Gomorrah (Gomorra - La serie)

Bonjour.

- La Costa del Sol vous a plu ? - Magnifique.

Hôtel sublime, voiture confortable. C'était parfait.

- Salut. - Bonjour.

Je pensais que cette histoire de voyage gratuit

était une escroquerie.

Dois-je vous acheter quelque chose ?

Non, seulement faire de la publicité pour nos supermarchés.

D'accord, merci.

Au revoir.

Tout est là.

On n'a pas perdu un seul gramme.

C'est pour ça que Don Guiseppe vous adore.

Allez, on se dépêche !

Donne les Tortues Ninja à ce petit.

Le ballon !

Qu'y a-t-il, petit ? Tu n'as rien eu ?

Il n'y a plus de ballons et je n'aime pas les poupées.

Tu vois ça ? C'est de la peau de crocodile.

Elle te rend invincible.

Vraiment ?

Tu vois où cela m'a mené ? Ce n'est pas parce que je suis doué !

- C'est grâce au talisman. - Et comment feras-tu maintenant ?

J'en ai plus besoin.

Merci beaucoup, O' Principe.

Attends.

Ça te protège uniquement si tu te comportes bien.

Si tu joues les gros durs, ça ne fonctionnera plus.

Compris ?

- C'est quoi ce bracelet ? - Fais voir ! Fais voir !

Lève le bras, montre-le.

Allô ?

Je suis en route.

C'est quoi ce bordel ?

O' Principe distribue des cadeaux aux jeunes.

Il vient une fois par semaine.

Jusqu'à hier, il était salarié de Conte

et il a déjà du fric à cramer ?

Je t'avais dit quoi ? C'est la meilleure !

Avec ça, un mec comme toi peut obtenir 6 kg à partir d'un seul.

Je te la fais payer 20 % de moins qu'à l'alliance.

Mais tu ne dois la partager avec personne.

Et puis, je ne comprends pas votre système.

Que dois-tu comprendre ?

Vous achetez ensemble,

et vous divisez à parts égales, c'est ça ?

Et alors ?

Pour moi, c'est une belle connerie.

Car tu laisses les autres se faire du pognon.

Pour moi, celui qui vend le plus, gagne le plus.

T'attends quoi de moi ?

Je te l'ai déjà dit, Gabriele,

je veux un ami dans cette bande de serpents.

D'ailleurs, personne n'a ton intelligence.

O' Principe, tu dois devenir le numéro 1 de cette alliance.

Gennaro, je ne porte qu'un seul drapeau,

ce n'est ni celui de Ciro, ni le tien, mais le mien.

Et c'est celui-là que je veux voir flotter quand le vent souffle.

Tu comprends ?

Je dois d'abord travailler sur cette came.

On la coupe trois fois,

peut-être même quatre.

Ça marche, O' Principe.

Dis à Malamore de ne pas s’inquiéter.

L'heure de Ciro viendra aussi.

On peut le blesser, lui et l'alliance, sans le tuer.

O' Principe,

celui qui se fait le plus d'argent, n'a aucune protection.

On commence par lui.

Je lui dirai, Don Pietro.

Je peux dire quelque chose ?

Après avoir tué O' Principe,

que se passera-t-il ?

S'il arrive quelque chose à un membre de l'alliance,

il y aura votre nom dessus, vous déclarerez la guerre.

- Je pense... - Tu n'es pas payée pour penser.

- Je dis ça pour vous. - Va-t'en.

Les Sette Palazzi ont fait 2 872 000,

pour un total ce mois-ci

de 7 427 200.

Net des frais de gestion,

et des 5 % du fond de caisse pour tous les imprévus.

Cela fait...

1 175 973

pour les actions principales de 15 %,

et 371 370 pour les 5 % de la ruelle.

O' Principe,

tu es le meilleur.

Pour combien de temps encore doit-on se contenter de 5 % ?

Je leur pisse à la gueule !

On se casse.

Ces merdeux,

ils devraient nous baiser les pieds.

Tu t'es encore fait plus que quiconque cette semaine.

On ne sera bientôt plus à la hauteur.

Vraiment ? Alors, j'en garderai un peu pour moi la semaine prochaine.

Si ce n'est pas déjà fait.

T'insinues quoi, là ?

Si tu as un problème, dis-le.

Il veut dire que tu es doué, Gabriele.

Toi et moi devons parler affaires.

Moi et Rosario voulons investir, afin de blanchir l'argent.

Nous pourrions le faire ensemble.

Ciro, cette proposition est un honneur pour moi.

Mais je gère mon argent seul.

D'accord, mais réfléchis-y.

Plus nous blanchirons, mieux ce sera.

Salut, Gabriele.

Salut, Ciro.

- Elle te plaît ? - Tu en as acheté une autre ?

C'était une occasion.

Tu es passionné de voitures ?

J'en rêve depuis tout petit.

J'ai aussi une surprise pour toi.

Lève la jambe.

- Prête ? - Oui.

Tu es fou !

- Je suis fou de toi, elle est à toi. - À moi ?

Qu'est-ce que j'en fais ? Je lui jette la balle ?

Elle est belle comme toi, une créature d'un autre monde.

- Je vais te la montrer. - Non.

- Viens, viens ! - Non !

Tu dis que nous sommes pareilles ?

- Tu penses que je suis malheureuse ? - Pourquoi ?

Parce qu'elle l'est. Elle aimerait courir,

plutôt que d'être enchaînée.

Elle était dans un piteux état avant, dans ce cirque dégueulasse.

Ici, elle n'a pas à faire le clown,

car je la respecte.

Sais-tu ce que tu es ?

Une bonne âme qui est tombée dans une tête tordue.

Nous devons nous associer avec lui ? Pourquoi ?

Car il est brillant.

Et nous ne le sommes pas ?

Tu es jaloux ?

Je ne l'aime pas, Ciro.

Tu ne l'aimes pas.

Si tu as empoché 1 750 000 euros,

c'est grâce à lui, qui a rapporté autant.

Mais son terrain est le plus grand.

Non. C'est lui. Avec un kilo, il en fait 3.

Peut-être même 4, mais il dit 3 et garde le reste.

Ça expliquerait sa vie de millionnaire, avec sa pute noire.

- On le veut avec nous et notre argent ? - Rosario...

Je n'aime pas ça.

Je m'en fous s'il coupe sa came, il est meilleur que nous tous réunis.

Ne prononce plus jamais ces mots, compris ?

C'est comme ça que commence le bordel, et je n'en veux pas.

Me suis-je bien fait comprendre ?

Tant mieux.

- Il y a quelqu'un ! - Quoi ?

Je te le jure !

Désolé, mec.

Ta bite devient molle ?

C'est en voyant ta tête !

Quel fils de pute !

Ça ne sent pas bon, frère.

- O' Nano casse les couilles ? - Pas que lui.

Trop de personnes te détestent, tu dépenses trop d'argent.

- Pourquoi, c'est un pêché ? - Non,

mais tu sais comment c'est...

Cette maison, les voitures,

les fêtes pour les gars du quartier.

Et maintenant, même une panthère !

Ils pensent que tu te fais de l'argent en dehors du système.

Je gagne autant que les autres,

c'est eux qui sont radins.

Gabriele, écoute-moi.

Je t'aime bien,

et si tu deviens trop grand dans ce monde,

il y aura toujours quelqu'un qui voudra se venger.

Personne ne me touchera, Totò. Je rapporte de l'argent à tout le monde.

Celui qui me touche, perd de l'argent.

Tu devrais avoir une protection !

Dis-le lui aussi !

Écoute mon conseil.

Vends quelques voitures...

Et cet animal aussi... À quoi il te sert ?

Mec, je n'ai pas envie de te pleurer.

Et elle non plus.

N'est-ce pas ?

Ne l'écoute pas.

L'argent est ma protection.

L'argent n'arrête pas les balles.

- Tu fous quoi ? - Je n'y vais plus !

- Qu'est-ce que tu racontes, bordel ? - Je n'y vais plus.

Je préfère servir ma famille.

- Tu connaissais les conditions. - Ça n'est pas fait pour moi !

Ce travail ne peut être abandonné comme ça.

- Alors retournes-y et arrête ça. - Sinon quoi ? Tu me tues ?

Patrizia, il t'a donné sa confiance,

tu sais où il vit, ce qu'il veut faire...

S'il se sent trahi, il trouvera quelqu'un d'autre pour te tuer !

Je sais qu'elles en valent plus,

mais c'est mon maximum, O' Principe.

Les choses ont changé, les clients ne font plus la queue.

Les clés sont sur le contact.

À la prochaine.

Tu te sens mieux, maintenant ?

Maintenant je me sens comme elle, enchaînée.