The Weekend Away

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Kali pertama datang ke Croatia?

- Ya. - Ini bandar lama.

Cantik.

Dah sampai.

Hubungi saya kalau perlukan teksi.

Terima kasih, Zain.

- Selamat bercuti. - Ini duit tambang.

Ia dah dibayar.

Sekurang-kurangnya, ambil tip ini.

Ambillah.

Terima kasih.

Awak dah sampai!

Seronoknya jumpa awak.

Awak pun.

Tengoklah awak.

- Akhirnya, hari ini tiba. - Saya tahu.

Ayuh! Mari minum wain!

Tak sangka awak tunggu saya.

Rumah penginapan mewah.

Hei.

Terima kasih bayar tambang teksi.

Jay yang bayar semuanya.

Wah, Kate! Cantiknya.

Boleh kita tinggal di sini selama-lamanya?

Okey.

Muktamad.

Saya tak nak balik. Rob perasankah?

Mungkin, tapi biarlah.

- Saya harap awak bawa baju renang. - Oh.

- Saya terlupa. - Mandi bogel sajalah.

Nah.

Mewahnya.

Dom Perignon.

Okey.

- Akhirnya! - Ya.

Untuk hujung minggu.

Bersama kawan baik.

Ini untuk awak.

- Susah-susah saja. - Ambillah.

Terima kasih kerana rancang semua ini.

Saya sangat rindu akan awak.

Cantiknya, Beth. Terima kasih.

Pakailah.

Awak suka oniks hitam.

Oh, Tuhan. Maafkan saya.

Di mana ia?

Saya beli dalam talian.

- Saya boleh pulangkannya. - Tak usah.

Saya suka.

Saya sayang awak.

Saya pun sayang awak.

Saya bingung. Tiada baju yang cukup cantik.

Pakai seluar dalam saja. Awak tetap nampak cantik.

Penatnya. Saya rasa nak tidur saja.

Tidurlah. Awak sedang bercuti.

Kate dah tempah restoran. Ia pasti seronok.

Cerita lagi tentang Aster.

Kamu rindu ibu?

Kamu rindu ibu?

- Ibu. - Ya.

Dia rindu buah dada awak.

Saya pun.

Bolehlah ini.

Saya datang!

Lihat!

Wah, Kate!

Apa pendapat awak? Gaun baru.

Saya beli-belah sepuas-puasnya untuk ubat hati saya.

Awak nampak hebat.

Hei, Rob. Apa khabar?

Sihat.

Anak pembaptisan comel siapa itu?

Hai!

- Cium dia untuk saya. - Okey.

Saya nak tidurkan dia. Selamat malam. Jangan minum banyak sangat.

Baiklah.

- Kita akan mabuk. - Semestinya.

Selamat malam. Saya sayang awak.

- Kita cakap lagi esok. - Berseronoklah. Saya pun.

Saya dah pun mabuk.

Awak memang senang mabuk.

Kalau saya jatuh, semuanya salah awak.

Awak macam model terkenal. Simpan kasut itu.

- Saya cuma ke pasar. - Helo.

- Hai. - Hai.

Oh, dia…

Sebastian.

Tuan rumah.

- Semua selesa? - Ya! Hai, saya Beth.

Selamat berkenalan. Semuanya menakjubkan.

Ayuh, teksi dah sampai.

Selamat tinggal.

- Awak nak makan apa-apa? - Entahlah, tapi saya lapar.

Ya, saya tahu.

Mari pesan tiram.

Mahalnya! Ia bersalut emaskah?

Saya dah kata Jay belanja.

Dia tak minta kad kredit dia.

Saya nak belanja puas-puas sebelum dia perasan.

Dia tak marahkah?

Saya harap dia kena aneurisme dan mati di atas riba pembantu dia.

Boleh saya ambil pesanan?

Helo.

Beri kami sedozen tiram mentah dan sebotol champagne.

- Yang paling mahal dalam menu. - Baiklah.

Tidak?

Apa?

Saya kawan yang teruk.

Saya patut ada di sisi awak.

Saya faham awak ada anak.

Awak okey?

Ya.

Saya okey. Saya tak peduli tentang Jay.

- Sekarang, saya poliamori. - Poliamori, ya?

Satu hubungan pun tak terlayan.

Siapa cakap tentang hubungan?

Cukuplah tentang saya. Cerita tentang awak pula.

Awak dan Rob okey?

Okey.

Kami okey.

Dia pandai layan Aster.

Awak pula?

Dia cuba.

Segigih mana dia cuba?

Macam mana dengan seks?

Kate.

Apa?

Dah berapa lama?

Lebih setahun.

Wah!

Bukankah awak patut buat sesuatu?

Keinginan itu dah hilang.

Sebab Rob?

- Dia tak boleh puaskan awak? - Bukan.

Bahasa badan tak menipu.

Bukan. Saya yang bermasalah.

Saya…

- Awak tak nak tinggalkan dia? - Apa?

Kalau tak bahagia, ikut cara saya. Cerai ialah jawapannya.

Apalagi kalau tuntutan nafkah lumayan.

Kami cuma lalui

satu tempoh sukar.

Itu jawapan awak dulu.

- Beth… - Silakan.

Terima kasih.

Maaf, boleh saya ambil?

Ya, terima kasih.

Terima kasih.

Sama-sama.

Awak memang tak guna.

Diam! Pergi mampus.

Maaf, kad ini disekat.

Maafkan saya.

Okey.

- Wah. - Jangan telefon saya.

- Tunggu sekejap dan… - Baiklah.

Selamat tinggal.

Semua okey?

- Jay. - Dia dah tahu tentang kad itu?

Nampaknya, saya dah belanja sampai hadnya.

Awak nak saya bayar separuh?

Tidak.

- Awak belanja minum selepas ini. - Maaf, tapi saya dah penat.

- Buah dada saya dah bengkak. - Tak!

Saya mesti pam. Ia dah bengkak.

- Esok ada lawatan berbasikal. - Oh, yalah.

Marilah! Tebus semula zaman remaja kita yang disia-siakan.

Berbulan-bulan saya pujuk awak datang.

Bila lagi peluang kita?

Marilah.

Pintu masuk di sebelah sana.

Terima kasih, Zain.

Tunggu sekejap. Saya nak memperkemas mekap.

- Awak orang sini? - Bukan.

Saya orang Syria.

- Awak orang Amerika? - Ya.

Saya berasal dari California, tapi dah 15 tahun saya tinggal di London.

Awak tinggalkan Syria kerana perang.

Awak rindu Syria?

- Awak boleh berbahasa Arab? - Tak fasih.

Sedikit-sedikit saja.

Saya kerja dengan Global Rescue Initiative.

- Dulu. - Saya tahu NGO itu.

Baguslah.

Okey, saya dah siap. Ayuh!

- Terima kasih. - Sama-sama.

Okey.

Ya.

Nak minum apa?

Air kosong saja.

Biar saya bayar.

- Awak belanja lain kali. - Nak minum apa?

Dua gin dan tonik.

Oh, Tuhan. Tengok itu. Kacaknya.

- Ini dia. - Kita patut ke sana.

- Ikut saya. - Okey.

Tumpang lalu.

- Boleh kami duduk? - Saya rasa mereka tunggu seseorang.

Taklah. Silakan duduk.