Death's Game (이재, 곧 죽습니다)

Ο ΠΙΟ ΟΔΥΝΗΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΘΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟΣ

ΒΑΚΧΥΛΙΔΗΣ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Loopa, M&M, Stilgar, Katerina2020, RenataBallet

Τι έχω κάνει;

Γιατί πρέπει να πάω εκεί ενώ δεν έβλαψα κανέναν;

Είσαι ένοχος που ήρθες να με βρεις

πριν έρθω να σε βρω εγώ.

Ανάθεμα.

Περίμενε.

Ήθελα έναν ήσυχο θάνατο.

Αυτό ήταν

το μόνο που ήθελα.

Για να το κάνω αυτό,

δεν γίνεται

να πεθάνω έτσι.

ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΘΑΝΑΤΟΣ

Το τρένο θ' αναχωρήσει σύντομα. Παρακαλώ, να στέκεστε πίσω απ' τη γραμμή.

ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Γεια σου, Τσι Σου.

Έφτασες;

Όχι, ακόμα. Κοντεύω.

Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο υπέροχο αγόρι έχω.

- Τι εννοείς; - Ξέρεις.

Είσαι υποψήφιος για την Τέκανγκ χωρίς να έχεις αποφοιτήσει.

Δεν με πήραν ακόμα.

- Έχω άγχος. - Μην ανησυχείς.

Αν ξέρουν τι κάνουν, σίγουρα θα σε προσλάβουν.

Απλώς δείξ' τους ποιος αληθινά είσαι.

Αυτό αρκεί.

Σ' ευχαριστώ, Τσι Σου. Θα σε πάρω μετά τη συνέντευξη.

- Εντάξει. Θα τα καταφέρεις. - Ευχαριστώ.

Πρέπει να βρω δουλειά πριν αποφοιτήσω.

Μπορώ.

Όχι.

Πρέπει.

Κύριε, είστε καλά;

Είστε καλά;

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΤΣΕ ΓΙ ΤΖΕ

Κύριε Τσε Γι Τζε.

Κύριε Τσε Γι Τζε.

Κύριε Τσε Γι Τζε.

Μάλιστα, κύριε.

Γιατί δεν απαντάτε;

Συγγνώμη, αλλά δεν άκουσα την ερώτηση.

Μπορείτε να την επαναλάβετε ακόμα μια φορά;

Ο επόμενος.

- Μα… - Κε Τσονγκ Τσε Χαν, σειρά σας.

- Η ευκαιρία να δουλέψω μαζί σας… - Ήμουν καλύτερος απ' τους άλλους,

αλλά τα κατέστρεψα όλα σε μια στιγμή.

Αυτό που δεν ήξερα τότε…

ήταν ότι θα περνούσα τα επόμενα επτά χρόνια

κυνηγώντας μια δουλειά.

Απέτυχα να βρω δουλειά

κι έτσι βυθίστηκα στα χρέη για το φοιτητικό μου δάνειο.

Με τον COVID-19 να σαρώνει ολόκληρο τον κόσμο,

ήταν ακόμα πιο δύσκολο να βρω δουλειά.

Μάλιστα, κύριε. Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.

Σίγουρα. Θα είμαι σύντομα εκεί.

Έφτασα σχεδόν, κύριε.

Υπάρχουν πολλές δουλειές. Γιατί δεν βρίσκεις όσο είσαι νέος ακόμα;

Ενώ άλλοι αποκτούσαν εργασιακή εμπειρία,

εγώ δούλευα περιστασιακά για να ξεπληρώσω τα χρέη μου,

μέχρι να βρω μια σωστή δουλειά. Αυτό έμαθα στον φαύλο κύκλο που ήμουν.

- Καλέσατε οδηγό; - Ορίστε.

- Μπράβο σας. - Ευχαριστούμε, κύριε.

- Φεύγω. - Να προσέχετε.

- Καλό δρόμο, κύριε. - Θα τα πούμε αύριο.

Το πιο δύσκολο πράγμα είναι ν' αποκτήσεις…

Παντρεύομαι.

…μια κανονική ζωή, να βρεις δουλειά και να παντρευτείς

ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.

Έτσι, καθώς περίμενα, χωρίς καμία πρόοδο

και οι μέρες περνούσαν η μια μετά την άλλη,

αυτό που με φόβιζε περισσότερο ήταν το αβέβαιο μέλλον μου.

Καθώς έγραφα κι έστελνα άπειρα βιογραφικά

πήγαινα σε συνεντεύξεις, αλλά δεν έβρισκα δουλειά,

παρηγορούσα τον εαυτό μου λέγοντας ότι όλα θα πάνε καλά.

Κι αφού πέρασαν επτά χρόνια έτσι, έγινα υποψήφιος στην Τέκανγκ ξανά.

ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ 2023

Κύριε Τσε Γι Τζε, είστε κάτοχος του TOEIC με υψηλό βαθμό και του HSK στα κινεζικά,

- αλλά δεν σπουδάσατε στο εξωτερικό. - Σωστά, κύριε.

Η εμπειρία στη γλώσσα είναι σημαντική,

αλλά εσείς δουλεύατε περιστασιακά.

Θα ήταν απελπισμένος για να βάλει όλες τις δουλειές στο βιογραφικό του.

Ο λόγος που έβαλα όλες τις δουλειές στο βιογραφικό μου…

Νομίζω πως ξέρω γιατί.

Θέλατε να μας δείξετε το πείσμα και την επιμονή σας, έτσι δεν είναι;

Ναι. Έτσι είναι.

Χάσατε τον πατέρα σας σε μικρή ηλικία.

Μάλιστα.

Πέθανε όταν ήμουν πέντε χρονών.

Κι αυτό εξηγεί γιατί έπρεπε να δουλέψετε τόσο σκληρά.

Παρόλο που δουλεύατε, καταφέρατε ν' αποκτήσετε όλα αυτά.

Ξέρετε να επενδύετε στον εαυτό σας.

Κύριε Τσε Γι Τζε,

είστε αξιοθαύμαστος.

Ευχαριστώ, κύριε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ

- Έλα, Τε Σικ. - Γι Τζε, επένδυσες στον Χιον Σου;

Τι έγινε; Γιατί ρωτάς;

Μπλέχτηκε σε απάτη για να χειραγωγήσει την αγορά,

έχασε τα λεφτά μας και την κοπάνισε.

Χιον Σου. Είμαι ο Γι Τζε. Άνοιξε.

Ξέρω ότι είσαι μέσα, Χιον Σου.

Άνοιξε, πανάθεμά σε.

Μπάσταρδε.

Μπάσταρδε.

Πώς μου το έκανες αυτό;

Άνοιξε την πόρτα αμέσως.

Άνοιξε.

Άνοιξε, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Έπρεπε να το ήξερες.

Θα σε συνελάμβαναν αν ούρλιαζες και κατέστρεφες μια πόρτα.

Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.

Πώς γίνεται να μην τρελαθώ; Έχασα όλα τα λεφτά μου.

- Σας παρακαλώ, πιάστε τον. - Είπες ότι έκανες επένδυση.

Αφού είχες σκοπό το κέρδος, δεν μπορείς να τον μηνύσεις για απάτη

επειδή υπήρξε ζημία.

Πώς βγάζει νόημα αυτό;

Αυτοί είναι οι νόμοι της Κορέας.

Αυτή η εταιρεία θα εισαχθεί στο χρηματιστήριο του χρόνου.

Μπορείς να επενδύσεις σ' αυτήν.

Θα βγάλεις σίγουρα λεφτά.

- Αλλά... - Φίλε.

Πόσο καιρό θα ζεις έτσι;

Επίσης, δεν θα παντρευτείς την Τσι Σου;

Τσι Σου.

Σ' ευχαριστώ.

- Να προσέχεις. - Εντάξει. Γεια σου.

- Να οδηγείς προσεκτικά. - Εντάξει. Τα λέμε.

Γι Τζε.

Τι κάνεις εδώ;

Είχα μια δουλειά εδώ κοντά.

Πάλι ήπιες;

Και τι έγινε;

Δεν μπορώ να πιω μια μέρα σαν αυτή;

- Τι εννοείς με το "μια μέρα σαν αυτή"; - Τίποτα δεν πάει καλά.

Όχι.

Ποτέ δεν μου πήγε κάτι καλά.

Φεύγω.

Γεια σου.

Περίμενε.

Ξέρω ότι αμέλησες τις δουλειές σου αυτόν το μήνα,

λόγω των συνεντεύξεων.

Βρήκες άλλον;

- Όχι. - Τότε τι;

- Βγήκες ραντεβού στα τυφλά; - Σου είπα όχι.

Τσι Σου.

Να σε αφήσω καλύτερα τώρα;

Τι;

Στεναχωριέμαι που χάνεις τον χρόνο σου μ' έναν αποτυχημένο σαν εμένα.

Ήταν πολύ πιεστικό.

Πάντα σου ήμουν βάρος.

Γιατί δεν προσπαθείς ακόμα περισσότερο;

- Για πόσο καιρό θα συνεχίσεις έτσι; - "Ακόμα περισσότερο";

Τι νομίζεις ότι κάνω όλο αυτό το διάστημα;

Όσο και να προσπαθώ, ποτέ τίποτα δεν αλλάζει για μένα.

Το 'χω σιχαθεί αυτό.

Δες τη σχέση μας.

Σου αρέσει

όπως είμαστε;

Καλύτερα ας χωρίσουμε.

Πέρασες τόσα εξαιτίας μου.

Να είσαι καλά.

Τι έγινε;

Να πάρει.

Κρατάω την εγγύηση για το ενοίκιο.

Άλλος μετακομίζει σε δύο μέρες, οπότε πάρε τα πράγματά σου μέχρι αύριο.

Σοβαρολογεί;

Να πάρει.

Ο συνδρομητής που...

ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΤΕΚΑΝΓΚ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΙΟΧΑΚ ΠΡΩΤΟ ΣΤΟΥΣ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ

"Πρώτο στους δείκτες απασχόλησης".

Μάλλον δεν θα βοηθήσω το πανεπιστήμιό μου έτσι.

Μήπως η Κορέα έχει το υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών;

Λοιπόν...

Κάτι μπορώ να κάνω γι' αυτό.

Σκεπτόμενος το παρελθόν,

ο λόγος που στέκομαι εδώ

είναι εκείνος ο άντρας πριν εφτά χρόνια.

Η ζωή μου έγινε έτσι εξαιτίας αυτού του αλήτη.

Δεν έχω καμία άλλη ελπίδα.

Φοβάμαι περισσότερο τη ζωή.

Δεν φοβάμαι καθόλου τον θάνατο.

Ο θάνατος είναι ένα μέσο για να σταματήσει

ο πόνος που έχω.

Αρνούμαι

να παλέψω για να ζήσω άλλο πια.

ΜΑΜΑ

Τι έγινε;

Πέθανα;

Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

Τι είναι αυτό στα μάτια μου;

Τι συμβαίνει;

Είμαι σε αεροπλάνο;