Cruella

?אוי לא, מתחילים פה .בסדר

כבר מרגעיי הראשונים .תמיד יצאתי בהצהרות

.לא כולם העריכו את זה

.כמה מצער .אבל לא נועדתי לכל אחד-

,אפרופו הצהרות .יש לי אחת משלי

השרשרת הזאת .היא הסיבה שאני מתה

.אבל אני מקדימה את המאוחר

מגיל צעיר הבנתי שאני רואה .את העולם אחרת משאר האנשים

.תראי .אבל זו לא הדוגמה-

,את צריכה ללכת לפי הדוגמה .ככה עושים דברים

.זה מכוער .כולל אימא שלי-

.זה אכזרי

,שמך אסטלה .(לא אכזרלה (קרואלה

,לא קראתי תיגר עליה .אלא על העולם

אבל מובן שאמי .ידעה את זה

.זה מה שהדאיג אותה

תזכרי, יש לך מקום פה .בדיוק כמו כולם

.יש להם מזל שאת פה .אני מסכימה-

מה תגידי לקרואלה ?כשתנסה להשתלט עלייך

,תודה על הביקור .אבל את יכולה ללכת

יופי. עכשיו היפרדי .ממנה לשלום

.להתראות, קרואלה .וחבשי את הכובע-

.אני לא צריכה את הכובע

.תהיי מנומסת, וטובה

.וחברותית

?איך אומרים ".אני אישה, שמעו את שאגתי"

,זה לא היה פופולרי ב-1964 .אבל עמדתי לשנות את זה

.היי, שמי אסטלה

.תראה, בואש משוחרר בבניין

.יופי של מעיל

.היי, אני אניטה .אסטלה-

.תתעלמי מהם

,התעלמתי .אבל זה לא יימשך זמן רב

?להתעלם מהם

"?האם לא אמרתי "שמעו את שאגתי

זה לא מצא חן .בעיני כמה אנשים

.זה כתם בתיק האישי שלך

טוב, זה לא מצא חן .בעיני הרבה אנשים

.מספיק .מגיע לה-

אבל מצאתי חברים .במקומות לא צפויים

.שלום

.למשל הבחור הזה

?זה כלב .באדי. מצאתי אותו-

.ולא הבחור הזה

.היא. אניטה דרלינג .איזה שם מקסים

אפשר להגיד ששאגתי .כל הדרך מבית הספר היסודי

.כמעט

אני חושב שברור לכולם .מה עומד לקרות עכשיו

...אסטלה, את מסול .אני מוציאה אותה מבית הספר שלך-

.אני מסלק אותה ,מאוחר מדי-

כי הוצאתי אותה קודם .אז זה לא יכול להירשם בתיק

.אמרתי שהיא מסולקת .כבר אמרתי את זה

.לא אמרת .לא נכון-

ועליי לומר שמבית הספר ,שלך יוצאים ילדים נוראיים

.ללא יצירתיות או חמלה .או גאוניות-

.החוצה

!החוצה

,מילא להיות גאון

אבל הורה לגאון .זה דבר מאתגר

!לונדון, אנחנו באים

.אין לנו הרבה בררות

.אין לך בית ספר .זו לא סיבה לחגיגה

טוב, ממילא אי אפשר להיות .מעצבת אופנה בעיירה קטנה

?אפשר ללכת לפה

.פארק ריג'נטס? מושלם

,כשנגיע לעיר הדבר הראשון שנעשה

,יהיה ללכת למזרקה ,לשתות תה

ונתחיל לתכנן .את הצלחת חיינו בלונדון

למה את לבושה ?בשמלה הכי יפה שלך

אני צריכה לעשות עצירה .בדרך לעיר

לבקש מחבר עזרה קטנה .שתעזור לנו לעמוד על הרגליים

?איזה חבר .חבר, בגלל המצב שנקלענו אליו-

אהיה פחות בעייתית .מעכשיו, אימא

.אני מבטיחה

.התכוונתי לזה בזמנו

כשילדה כמוני ,נותנת הבטחה כזאת

.לא לוקחים אותה למקום כזה

?מה המקום הזה

.תענדי אותה .היא נראית טוב

.עדיף בלי, לדעתי .היא תהיה שלך יום אחד

.זו ירושה משפחתית

?תשמרי עליה בשבילי ?באמת-

.בוא, באדי .אסטלה-

.קול רציני .הישארי במכונית-

.אחזור עוד מעט .אימא-

.אני רוצה שתנמיכי פרופיל ?בכך שאחבוש כובע-

.בדיוק. אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך יותר-

.אל תדאג, היא תיכף תחזור

.באמת ניסיתי להנמיך פרופיל

?פרווה ושיפון בשמלה אחת

,אך כפי שאתם יכולים לראות .הפרתי את ההבטחה

.רק קצת

,לכי אל הגן המזרחי .אראה מה אוכל לעשות

חשבתי שבעוד אימא עסוקה ,במפגש עם החבר המסתורי

.אצא להצצה קטנה

הבעיה הייתה שההצצה הקטנה .הדהימה אותי

לא ידעתי איפה הייתי ,או מה זה היה

,רק ידעתי שלראשונה בחיי .הרגשתי שייכת

,באדי, לרוע המזל .לא היה שייך

!באדי! לא

.תפסתי אותך

תחבשי את הכובע .לפני שמישהו יראה את זה

יכולתי להאשים את באדי .במה שקרה לאחר מכן

אני צריכה מעט עזרה .רק כדי לעמוד על הרגליים

,אבל למען האמת .אני החמרתי את המצב

!אלוהים אדירים

ואשמור על שתיקה .ולעולם לא אחזור הנה

!אימא .היא החיים שלי-

.לא

.אין מילים

.קרתה תאונה איומה ביותר .זו הייתה אשמתי-

,נציב המשטרה וסטון ...אישה

.היא איימה עליי, דרשה כסף .הרגתי את אימא שלי-

אני חושבת שהם .רדפו אחרי מישהו

!חפשו בשטח ...ובאותו הרגע-

!חפשו בשטח

...הדבר היחיד שעלה בדעתי

.היה לברוח

.ורצתי במשך זמן רב

.הגעתי ללונדון אחרי הכול

.פארק ריג'נטס

.אבל אין תה

.הכול באשמתי, באדי

.אין אימא

.לא הייתי צריכה להיכנס

.הייתי יתומה

.השרשרת שלי

.סיפור עצוב

ילדה גאונה הופכת לילדה .טיפשה שבגללה אמה מתה

.ונותרת בודדה

אבל יום חדש .מביא עמו הזדמנויות חדשות

או לפחות כמה גנבים ...פשוטים. הוראס

?אדוני, יש לך כסף קטן .לא, צר לי-

.וג'ספר

.בוקר טוב

!תתרחק

.הוראס היה מעצבן באופן כללי

,תחזרי למשפחה שלך .ילדה קטנה

.ג'ספר היה החכם .אין לה משפחה-

.וזה גם היה מעצבן .והכלב וינק היה חברותי

.שוב, מעצבן !באדי-

.בוא, הוראס .אבל הם עדיפים על פני הכלא-

!עצרו! משטרה

!פרחחים קטנים

.זה היה קרוב .אני חושב שברחנו לה

?אתה חושב

?איפה אנחנו

?אז מה הסיפור שלך

?איפה ההורים שלך

.אימא שלי מתה

השמטתי את החלק .שבו אני גרמתי למותה

אני חושב שכדאי לך להישאר .פה ולהצטרף לכנופייה

?מה היא תעשה? מה .לא דיברנו על זה

,אנחנו מדברים על זה עכשיו ואנחנו יכולים להיעזר בבת

כדי שתיראה תמימה .ותיצור הסחת דעת

,רציתי להיות מעצבת אופנה .לא גנבת

,אין לך הרבה בררות .רק אותנו

.הוא צדק, אני נמלטת מהחוק

?היא שוב בוכה .אימא שלה מתה-

.אתה זוכר את ההרגשה

והיה דבר אחד .שידעתי שהם יחפשו

!לעזאזל

.אני צריכה לצבוע את השיער

.לא יודע, זה מוצא חן בעיניי

כמובן, גנבת ,זה לא חלומה של כל אם

.אבל אמי איננה עוד

.אל תדאגו, זו רק ההתחלה .יגיעו עוד הרבה דברים רעים

.אני מבטיחה

.בוא, באדי

!מתחילים

,לפני שהבנתי מה קורה .חלפו עשר שנים

אפילו אפשר לומר .שהקמנו לעצמנו בית

.הוראס, תפוס

.שתי דקות, זו המחצית .היינו כמו משפחה-

!הוראס, קדימה

...משפחה שטובה ב !תתלבש-

.גניבת חפצים

.אני ממש מצטער ...את יודעת אם כיכר פיקדילי

...ממש

...ממש

.ממש טובים

.זו התחנה שלי

.הרחבנו את העסק

.עיצבתי תחפושות מדהימות

.היינו גונבים

.בבקשה, גברתי

.הייתי מעצבת

.היינו גונבים

!לא הכלב שלך !אנחנו לא חוזרים לפה

.מעצבת

.ניהלנו מבצע יפהפה

,עסקתי במה שאני אוהבת

.וקצרנו את הרווחים

אך ככל שהיה טוב, הרגשתי .שנועדתי ליותר מזה בחיים

שאמי הייתה רוצה .שאגיע ליותר מזה

.אבל לא ידעתי מה

?מה את עושה

.השתעממתי ?השתעממת? ברצינות-

.מצאתי טלוויזיה קטנה .הבחור היפני נרדם על המיטה

?סליחה, מי אתם .רוצו-