Transparent

صبح بخیر

صبح بخیر، عزیزم

قهوه داری؟ - آره. کلی درست کردم -

داری اشتباهی میری، از اینطرف

همونجاست، پرنسس - اوه، باشه -

ممنون

ممنون که گذاشتی دیشب اینجا بخوابم

آره. کیمونوی من خیلی بهت میاد

چطور خوابیدی؟

نه چندان خوب، راستشو بخوای

،اتاق بالا یه گرمای عجیبی داشت

و کلید کولر رو هم پیدا نکردم

کولر نداره اینجا

ولی وقتی "سال" آزاد شد می‏تونی بهش بگی

قراره آزاد بشه؟ آزادیش نزدیکه؟

آزادی مشروط - عالیه -

آره. چند هفته‏ی دیگه آزاد میشه

اوه - دست به دعا بشو -

برنامه‏ای هم داره؟

سال همیشه برنامه داره

بخاطر خلاف‏های اداری گرفتنش، می‏دونی

از همون کار‏هایی که مارتا استوارت هم بخاطرش محاکمه شد

اوه، من عاشق مارتا استوارتم

وای، نگاه کن... خیلی خوشگل شدی

صبح بخیر، جنده‏ها - صبح بخیر -

چطور بیدار شدی... چطور ممکنه؟

صبح بخیر - اوه، بیخیال -

آخرین باری که دیدمت با ،اون تکاوره روی سکوی رقص بودی

و بعدش دیگه غیبِت زد

اوهوم. مثل یه سرباز زخمی

از کلاب بردت بیرون

الان کُسم مثل یه سرباز زخمیه

واقعی واقعی کس داره؟

ببخشید

خودم اینجا هستما، می‏تونی از خودم بپرسی

ازش بپرس. به خودش بگو - لعنتی -

...میشه رُک باشم

چیه دختر جون؟ بگو

...تو کس داری؟ منظورم اینه که واقعاً

یه کس واقعی - اوه -

آره - اوه -

اصل جنس، عزیزم

بخاطره همینه که نمی‏فهمم چرا

هنوز با ترنی‏بازها می‏پری

عُشاق ترنس‏ها رو ترجیح میدم

دوست دارم بدم

آره، باشه - خب، به سلامتی دادن -

به سلامتی دادن - آآره ملکه -

آره ملکه

آآره - آآره ملکه -

...بازم درست نگفتی - آآآره ملکه -

خیلی‏خب، بهتره... میشه ادامه ندیم؟

یاد می‏گیره بعداً

« ارائه‏ای از ایـران‏فیلـم »

:ترجمه و زیرنویس رضـــا

آه، خدایا

هی هی هی، عزیزم

اون دوستت "تنسی" نیست که اونجا وایساده؟

چرا نمیری پیشش و باهم دیگه برین داخل؟

مامان. مامانی، باهام بیا داخل - ،نه، نه، نه -

...خیلی دیرم شده، و کلی - لطفاً؟ -

کلی کار دارم. ببخشید عزیزم

ببین، یادت نره که این آخرهفته پیش بابا هستین، خب؟

دلم خیلی برات تنگ میشه - باشه -

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

،آره دیگه، کافیه برگه‏ها رو بخونین

و بعد زیرشو امضا کنین

آره - اوه، باشه -

سلام بارب - سلام سارا -

حالت چطوره؟

همه‏چی خوبه - آره؟ -

آره

قضیه‏ی اینا چیه؟

کمیته‏ی مبانی‏ اصلی

،می‏دونی، گردآوری زباله‏ها، درست کردن پوستر

تفکیک زباله‏های الکترونیک، اینجور کارها

هر کاری که پیش بیاد

برای والدینی که می‏خوان وانمود کنن که اهمیت میدن، خیلی خوبه

راستِ کار خودمه

...آه، نه، تو نمی‏تونی

نمیشه، نه... تو نمی‏تونی جزو کمیته‏ی من باشی

.آه، آره، باشه، درک می‏کنم کاملاً درک می‏کنم

فقط... فکر کردم باید عضو یه چیزی بشم

.منظورم اینه که، نمی‏دونم ...به نظر می‏رسه هرکسی داره یه کاری می‏کنه و

...ببین، من نمی‏دونم نمی‏دونم مردم چی می‏دونن

خیلی از مردم، خیلی از چیزا رو می‏دونن

مردم غیبت می‏کنن - آها. ممنون -

آره - خب، اینجوری راحت‏تر شدم -

،منظورم اینه که، می‏دونی لازم نیست حتماً عضو این کمیته بشم

می‏تونیم بریم با همدیگه قهوه‏ای یا چیزی بخوریم، اگه بخوای

قهوه؟ نه

قرار نیست با تو قهوه بخورم

ببین، ببخشید اگه حرف‏هام باعث ناراحتیت میشه ولی من مرزهای خودمو دارم

نمی‏دونم منظورت چیه ولی باشه

خیلی‏خب. بیا تو

آشیانه‏ی عقاب آماده‏ست

بریم اونجا. تو توی اتاق من می‏مونی

از این طرف؟ اوه، چه باحال - آره -

اینجا؟ - آره -

سمت چپ

وای - ببین، تشکش قدیمیه -

ولی برات تشک و رختخواب نو می‏گیرم

نه، خیلیم خوبه - ،و لامپ هم شکسته -

ولی یه لامپ کوچولوی خوشگل دیدم MoCA توی فروشگاه

و، اینم... اینو هم پیشاپیش برات گرفتم

شمع با بوی چرم. داشته باش

اووف - آره -

عالیه

خوبه؟ - آره، خیلی عالیه پسر -

ممنون

،هی، ممکنه به نظر احمقانه بیاد

ولی اشکالی نداره که من "بابا" صدات کنم؟

نه، به گمونم

باید بهش فکر کنم یعنی؟

دارم بهش فکر میکنم. و جواب بله‏ست

باشه - خیلی‏خب -

مطمئنی؟ - آره، کاملاً -

برای باز کردن وسایلت کمک نمی‏خوای؟

نه، نه، نه. خیلی ممنون

خیلی‏خب - چیز خاصی نیست -

آره، ممنون - خیلی‏خب. خیلی‏خب -

...آه - خیلی‏خب، خوبه -

یه بغل می‏خوای؟ - آره -

خیلی‏خب. خیلی‏خب

،اوه، رفیق، همینجا، زیر همین پله

،توی مخفیگاه بی‏صاحب

کلی ماجرا داشتیم رفیق

توی مدرسه؟ - می‏گیری یا نه؟ -

آره، موقع مدرسه

اوه، عدد شانس 11. همینجاست

نمی‏دونم رمزشو یادمه یا نه

11‏ عدد مورد علاقه‏ی منه

!ولش. بیخیال. بریم

بیا. بدو، بدو، بدو

زدی اونو خرابش کردی - می‏دونم -

خب... بگو ببینم، تو هم اهل تفریح بودی یا نه؟

اوه، حال خودمو کردم، ولی تو چی؟

.تو پسر خوشتیپی هستی مطمئنم اوضاعت خوبه

یعنی... به گمونم چندتایی دختر رو می‏شناختم

از اون لحاظا

واقعاً؟ - حداقل چهار پنج‏تا -

.وایسا، وایسا ببینم ،چهار پنج‏تا دختر مختلف

یا چهار پنج بار؟

دخترهای مختلف

تاحالا اینو به کسی نگفته بودم

خب، بریم ثبت‏نامت کنیم - آره -

آقای "اسلاتر" چی؟

هنوز اینجاست؟ - نه. دیگه نیستش -

اوه، آقای "آیرونز"، ناظم اصلی؟

...نه، خیلی وقته رفته. البته یه خبرا و

چیزایی درباره‏اش شنیدم

طرف خیلی سختگیر بود

با ترکه توی راهروها راه می‏رفت

چه روزایی بود

،عنوان واقعی‏ای که روی درش زده بود ،ناظمِ انظباطی" بود"

خب، پس شما قیم قانونی‏اش هستین؟

آه، نه

من پدر واقعی‏اش هستم

ولی، می‏دونین، می‏تونیم از قیم‏های قانونی‏اش امضا بگیریم

،فقط، یکم پیچیده‏ست

ولی اون الان پیش من زندگی می‏کنه

توی همین منطقه زندگی می‏کنین؟

آره

.خیلی‏خب، کولتون به "پسفیک پلِسیدز" خوش اومدی

...ممنون. و ممکنه که

کمد شماره‏ی 11 رو بهم بدین؟

ولی حس می‏کنم پارتی‏بازیه

پارتی‏بازی نیست

فقط می‏خوام به چندتا از

دوست‏هام معرفیت کنم

ممکنه نخوام برای فوق و دکترا توی لس‏آنجلس بمونم

خودشه

سلام کارل

پروفسور پفرمن، اینجا رو ببین

ممنون. خیلی از دیدنت خوشحالم

منم همینطور

میشه بشینیم؟ - بفرمایید -

ممنون - بشینید، بفرمایید -

...خب - خب، اوضاع چطوره؟ -

هابزی" چطوره؟" - اوه، هابزی هم خوبه -

می‏دونی که چجوریه

تا آخر عمرش ول کنِ اینجا نیست

آره، چون غیرقابل استخدامه

آره، فکر کردم می‏تونی با خودت ببریش

زن سومش رو هم گرفته

پول داره دیگه - اوه، واقعاً؟ -

راست میگم - "اوه، "لِزلی -

لزلی، این همون کسیه که می‏خواستم باهاش آشنا بشی

الی پفرمن - سلام -

لزلی مَکیناو - سلام -

سلام - الی -

الی. خوشبختم

از دیدنتون خوشبختم

لزلی، اسمت خیلی آشناست

توی دوره‏ی لیسانس از کارهات خوندم؟

درسته؟ تو... یه شاعر هستی

همینطوره

آره. اوه، کارهات حرف نداره

خیلی ممنونم

آره، فکر کردم لزلی بهترین فردیه که می‏تونی ازش