Power

‫ آنچه گذشت...

‫ نمی‌ذارم دختر کوچولوم رو ازم بگیری

‫می‌تونم توضیح بدم

‫از همین لحظه

‫معلق میشی

‫به درک گفتم درموردت حسابی تحقیق کنه

‫یه لحظه هم فکر نکن

‫که از هر سلاحی که داره ‫واسه نابودی من استفاده نمی‌کنه

‫تریک سنت‌پاتریک ‫پذیرفته شدنت رو

‫ توی دبیرستان کالیستر تبریک میگم

‫موادفروشی واسه این خونواده کافیه

‫تریک توی مسیر درستی قرار گرفته

‫من جنس می‌خوام

‫اینو بفروش ‫یه هفته بهم وقت بده

‫بعد برت می‌گردونم به بازی ‫ردیفه؟

‫این چه کوفتیه؟

‫یه جواهر پیشرفته‌ی خوشگل ‫واسه مچ پات

‫با تامی حسابی مراقب باش کیشا

‫نصیحت منو بخوای

‫مثل هالی پاتو از گلیمت درازتر نکن

‫من اشتباه اون مو قرمز رو ‫تکرار نمی‌کنم

‫لعنتی

‫لعنتی!

‫من نمی‌خوام تا آخر عمرم

‫از این کارا بکنم

‫می‌خوام کش توی یه محله‌ی امن ‫بزرگ بشه

‫می‌خواستم خونه‌ی جدیدمون رو بهت نشون بدم

‫- حرفشم نزن ‫- چرا

‫دیگه هیچوقت بهم دروغ نگو

‫در مقابل

‫ تعلیم می‌بینی

‫دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم

‫بهم یاد میدی اینو آب کنم؟

‫من بازی رو بهت یاد میدم

ترجمه توسط مـصطفــی .:: ELSHEN ::.

‫- هی ‫- خونه‌ی منو از کجا بلدی؟

‫دنبالت کردم حرومزاده

‫باید این کوفتی رو از مچ پام ‫باز کنی رفیق

‫چیزی از سنت‌پاتریک دستگیرت شد؟

‫- نه کس خارش ‫- ایگان چی؟

‫می‌خوام امروز باهات معامله کنم

‫من نیومدم باهات

‫چیزی معامله کنم ‫فهمیدی؟

‫این کوفتی رو از مچ پام باز کن

‫نه، برو گمشو عقب

‫تو بیشتر از اینکه ارزش داشته باشی ‫دردسر درست می‌کنی کولمن

‫وقتی آلیسیا خیمنز می‌خواست

‫خلاصت کنه ‫باید می‌ذاشتم کارش رو بکنه

‫گاییدمت جنده

‫بعدا بیا شاید گذاشتم بگایی

‫کدوم گوری بودی ‫و چرا تامی

‫بجای تو اومد سر قرارمون با جیسون؟

‫بعد از اینکه رفیقت ساکس ‫یه ردیاب بهم بست

‫آدمای تامی منو طناب‌پیچ کردند رفیق

‫ اگه نمی‌خوای پلیسا از جیسون خبردار بشن

‫من نباید بیام از اون طرفا

‫فهمیدی؟ ‫باید ساکس رو از سر راه برداری

‫اولا، من هیچ پلیسی رو نمی‌کشم

‫و بعد از اون، اصلا هیچکسی رو نمی‌کشم ‫تموم شد رفت

‫چون نیومدی ملاقات جیسون ‫قضیه کنسله

‫رفیق، باید همدیگه رو ببینیم

‫تا وقتی ردیاب بهت وصله

‫نزدیک من نمیشی ‫بهمم زنگ نمی‌زنی

‫ باهات شوخی ندارم پسر

‫ کارمون تمومه

‫حرومزاده

‫ مامان، تا حالا ریاضی به این سختی ‫ حل نکردم

‫می‌دونم ‫منم همینطور

‫هنوز هیچی نشده بهش مشق دادن؟

‫آره، معلمش می‌خواست مطمئن بشه

‫که از بقیه‌ی بچه‌ها عقب نمونه

از شهر راحت اومدی اینجا؟

‫بد نبود

‫می‌دونی یکی ازم سبقت گرفت ‫و بهم بیلاخ داد

‫چیکار کنیم

‫ارزشش رو داره که بیام دیدن دوست‌دخترم

‫توی خونه‌ی رویاییش

‫اینجا رو که دوست داری، آره؟

‫گوش کن ‫می‌شنوی؟

‫من هیچی نمی‌شنوم

‫دقیقا

‫نه صدای آژیر پلیس میاد ‫نه صدای ماشین

‫خب اینجا که نیویورک نیست کیشا

‫حومه برعکس هرج و مرجه

‫چیزی که تو می‌خواستی ‫نه؟

‫آره

‫فقط یکم طول می‌کشه عادت کنیم

‫خصوصا کش

‫می‌دونم ‫می‌دونم

‫هی کش

‫یه لحظه مدادت رو بذار زمین

‫من و مامانت می‌خوایم باهات حرف بزنیم

‫خب کش ‫می‌دونی که توی نیویورک

‫هرروز خودت پیاده می‌رفتی مدرسه؟

‫اینجا خودم می‌رسونمت و بعد میام دنبالت

‫یا من

‫اما من که بچه نیستم

‫می‌دونم

‫شبیه بچه‌ها هم نیستی

‫کش، تو یه نوجوون سیاه‌پوستی

‫قوانین واسه تو فرق دارن

‫توی شهر بچه‌هایی بودند ‫که شبیه توئند

‫اینجا زیاد پیدا نمیشن

‫من زمانی رو یادم میاد

‫که من تنها کسی بودم

‫که شبیه خودم بود

‫و هرروز دعوا داشتم

‫بنابراین...

‫اما تو...

‫تو نباید اینکارو بکنی

‫باشه؟

‫منظورم اینه که

‫اگه کسی اذیتت کرد

‫خصوصا پلیسا

‫هیچ کاری نکن

‫فقط بیا به من بگو

‫بذار من درستش کنم

‫باشه؟

‫بووم کش ‫رفیقمی

‫خیلی‌خب، برو بالا ‫آماده شو و مسواک بزن

‫نمی‌خوام واسه اولین روز مدرسه دیرت بشه

‫اون بالا گم نشی

‫واقعا خیلی برام ارزش داره

‫که کش می‌تونه روی جفتمون ‫حساب کنه

‫آره، واسه منم همینطور

‫ممنون

‫چه فکری کردی

‫که اینقد زیاده‌روی کردی؟

‫می‌دونم

‫اما اینقد دیگه مونده بود

‫که تامی ایگان رو واسه قتل آنجلا گیر بندازم

‫و این پرونده رو واسه همیشه ببندم

‫جو پراکتور می‌خواست همه‌چیزو بهمون بده

‫تا اینکه کشته شد

‫خب من یکم قوانین رو زیر پا گذاشتم

‫و ایگان هم پراکتور رو کشت ‫تا دهنش رو ببنده

‫جفتش ممکنه حقیقت داشته باشه

‫اما اگه دومی رو ثابت کنیم

‫مطمئنم وارنر بی‌احتیاطی من رو می‌بخشه

‫می‌دونم وقتی عضو باشگاه

‫وکلای سفید‌پوستی ‫یه سری مزایا داری

‫اما تو با شیطان معامله کردی

‫بعد از اینکه من بهت گفتم ‫نمیشه به جیکوب وارنر اعتماد کرد

‫رفتی بهش گفتی که ‫شاهدت رو لو دادی

‫تو رو فقط واسه همچین لحظه‌ای نگه داشت

‫که نیاز به پوشش داره

‫محاکمه‌ت می‌کنه

‫و تا خود واشنگتن ول‌کنت نیست

‫خب باید چیکار کنیم؟

‫یه راه پیدا کن که ثابت کنی ‫حق با توئه

‫اگه اینکارو بکنی ‫شغلت رو نجات دادی و زندان نمی‌افتی

‫در همین حین من یکم می‌گردم

‫ببندم کدوم یکی از زندان‌ها ‫برات بهتره

‫می‌ندازمت توی یه زندان خوشگل که کارمندای خلافکار داخلشن

‫تا 8 تا 10 سال حبست رو بکشی

‫چقد دلگرمی میدی تامیکا

‫سابقه‌ی تو هم به من دلگرمی نمیده ساکس

‫اولین چیزی که این طرف یاد گرفتم اینه:

‫انتظارات موکل رو پایین بیار

‫اگه نتونی ثابت کنی که تامی ایگان ‫پراکتور رو کشته

‫دیگه سوال این نیست که ‫میری زندان یا نه

‫سوال اینه که چندسال و کجا میری زندان

‫و اینجا...

‫کتابخانه‌ی دبیرستان کالیستره

‫حروف داخل این کتابا ‫بیشتر از 140 حرف مجاز هر توئیته

‫ تریک سنت‌پاتریک؟

‫تو دادستان پرونده‌ی پدرم بودی

‫دستیار دادستان ساکس ‫چه حافظه‌ی خوبی داری

‫گرچه خیلی بده که خاطرت نیست

‫اجازه دادی تامی ایگان بیاد توی پنت‌هاوس

‫و جوزف پراکتور رو بکشه

‫چی؟ ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

‫مطمئنی؟ ‫خیلی با تامی صمیمی‌ای، نه؟

‫منظورم اینه اگه کمک لازم داشت... ‫مثلا یه راه ورود می‌خواست...

‫تو بهترین کسی هستی که ‫ازش کمک می‌خواد

‫خب شاید بهتره من زنگ بزنم به والدینم

‫چون کیری غیرقانونیه که بخوای بدون حضور اونا

‫منو بازجویی کنی

‫داریم گپ می‌زنیم

‫بهتره برم تا از تور عقب نمونم

‫آره، بهتره بری

‫دوباره شروع نکن

‫انگار خونواده‌ی جفرسون ‫خوب پیشرفتی داشته ‫

‫ می‌دونی خونه‌های بزرگ و خوشگلی که

‫ با پول مواد خریداری شده ‫ چه بلایی سرشون میاد؟

‫حراج میشن

‫و آدمای داخلش هم ‫میرن یه زندان بزرگ

‫که زشتتر از اینجاست

‫- من کار غیرقانونی نکردم ‫- مطمئنی؟

‫وقتی تامی رو به جرم قتل آنجلا ولدز

‫و جو پراکتور دستگیر کردم ‫می‌تونم تو رو هم

‫به عنوان همدست دستگیر کردم

‫یا حتی اگه توی سازمان جنایتکارش

‫هر نقشی داشته باشی ‫بازم دستگیر میشی

‫حکم داری؟

‫این فرصتته که بتونی خودتو نجات بدی

‫بهتره به آینده‌ت فکر کنی

‫شاید بهتره تو هم به این فکر کنی که

‫اومدی توی ملک خصوصی

‫نذار تامی باعث بشه ‫سر از زندان دربیاری