Lanterns

Τι σκατά;

Ώρα να σηκωθείς.

Τι είπαν οι Φύλακες;

Για ποιο πράγμα;

Έχουμε τέσσερις νεκρούς εξωγήινους.

Ένας άλλος ανατίναξε το τμήμα.

Ναι, δεν θα πάρω τους Φύλακες.

Τότε, τι σκατά κάνεις εδώ;

Σε εκπαιδεύω.

Όχι, με την ησυχία σου.

-Τι κάνουμε; -Τι λες;

Μου τα πρήζεις για να μάθεις να πετάς.

-Σήμερα θα μάθεις. -Έχουμε μια υπόθεση.

Χριστέ μου. Χαλάρωσε.

Είσαι έτοιμος;

Πέτα.

Να πετάξω;

Πέτα!

Αυτό ήταν; Απλώς "πέτα";

Όχι, συγγνώμη. Πέτα, σε παρακαλώ.

Είναι ενστικτώδες. Απλώς συγκεντρώσου.

-Εγώ είμαι πιλότος. -Έτσι άκουσα.

Το σκέφτομαι και πετάω αυτόματα. Οπότε συγκεντρώσου.

Σκέψου την πτήση.

Τέλεια. Ευχαριστώ.

Κάνε λίγο πίσω.

Τι σκατά είναι αυτό;

Μάλλον είναι πουλί, κύριε.

Γιατί δεν κόβεις αυτό το "κύριε"; Αφού δεν το εννοείς.

Ναι, εντάξει. Ό,τι πεις.

Τελειώνει η μπαταρία.

Νέο μάθημα. Δωρεάν. Δώσε το δαχτυλίδι.

Έλα.

Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι.

Όχι.

Όταν τελειώνει η μπαταρία, υπάρχει

ένα κόλπο για επαναφόρτιση.

Απλώς πρέπει να...

Θέλει χτύπημα.

Μπαταρία στο 5%.

Εντάξει

Νέο σχέδιο πτήσης.

-Σου έκλεισα παράθυρο. -Δεν καταλαβαίνω.

Στα αεροπλάνα, έχει θέσεις στα παράθυρα,

θέσεις στους διαδρόμους και στη μέση.

Κανείς δεν τις θέλει.

Το θέμα είναι ότι χρειάζομαι το φανάρι για να το φορτίσω.

Θέλω να πας στο σπίτι μου και να το πάρεις.

Η διεύθυνση είναι πίσω, και το κλειδί είναι κάτω από την πέτρα.

Αυτό ήταν ήδη κλεισμένο.

Τι θα έκανες αν πετούσα;

Δεν πέταξες. Άρα, δεν έχει σημασία.

Ετοιμάσου. Χρειάζομαι το φανάρι.

Και κάτι ακόμα. Θα ταΐσεις τον Ερλ;

Το φαγητό του είναι στο ψυγείο.

Τι είναι ο Ερλ; Σκύλος είναι; Γάτα;

Ξέρεις κάτι; Και άλλη μια εκπαιδευτική άσκηση.

Πάρε αυτό το πουλί μαζί σου και φέρ' το πίσω ζωντανό.

Χάνεις τη συγκέντρωσή σου, χάνεται. Αν χαθεί, αποτυγχάνεις.

Μην αποτύχεις.

Κι εσύ τι θα κάνεις;

Δεν θα απαντάω στις ερωτήσεις σου.

ΒΙΣΟΝΕΣ ΕΜΠΡΟΣ!

ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΠΟΡΩΝ

ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2012

Καλέσατε το τμήμα της σερίφη του Ράσβιλ.

Αν είναι επείγουσα ανάγκη, κλείστε και καλέστε το 100,

αλλιώς, αφήστε μήνυμα

και κάποιος από το τμήμα...

Εκεί είστε.

Το δαχτυλίδι θα κλείσει σε λίγο.

-Γαμώτο. -Τρία, δύο, ένα...

ΦΥΛΑΚΙΟ ΛΕΓΕΩΝΑΣ ΑΡ. 161

Για μένα μιλούσες;

Για μένα μιλούσες.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε.

Συνέχισε.

Συζητούσαμε για να δούμε αν θα κάνουμε τον αγώνα της Παρασκευής.

Θα ήταν τραυματικό αυτό

ή θα βοηθούσε να ενωθεί η κοινότητα;

Κόουτς, ήθελες να πεις κάτι;

Σωστά. Ναι.

Μίλησα με τα παιδιά και...

ταράχτηκαν πολύ.

Είναι κάτι που δουλεύουν από τις διπλές προπονήσεις.

Θέλω να πω,

αναρωτιέμαι τι τους διδάσκουμε αν τα μαζέψουμε και τα παρατήσουμε.

Ναι, αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.

Καλά νέα.

Έπεισα τη δικαστή να αποσύρει τις κατηγορίες.

Το εκτιμώ. Πόσο θα μου κοστίσει;

Όχι, είναι κερασμένο.

Και προφανώς, ανησυχούμε...

Μπορείς να γυρίσεις στο Κόουστ Σίτι

ή οπουδήποτε αλλού θες να πας.

Λοιπόν, τι συζητούσαν όλοι όταν ήρθα;

Πέντε άνθρωποι πέθαναν.

Ένας εξωγήινος ανατινάχτηκε στο τμήμα.

Είναι πολλά.

Σου είπε η γυναίκα σου ότι ο εξωγήινος μιλούσε για εκδίκηση

πριν ανατιναχτεί;

Άκου τι θα ήθελα να συζητήσουμε.

Κατέληξα στο γήπεδο λόγω ενός προαισθήματος.

Είχα ένα προαίσθημα ότι θα ήταν εξωγήινος.

Αλλά οι άνδρες του πατέρα σου σκότωσαν τέσσερις.

Και ο φίλος τους ήταν τελικά εξωγήινος;

Αυτό είναι ερώτηση ή...

Όχι, είναι ένας τρόπος να πω

ότι δεν πυροβολείς από ένστικτο.

Δεν ξέρω.

Όχι, εγώ σου το λέω. Δεν το κάνεις.

-Εντάξει. -Πώς ήξεραν οι άνδρες του πατέρα σου

ποιον να στοχοποιήσουν;

Ρώτα αυτόν.

Ρωτάω τον δικηγόρο μου που νοιάζεται για μένα

και το ταξιδιωτικό μου πρόγραμμα.

Ακόμα μιλάμε με απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.

Με συγχωρείς, αγάπη μου.

-Ναι. -Ναι!

Μιλούσα στον άνδρα μου.

Ναι, φυσικά.

Αν συνεχίσετε να μιλάτε, ο κύριος Τζόρνταν θα πρέπει να φύγει.

Αυτός το άρχισε.

Έχω περίπου 30 δευτερόλεπτα υπομονής.

Χρειάζομαι μόνο 40.

Και θα χαρώ να σου τα δώσω όταν τελειώσουμε.

Πόση ώρα θα πάρει αυτό;

Θα πάρει όσο χρειαστεί.

Δεν νομίζω ότι μπορώ να σωπάσω τόσο.

Συγγνώμη, πρέπει να το σηκώσω.

Ανάπαυση.

Πες μου, μικρέ.

Αυτό το σπίτι είναι τρελό.

Αυτό πήρες να μου πεις;

Όχι. Δεν βρίσκω το κλειδί.

Κοίταξες κάτω από την πέτρα;

Ποια πέτρα, Χαλ;

Αριστερά, κάτω από τον θάμνο.

Μοιάζει με πατάτα που χαμογελάει ή κατσουφιάζει, αν την άφησα ανάποδα.

Πατατόπετρα.

Πώς πάει εκεί;

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΑΣΒΙΛ

Έχω την αίσθηση ότι θέλουν να φύγω.

Με κάνει να νιώθω ότι πρέπει να μείνω εδώ.

Λογικό συμπέρασμα.

Το φανάρι είναι στην ντουλάπα.

Ανεβαίνεις τις σκάλες αριστερά.

Πόσα βγάζουν οι Λάντερν;

Όχι αρκετά, αυτό είναι σίγουρο.

Το σπίτι σου άλλο δείχνει.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Μην ανησυχείς.

Πήρα το σπίτι από έναν πλούσιο.

Έσωσα το παιδί του. Ένιωθε χάλια που δεν βοήθησε.

Δεν ήθελα να τον ευνουχίσω άλλο, οπότε...

τον άφησα να μου αγοράσει ένα σπίτι.

Πότε θα μετακομίσεις εδώ;

Τι λες;

Ζω εκεί οχτώ χρόνια.

Δεν έχεις έπιπλα.

Έχω κρεβάτι.

Βρήκα το δωμάτιο.

Το φανάρι είναι στην ντουλάπα.

Μετά τον διάδρομο, δεξιά.

Μήπως...

θες να φέρω καμιά στολή;

Όχι, εκτός αν μου μάθεις πώς κατουράει κάποιος,

ενώ φοράει τη ρημάδα.

Βλέπω το κουτί.

Ωραία. Ενεργοποιείται με τη φωνή.

Όταν το βρεις, βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.

Γεια σου, Χαλ Τζόρνταν.

Για πρόσβαση, επιβεβαίωσε ταυτότητα.

Έτοιμο.

Ο Μόγκο δεν είναι κοινωνικός.

Άνοιξε το κουτί, είναι μέσα.

Είναι πίσσα σκοτάδι.

Είναι μεγέθους τσέπης. Ψάξε εκεί μέσα και...

θα το βρεις.

Το βρήκα.

Τάισε και τον Ερλ. Έχει κουτάλια.

ΕΡΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΜΕΝΟ ΒΟΔΙΝΟ ΚΑΙ ΒΙΣΟΝΑΣ

Ερλ.

Ερλ.

Ώρα για βραδινό.

Ερλ;

Έφερα το αγαπημένο σου, μοσχάρι και βίσονα.

ΕΡΛ

Ερλ.

Ερλ, άκου, δεν ξέρω πού είσαι, αλλά...

Είμαι έτοιμος να τελειώσω με το κρέας.

Τι διάολο έχεις πάθει, Τζόρνταν;

Τι τρέχει, φίλε; Ερλ...

Είμαι ο Τζον και ήρθα να σε ταΐσω.

Μη φας το πουλί μου...

εντάξει;

Ξέρεις, κάποτε, γούσταρα κι εγώ τα χάμπουργκερ.