืองที่สงบสุขอยู่เลย.

- จนกระทั่งนายวาร์กัสมา... - คุณกรันดี! คุณกรันดี.

คุณว่าคุณมีอะไรสำหรับสามีของฉัน.

ถึงเวลาแล้วไม่ใช่รึ ที่จะให้ฉัน?

ถึงเวลาแล้วที่เขาจะปล่อยน้องผม ที่เม็กซิโกซิตี้ !

เป็นคำแนะนำของผม.

เป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการให้เขา.

เราประชุมกันเสร็จแล้วใช่ไหม?

หมายความว่าฉันเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?

อิสระเหรอ?

ไม่มีใครกักตัวคุณไว้นะ คุณวาร์กัส.

ไม่มีใครจับตัวคุณ.

คุณแค่มา เยี่ยมเยือนพวกเราเท่านั้น.

เอ่อ...

ลาก่อนทุกคน.

กินลาน เราข้ามไปฝั่งเม็กซิโก ดื้อๆแบบนี้ไม่ได้.

- เขาทำกันเป็นพันๆ คน . - นักท่องเที่ยว แต่...

ตกลง งั้นเราก็เป็นนักท่องเที่ยว.

กินลานต้องการสืบเรื่องผู้หญิง

ที่นั่งมาในรถด้วย.

ฉันรู้. เธอเป็นนักเต้นระบำโป๊.

- ฉันก็บอกแล้ว. - ไม่ พีทบอกฉัน ก่อนที่ฉันจะออกจากฟาร์ม.

ถูกต้อง.

และฉันขอบอกว่า ฉันต้องการ เห็นนักเต้นระบำโป๊ในนั้นทุกคน.

มันอยู่ฝั่งเม็กซิกัน เราจะทำยังไงได้?

ไม่ได้มีกฎห้ามนักท่องเที่ยวตั้งคำถาม ไม่ใช่รึ วาร์กัส?

เฮ้ เขาไปไหน?

- ซูซี่ คุณไปไหนมา? - โอ้ ไมค์ ที่รักคะ !

- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - เดี๋ยวค่ะ จะเล่าให้ฟัง.

เป็นเรื่องประหลาด...

- ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกัน ? - ภรรยาเขา.

เอ่อ รู้อะไรไหม? หน้าตา ดูไม่เหมือนคนเม็กซิกันเลย.

กุญแจไขคดีนี้คือระเบิดไดนาไมต์.

ฆาตกรไม่เพียงต้องการจะฆ่าเขา.

มันต้องการที่จะทำลายล้างด้วย.

มานี่ คุณวาร์กัส เราเดินอ้อมทางข้างหลัง.

ซินญอวาร์กัส.