Emergency Declaration (비상선언)

POKUD LETADLO NEMŮŽE BEZPEČNĚ LETĚT

Z DŮVODU NEDOSTATKU PALIVA NEBO JINÝCH PROBLÉMŮ

PILOT VYDÁ PROHLÁŠENÍ ÚŘADŮM

TOTO LETADLO MÁ PAK HLAVNÍ PRIORITU PŘISTÁNÍ DŘÍV NEŽ OSTATNÍ LETADLA

V LETECKÉM SVĚTĚ SE TO ROVNÁ VYHLÁŠENÍ STANNÉHO PRÁVA

VŠECHNO OSTATNÍ SE ZASTAVÍ

A POTŘEBY LETADLA MUSÍ NAHRADIT JAKÁKOLI OSTATNÍ NAŘÍZENÍ.

VYHLÁŠENÍ NOUZOVÉHO STAVU

Pravděpodobně budeme muset před přistáním několikrát kroužit.

Ano, vypadá to na hustý provoz.

Co je? Někdo, koho znáš?

Ne.

V kterém letadle bude hodně lidí?

Prosím?

Je léto, takže dovolenková místa?

Letí do jihovýchodní Asie hodně lidí?

Kam letíte, pane?

Chci někam daleko, kam létá hodně lidí.

Co?

Nic, pane.

Kolik lidí je v letu v jednu čtyřicet?

Nemáme oprávnění poskytovat tyto informace.

Jenom se ptám, kolik letí lidí.

Proč se ptáte?

Jsem zvědavý. To vadí?

Ne, jenom by to mohlo obtěžovat ostatní cestující.

Obtěžovat? Jak?

Myslím tím,

že nesmíme prozrazovat osobní údaje cestujících.

Hele.

Ano?

Proboha, neusmívejte se takhle.

Vypadáte jako šlapka.

Co to zase dělají za randál?

Nejsou zase tak hlasití.

Je to duch komunity.

Až to skončí, dojdi pro maso.

Maso? Polívka z volských kostí stačí.

Polívka z volských kostí? Kde?

Máma někam šla?

Pochopitelně, na dovolenou. A bez tebe.

Vždycky to zrušíš.

Nesnášíš dovolenou nebo co?

Samozřejmě, že ne.

Proč bych nechtěl jet?

Kdy se vrátí?

Až sníme polívku. Už je mi z ní zle.

Do prdele.

To je na dva tejdny!

Zase se škrábeš? Musíš s tím přestat.

- Já vím. - Počkej.

Namažu ti to.

Můžu jít na záchod?

Na záchod?

Jasně, pojďme.

Už tu čekáme tak dlouho. Dojdu si tam sama.

Jo?

Dámy a pánové, Sky Korea zanedlouho otevře nástup.

Kup si svoje zrcátko.

Nastupujte u brány jedna.

Proč nebereš telefon?

Jsem na letišti, proč?

Můžu já za to, že nemůžu jet? Něco se objevilo v práci.

To je ale vždycky!

Vždycky? Bylo to jenom jednou.

A naposled.

To je jedno. Dal jsi polívku do lednice?

Samozřejmě, když už sis s ní dala tu práci.

Jakmile vychladla, rozdělil jsem ji na porce.

Je toho na dva týdny!

Neobjednávej si dovážku! Musím končit, čau.

Tahle ženská.

Proč si vždycky vybere modrou?

Haló?

Soo-min!

Soo-min.

- Tati! - Proč jsi tady?

Bál jsem se.

Co se stalo?

Na dámských toaletách byla fronta?

Díky bohu.

Proč tak brzy po včerejší noční?

Měl by ses vyspat.

Rvačka v mým okrsku mi zrušila dovolenou.

Kdo nám dal meloun? Všichni ho jedí?

Já budu dva tejdny o polívce z volskejch kostí.

Proč bychom měli jet? Volali vám.

A jste blíž! Jo, cokoliv.

Co je?

Banda školáků něco nahlásila.

Vedení chce, abychom to prověřili.

Co nahlásili?

Nějakej blbec nahrál video, kde vyhrožuje útokem na letadlo.

Ty děti si myslí, že to byl jejich soused.

Útok na letadlo?

Jo. Prý dneska.

Dneska?

Děkuji vám.

Proč mluví anglicky?

Neřekl, na jaké letadlo?

Nic konkrétního.

Prostě řekl, že zaútočí na letadlo.

Ty jsi tomu rozuměl?

Takový dlouhý věty. Není tu někdo, koho se můžeme zeptat?

Anglicky mluví všichni v dlouhých větách. To je pokročilá angličtina.

Já rozuměl všemu!

To bude jenom fór.

Kdo by to oznamoval na netu?

Myslíte, že je snadný zaútočit na letadlo?

Se vším zabezpečením a kontrolami, co dělají?

Není to odtud daleko.

- Jo? - Co?

Můžeme se tam zastavit.

- Půjdu sám. - Seržante, jsem si jistý, že je to fór.

Já vím, ale mám chuť se projít.

Fakt jdeš?

Kam máma říkala, že letí?

Jsem ve třídě. Čus.

Hej! Min-jung!

Vydrž ještě chvilku.

Tam je tak čistý vzduch, že to opravdu rychle zmizí.

Kolik ti je? Jsi roztomilá.

Ježíš.

- Jedete na dovolenou? - Co?

Nevidím její matku. Jste ženatý?

Kam letíte?

Na Havaj.

Soo-min, pojďme.

Jste rozvedený, že?

Vy mě znáte?

Ne.

Tak proč se o nás staráte?

Jenom se ptám. Proč?

Proč asi?

Vyptávat se mě na moji ženu. Proč vás to zajímá?

Co to to dítě říkalo?

Zatraceně, co máte za problém?

Něco o mně říkala.

Přeskočilo vám? Nechte nás být.

Zatracený podivín.

Na tom videu mluví dobře anglicky a není mu vidět do obličeje.

Děti, jestli si děláte srandu,

tak mi za ty zmrzliny Haagen-Dazs

za 4 000 wonů,

budete muset zaplatit.

Je to on! Hned jsem ho poznal.

Pokud dáte jasnější obraz, uvidíte ho.

Proč to nevědí? Nečil se.

Jo, je to on.

Pokročilá angličtina? To je úroveň základní školy.

Asi nechápou, o čem mluvím.

Neuměj anglicky.

V takhle bohaté čtvrti mají děti pokročilou výuku.

Je na tom chlapovi ještě něco divnýho?

Ještě něco? Nemyslím.

Posledně dal svoje odpadky k cizímu domu.

Byla z toho pořádná mela.

Je to fór, že jo?

Seržante, vraťme se. Už ses prošel dost.

Tyhle byty mohou vypadat staře,

ale vzhledem k okolí stojí jeden 4 miliardy wonů.

Jestli budeme nahlášeni kvůli vloupání,

víš, jací boháči jsou.

Co je to za smrad?

Odpadky. U nás doma je to občas taky takhle cítit.

- Pojďme. - Chceš jít dovnitř?

Ne.

Haló, máte otevřeno.

Haló?

Na kdy byste chtěl zpáteční let z Havaje?

Prostě poletím tam. Jednosměrnou letenku.

Co je tohle?

To je kvůli mému astmatu.

Můžete jít.

Počasí nad Japonskem nevypadá dobře.

Ano, turbulence mohou být silné.

Povezeme nějaké palivo navíc.

A udělám, co bude v mých silách, abych se turbulencím vyhnul,

ale pokud na ně narazíme, dám dvojitý signál a oznámím to.

Ano, děkuji vám.

Dovolte mi zkontrolovat vaše sedadlo.

Tady. Posaďte se.

Vítejte na palubě.

Omluvte mě.

- Co jsi chtěl? - Kam máma letěla?

Na Havaj.

Počkej!

Dovolte, abych zkontrolovala vaši letenku.

Tudy prosím.

- Vítejte. - Málem jsme ten let nestihli.

- Promiňte! - To je v pořádku.

Je to touto uličkou.

Na palubě je všech 121 cestujících. Zavřeme dveře.

Můžete zavřít. Děkuji za vaši pomoc.

- Zapněte si prosím bezpečností pásy. - Brzy odstartujeme.

Připoutejte se.

Sky Korea 501 čeká na povolení k odletu.

Sky Korea na dráze 15,

odbočte doprava rychlostí 7 uzlů při 150 stupních.

Dráha 15 ověřena, začíná start.