Penny Dreadful

Viime kaudella tapahtunutta...

-Voiko menneisyys palata? -Se ei katoa koskaan.

Sellaisia me olemme.

Lucifer ei langennut yksin.

Yksi veli maahan, toinen helvettiin.

Kumpikin etsii ikuisesti pahuuden äitiä.

Sitä on vaikea hyväksyä.

Olen saatanallisen etsinnän kohde.

Sinun täytyy oppia suojautumaan. Hän metsästää sinua ikuisesti.

-Hänellä on suojelija. -Hän on voimakas.

Herra Chandler. Tarkastaja Bartholomew Rusk.

Olette kohdannut vaikeuksia Lontoossa.

Tiedän, että olet osallinen. Löydän kyllä todisteita.

-Tule kotiin. Rakastan sinua. -Minähän olen kotona, rakas.

Kun aikamme koittaa, saat kokea pelkoa.

Mestari etsii häntä eniten.

Lopeta kärsimys. Ole, kuka sinun on tarkoitus olla.

Tiedän kyllä, mikä olen.

Jumalan susi seisoo mahtavan siivekkään Luciferin rinnalla-

-kun hän valtaa taivaan valtaistuimen.

En kuulu ihmiskunnan lähelle. Kun elää verestä, mitä jää jäljelle?

Sir Malcolm lähtee Afrikkaan. Talo on pian tyhjä.

Lukitse ovet ja pakene ikiajoiksi. Kanssani.

En voi paeta, mitä olen.

-Tunnustatko? -Tunnustan.

Tämä on luovutusmääräys. Lähdet kotiin, Ethan.

Rakas Vanessa, en unohda ystävällisyyttäsi koskaan.

Kuulun pimeyteen. Sinun polkusi voi olla kivinen-

-mutta minun polkuni on tuomittu. Kuljemme siis yksin.

Kuljemme siis yksin.

Tiedän, että olette siellä, neiti Ives. En mene minnekään.

Olen tavattoman sinnikäs, kultaseni.

Hakkaan ovea rystyset verillä vaikka koko päivän.

Olette saanut täällä ihmeitä aikaan.

Ah, kellojen soitto kaikuu halki kaupungin.

Se oiva kunnianosoitus kaatuneelle sankarillemme.

Ette ole varmaankaan kuullut siitä?

Tennyson on kuollut.

Hän ruokaili Coleridgen ja asteli Wordsworthin kanssa.

Runollinen yhteytemme menneisiin aikoihin.

Sen, mitä meille tapahtuu, tunnen parhaiten keskellä surun

Parempi kokea tappio rakkaudessa kuin rakkaudetta vaeltaa

Ette ole vastannut postiini.

Minun pitäisi olla loukkaantunut, mutta olen tietoinen teidän...

...ainutlaatuisesta olemuksestanne.

Rakas neiti Ives, sydäntäni särkee nähdä teidät näin synkissä oloissa-

-hämähäkkien ja kärpästen ympäröimänä.

Emmekö voisi yrittää palauttaa teitä nisäkkäiden pariin?

Elämässäni oli ajanjakso...

...jolloin vaivuin vertaansa vailla olevan ikävystymisen valtaan.

En ollut lainkaan oma itseni tai se, joka halusin olla.

Mutta ainutlaatuinen olemukseni...

...sai minut tuntemaan itseni inhotuksi ja inhaksi.

Sitten minut esiteltiin naiselle, joka pelasti henkeni.

Eräänlaiselle henkiselle lääkärille.

Olin skeptinen, mutta käytäntö osoitti onnistumisen. Tässä olen-

loistavana omana itsenäni-

täysin sen naisen avun ansiosta.

Pyydän teitä menemään hänen puheilleen.

Elämä kaikkine kärsimyksineen on meidän, neiti Ives.

Se ei kuulu kenellekään muulle.

Järjestän teille tapaamisen, jos sallitte, emmekä puhu siitä enää.

Teidän kannattaisi kuitenkin ehkä tehdä jotain hiuksillenne.

NEW MEXICON ALUE

Onpa autiota seutua.

Katso tarkemmin. Havaitse luonnon rakenteet.

Käärmeenkolot, sudenpesät. Ja eläinten luut.

Koko tämä maa on rakennettu luurankojen päälle.

Kupillinen teetä kyllä maistuisi.

-Onko täällä ravintolavaunua? -Takana.

Suonette anteeksi, herra Talbot?

Onko teillä teetä? Saisimmeko kaksi kupillista?

Onko se vanki seurassanne? Tehän olette brittejä.

-Luovutamme hänet oikeuteen. -Mies ei näytä vaaralliselta.

Hän teurasti paljon ihmisiä ja söi heistä suuren joukon.

Hei! Ei sinne saa mennä!

Älkää! Ei!

Sir, ettehän satuttaisi puolustuskyvytöntä naista?

Tervetuloa kotiin, Ethan.

SANSIBAR SAKSAN ITÄ-AFRIKKA

6. lokakuuta 1892. Rakas Vanessa.

Se on tehty. Hautasin ystävämme Sembenen vuorille, joilta hän tuli.

Seremonia oli pienimuotoinen ja koruton.

Saksalaiset ja belgialaiset ovat jahdanneet paikallisia-

-kumi- ja norsunluukaupan vuoksi. Asukkaita voi verrata orjiin.

Afrikassa näkemäni romantiikka on mennyttä.

Nyt maa on aivan pilalla. Haluan häipyä täältä.

Mikä minua odottaa? Eikö jäljellä ole uusia ihmeitä?

Eikö ole valloitettavia maailmoja?

Kun matkasuunnitelma on valmis, lähetän sähkeen.

Toivottavasti vointisi on hyvä ja mahdollisimman rauhallinen.

Parhain terveisin, Malcolm Murray.

-Hyvä herra, rahaa lapselleni. -Rahaa, aivan. Tässä.

Lisää! Olette rikas britti. Tulkaa mukaani. Saatte naida minua.

-Ihan miten haluatte, John Bull. -Ei. Valitan.

Ehkä annan heidän naida teitä, John Bull.

Vanhat perinteet istuvat tiukassa, vai mitä, Sir Malcolm?

Ihmislihan syöminen on syntistä puuhaa.

-Parempi kuolla nälkään. -Minä en aio kuolla nälkään.

Olemme syöneet nahkaa ja puuta ja jokaisen rotan ja ötökän.

Laivassa on enää vain niitä. Syödään niitä.

On parempi kuolla.

-Vedetään pitkää tikkua. -Sinnittelisimme hetken.

Kuolkaamme kuin ihmiset eikä elukat.

Onko tämä sinusta huvittavaa?

Hän ei elä enää kauan.

Nopeutetaan loppua ja syödään.

Haluatko hänen kärsivän? Päästetään hänet piinasta, julma paskiainen.

Anna meidän syödä!

Enkeleitä Luoja antaa

Yön läpi vain

Hiljaa öiset tunnit kulkee

Koko kylän uneen sulkee

Valvon unta rakkaimpain'

Yön läpi vain

-Paljonko hänellä on aikaa? -Pari päivää.

He eivät suo hänelle sitä. On parempi kuolla nopeasti.

-Onnea matkaan. -Minne menet?

Kotiin.

-En juo viinaa. -Ihan miten vain.

-Amerikan intiaaniko? -Chiricahuan apassi syntyperältäni.

-Onko länsi teille tuttu? -Vain sanomalehdistä.

Se ei ole entisellään. Mutta mikäpä olisi, Sir Malcolm?

-Mistä tunnette minut? -Olen seurannut teitä.

Emme tavanneet Lontoossa, joten tulin tänne.

-Odotin paluutanne sisämaasta. -Mistä tiesitte, että palaisin?

Ette voi kuolla ennen tehtävänne täyttämistä.

Taistelette maan ja taivaan demoneja vastaan kuolemaanne saakka.

-Olen lopettanut sen. -Sitten lopetitte hengittämisen.

Teidän täytyy tulla mukaani Amerikkaan.

Ethan Chandler kaipaa apuanne.

-Odotatteko minun lähtevän mukaan? -Vaadin sitä.

Nimeni on Kaetenay. Tulkaa mukaani, niin kerron tarinan.

-Minne? -New Mexicon alueelle.

Minun kotiini ja hänen kotiinsa. Hänen, joka on lähes poikani.

Tiedätte, että teillä on erityinen kohtalo. Antakaa tämän olla se.

Poikamme tarvitsee meitä.

Missä sydämenne on, Malcolm Murray? Olkaa se, joka te olette.

Herra Talbot?

-Kuka te olette? -Olemme vapauttajianne.

Vapautamme teidät hirttäjiltä.

Työskentelette isälleni.

Hän tappoi junassa saadakseen minut.

-Hän haluaa taas tavata sinut. -Ehkä on jo aikakin.

-Piristy, Ethan. Viemme sinut kotiin. -Onnea yritykseen.

Täällä ei tarvita neekereitä, piru vie! Painukaa takaisin Kalkuttaan!

Victor!

Tohtori Frankenstein.

Tohtori Jekyll.

Kiitos, kun tulit.

En voinut kääntyä kenenkään muun puoleen.

Onko kyse rakkaudesta vai työstä?

Kummastakin.

Rakkautta, työtä ja huumeita. Mistä aloitamme, Victor?

On paljon sellaista, jota...

...olen työstänyt.

Se on kaiken alkuperä.

-Vanha työkö? -Niin.

-Ja? -Onnistuin.

Muistatko, kun haaveilimme kouluaikoina Royal Societysta?

Siitä, että esittäisimme todisteemme fanfaarien soidessa.

Kaikki, jotka inhosivat meitä ja nauroivat meille, vaikenisivat.

Me sankarit valloittaisimme maailman ja päihittäisimme kuoleman.

Minä olen voittanut kuoleman.

Olen luonut hirviöitä.

Ne muistuttavat edessäsi istuvaa miestä.

En ole kertonut kenellekään.

Olen uskollinen ystäväsi.

Olin silloin, olen nyt ja aina.

Sitten kerron tarinan, joka sopii kerrottavaksi yön pimeinä tunteina.

Lopetettuani koulun tulin Lontooseen.

Sain töitä ruumiinryöstäjän kylmiöstä.

Säälittävän ammattini työkalut olivat saatavilla.

Ennen pitkää aloin haaveilla uuden elämän antamisesta ruumiille.

Hyvää päivää. Voinko auttaa?

Voitte. Tulin tapaamaan tohtori Sewardia.

-Oletteko sopinut tapaamisesta? -Olen.

Nimeni on Vanessa Ives. Ystäväni suositteli tätä paikkaa.

Hienoa. Istukaa. Palaan pian.

Tännepäin, neiti Ives.

Tehkää olonne mukavaksi.

Tulen ihan pian.

Istukaa, neiti Ives.

Pyysin teitä istumaan, neiti Ives.

Kerronpa, miten psykiatria toimii.

Pidämme tunnin istunnon joka toinen päivä. Ei poikkeuksia.

Istunnot ovat luottamuksellisia. Emme puhu niistä. Ei poikkeuksia.

Koska ala on uusi, palkkiot eivät ole vakiintuneet.

Veloitan 10 šillinkiä istunnolta, saman verran kuin hammaslääkäri.

Voitte käydä täällä tai hoidattaa hampaanne. Valitkaa itse.

Miksi raavitte kättänne? Miksi teitte niin?

-Sitä kutitti. -Eikä kutittanut.

Tämä on haaste. Näette, olenko tutkimisen arvoinen.

-Tämä on konsultaatio, neiti Ives. -Kutsukaa Vanessaksi.

En ole ystävänne, pappinne enkä aviomiehenne, vaan lääkärinne.

Käytte, koska olette sairas. Ette muusta syystä. Ymmärrättekö?

-Ei poikkeuksia. -Aivan.

Ymmärrättekö, että olette sairas? Ette paha ettekä kelvoton.