Koi... Mil Gaya (कोई मिल गया)

宇宙はいくつかの星の集まりでできており、

それらは銀河と呼ばれています。

私たちの地球が属する銀河は

天の川銀河と呼ばれています。

宇宙科学者だった夫は、固く信じていました。

天の川銀河と同じように、他にもいくつかの銀河が存在し、

そこには生命が存在し得ると。

彼の人生の目標はただ一つ、他の惑星の生命を発見することでした。

彼はデータを収集するために、様々な装置を発明しました。

彼は宇宙に向けて音の信号を送り、

いつも言っていました。音は決して消えることはないのだと。

宇宙の中で永遠に響き渡り続けるのだと。

彼は確信していました。いつか、

別の世界の誰かが彼の音の信号を聞いて、

応えてくれるはずだと。

ある晩のこと…

ソニア！

今行くわ。どうしたの？

見て！彼らが応えてる！

この音は…？

このオクトパッドで「オーム」という言葉をパターン化したんだ。

コンピューターでデジタル変換して、宇宙に音のデータを送った。

見てくれ。別の世界の誰かが、僕に応えてくれている。

研究が成功したんだ！

画期的な発見だよ、ソニア！

すぐに宇宙センターへ知らせないと。

研究センターの皆さん、見てください。

これが私たちが何年も研究してきた成果です。

彼らが接触したのは、数ある中であなただけ？そんなことありえるの？

なぜいけないのですか？私も一生をかけてこの研究をしてきました。

彼らに様々な音波を送り、

数多くの発音装置を発明しました。

そして全ての実験の後、「オーム」という言葉を彼らに送り、

異なるバリエーションや音階で試して、なぜ可能性がないと言えるのですか…

もう帰って寝るよ。

彼らは分かっていない。どんな発見も、最初は夢から始まるということを。

落胆しないで。

世の中の人々はいつも新しい発見を拒絶するけれど、

後になって受け入れる。彼らは私たちにもそうしているだけよ。

宇宙にある世界が、

何百万マイルも離れていても、

出会うことは可能なの？― なぜ無理だと言うんだ？

人は月へ行き、火星や木星に探査機を送っている。

同じように、彼らも私たちの世界を知ろうとしているはずだ。

だからこそ、UFOが頻繁に目撃されているのさ。

なぜ明かりがついたり消えたりしているの？

何が起きているの？

サンジャイ！あそこを見て！

彼らは私の言葉を信じなかった。でも、彼らが来たんだ！

いや…

一瞬にして、私たちの人生の夢はすべて打ち砕かれた。

別の世界を探そうとした彼は、

誰も知らない世界へと消えてしまった。

彼の死後、カナダには他に頼れる人もいなかった。

ローヒトはまだ小さかったので、私は故郷に戻ったの。

お話を聞いて、病歴の経緯はすべて理解できました。

これがローヒト君の脳のレントゲン写真です。

この白い斑点が見えますか？「グリオシス」と言います。

脳への損傷が原因で起こります。

でも先生、ローヒトにはそんなこと一度も起きていません。

いいえ、メーラ夫人。あなたが事故で腹部を強打した時、

それが胎児の脳に損傷を与えたのです。

当時お腹の中にいた彼の脳の、この部分が損傷したのです。

それが原因で正常な精神発達ができず、勉強も苦手なのです。

もう8歳ですが、脳は2歳半児と同じ状態です。

残念ながら、大人になっても精神機能の発達は止まったままでしょう。

治療法は必ずあるはずですよね、先生？― あります。脳外科手術です。

ただし… ― 何ですか？

このケースの成功率は非常に低いです。

手術に失敗すれば、全身麻痺の恐れがあります。

あるいは、死に至る可能性さえあります。

いいえ。私はもうすべてを失ったの。

ローヒト以外、何もないのよ。

彼を失うわけにはいかないわ。

「もう8歳ですが、脳は2歳半児と同じ状態です」。

「大人になっても精神機能の発達は止まったままでしょう」。

謝れば済むと思って！あんたのそのボールでうちがどうなったか見てよ。

私は警察官なんだぞ。もう一度窓ガラスを割ったら、

牢屋にぶち込んでやるからな。分かったか？

口答えしやがって。このろくでなしどもめ。

何をしたって言うんだ？また窓を割ったじゃないか！

窓は割ったけど、ちゃんと謝っただろ？

恩着せがましいな。一体何年我慢してきたと思ってるんだ！

今日こそは許さないぞ。絶対にだ！

誰も怖がる必要なんてないさ。― そうよ、かかってきなさい。

なんてことだ！全部の窓ガラスをめちゃくちゃにしやがって！

雨も日差しも埃も、

全部入り放題じゃないか！

おじさん、怒らないでよ。

大人になったら、おじさんの窓を全部直してあげるから。

これ以上どうやって大きくなるんだ？もう木みたいに背が高いじゃないか。

エッフェル塔にでもなりたいのか？ ― 友達を馬鹿にするな。

窓ガラスは全部弁償するよ。 ― さっさとやりなさい！

まずは500ルピーよこせ。 ― 500ルピー？何のためだ？

新しいのを買わないといけないんだ。金を出してくれ。

この悪ガキども！警察官に金をせびる気か？

ぶっ飛ばされる前に行け！失せろ！

ローヒト、急ぎなさい。学校に遅れるわよ。

今日は大事な日なんだ、神様。上の学年に上がるんだ。

7年生だ。見守っていてね、神様。

母さん、学校に行ったことないの？

新しい学年に古い教科書なんて持っていかないよ。

7年生になったら新しい教科書をもらえるんだ。

あなたは7年生には上がれないのよ。

どうして？友達はみんな上がるんだよ！

あなたは落第したの。

また落第したの？

ええ。

もう学校なんか行かない。絶対に行かない！

あの先生は嫌な奴だ。勉強は全部やってるのに、落第させるんだ。

他の生徒はみんな進級させるくせに。だからもう学校には行かない。

次はもっと頑張って勉強しなさい、ローヒト。きっと合格できるわ。

いやだ。

クラスには新しい生徒が入ってくるんだ、母さん。

彼らにからかわれて、笑いものにされるんだ。

「のっぽ」とか色々呼ばれるんだ。学校には行かない。

教科書なんて捨ててよ。いらない。

それは不可能です、メーラ夫人。

ローヒトを7年生に上げるどころか…

そもそも彼をこの学校に置いておくべきではありません。

彼のような子供のための特別支援学校があります。

この町にはそんな学校はありません。

デリーへの転勤を希望しているんです…

あそこにはローヒトのような子供のための学校があるから。

銀行の頭取も転勤を約束してくれました。

あと1年の辛抱なんです、先生。

最後のお願いです、先生。

教師は子供を教育することを恩恵とは思いません。

ですが、このような進級をさせたところで、彼のためにはなりません。

先生、ローヒトが私が望むような人間にはなれないことは分かっています…

彼の父親が望んだような姿にもなれないことも。

それでも、ローヒトの幸せのために…

どうか、お願いです…

これが最後ですよ。

もしxが12、yが8なら…

x + 3yはいくつになる？急いで答えを書きなさい。

x + 3yはいくつになった？答えを見せなさい。

これが正解です。

次はクラスで一番に手を挙げられるようになりなさい。

Copyright from SI Media

「鳥の姿が…」

「憧れを呼び覚ます」

「私たちは地を歩いていても…」

「空に手を伸ばすだろう」

「翼もないのに、どうやって高く飛べるのか教えてくれる？」

「何だって可能さ、何だって起こりうる…」

「私たちはそんなに純情じゃない」

「見ていて、いつかやってくる…」

「そんな日がきっとやってくる…」

「世界中の誰もが、僕と握手したがるような日が」

「幸せが君を抱きしめる」

「人生はいつか変わる」

「空が君の足元にひれ伏し…」

「君のような者は他に誰もいなくなるだろう」

「鳥の姿が…」

「憧れを呼び覚ます」

「私たちは地を歩いていても…」

「空に手を伸ばすだろう」

「私たちは空に手を伸ばすだろう」

何を首を振ってるんだ？せっかく6フィートもあるのに…

たった2フィートの足でうろついてるなんて。恥ずかしくないのか？

道を開けろ。

俺たちが先に来たんだ、俺たちが先に渡る。

そのバイクをどけろよ。

俺たちは後ろ向きに進むなんて趣味はないんだよ、バカ。

思い知らせてやる。お前らはずっと後ろ向きに動くことになるんだ！

あいつ、口が過ぎるな、ラージ。

ローヒト、今日のこの犬どもは吠えすぎだ。一発食らわせてやろう。

そうそう、あの数式… ― 320！

捕まえろ。

動け…動けよ。

お聞きしたいのですが、お二人はそんなに急いでどこへ行くのですか？

通行禁止区域に侵入するとは！ ― こいつが俺たちのバイクを倒したんです！

だからといって交通ルールを破っていい理由にはならない。

スクワニ、違反切符を切るんだ。

すみませんが、私が誰だかご存じないようですね。

知っている。ラージ、ハルバンス・サクセナ地方判事の息子だな。

スクワニ、罰金を倍にして徴収しろ。 ― はい、警部。

地元の新聞にこのニュースを大きく載せてくれ。

カーン警部が担当している以上、

何事も当然のこととして済まされるわけではないと知らしめてやれ。たとえ地方判事の息子だろうと…

あるいは地方判事自身であってもな。メッセージは伝わったはずだ。

大佐！出てこい！

ハルバンス！お前みたいなバカは見たことがない！

出迎えにも来られないのか？

マルホトラ、世の中にこれ以上のバカはいないぞ！

来るってファックスは送ったのに、いつどうやって来るのか書いてなかったじゃないか！

どこに出迎えに行けばいいんだよ、この間抜け！

落ち着け…誰かを迎えるのにそんな罵り言葉が必要か？

だが、この間抜けはそういう奴なんだ！見てみろ！抱擁すらしないぞ。

親愛なる友よ！会えて嬉しいよ。

退職した今、

彼は友人と残りの人生を過ごすためにやってきたんだ。

この友情を、これからの1年間祝うことにしよう。

まずは、今夜うちの別荘で盛大なパーティーだ。

とりあえず座ってくれよ。 ― ああ。

おっと、一番大事なことを聞くのを忘れるところだった！

あの子はどこだ…？あのかわいい娘は？

あなたのかわいい娘さんは、もう大きくなりましたよ。 ― そうなのか？

でも、彼女はどこにいるんだ、インドゥ？