Captain America: Brave New World
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
স্যার, আর এক মিনিট বাকি।
আবারও অভিনন্দন স্যার।
বেটির কোনো খবর পেয়েছেন, আমার মেয়ের?
না স্যার, আমরা অনেকবার চেষ্টা করেছি।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
নিউ হ্যাম্পশায়ার, আমরা একদম কাছাকাছি।
তোমরা সবাই প্রস্তুত তো?
রসের জন্য তৈরি! রসের জন্য তৈরি! রসের জন্য তৈরি! রসের জন্য তৈরি!
রসের জন্য তৈরি! রসের জন্য তৈরি!
ভদ্রলোক এবং মহিলাগণ, আমেরিকার পরবর্তী প্রেসিডেন্ট,
থাডেউস রস!
ধন্যবাদ।
আজ রাতে আমেরিকা তাদের সিদ্ধান্ত জানিয়েছে।
আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নির্বাচনে।
আমরা সময়ের গুরুত্ব বুঝেছি।
মানবজাতির অর্ধেক হারিয়ে যাওয়া থেকে শুরু করে,
ভারত মহাসাগরে বিশাল মহাজাগতিক বস্তুর আবির্ভাব,
সব ইঙ্গিত দেয় যে হুমকি এখনো শেষ হয়নি।
আর এসব মোকাবেলা করতে হলে আমাদের একসাথে থাকতে হবে!
আজ রাতে, প্রেসিডেন্ট রস একতার কথা বলেছেন তার বক্তব্যে,
কিন্তু তার অতীত বলছে ভিন্ন কিছু।
বিশেষ করে ক্যাপ্টেন আমেরিকার মতো নায়কদের সাথে কাজের অভিজ্ঞতায়।
আমাদের দেশের দুই বড় নেতা,
অনেকে ভাবছে, ওরা কি নিজেদের পুরনো ঝামেলা ভুলে সামনে এগোতে পারবে?
সব চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারবে?
- যখন তিনি চার তারকা জেনারেল ছিলেন... - নিন, ক্যাপ।
পয়সা লাগবে না, এটা বাড়ির পক্ষ থেকে।
ধন্যবাদ, চার্লি।
...যার ফলে রসের নাম হয়ে যায় "হাল্ক শিকারি"।
হার্লেম ধ্বংসের ঘটনার পরে,
অনেকে রসের ওপর অভিযোগ এনেছিল "অপ্রয়োজনীয় আচরণ" করার জন্য।
একটি প্রেস কনফারেন্সের সময়।
অনেকে মনে করতো রসই ধ্বংসের জন্য দায়ী।
কারণ সে ব্রুস ব্যানারের হাল্কের পেছনে দৌড়াচ্ছিল।
আর এর ফলে, রস তার নিজের মেয়ের সাথে সম্পর্ক নষ্ট করে।
ডাক্তার বেটি রস, ব্রুস ব্যানারের সাবেক প্রেমিকা।
কিন্তু পরে, রস পুরো গল্পের মোড় ঘুরিয়ে দেয়।
আর সমালোচকদের চুপ করিয়ে দেয়।
আবোমিনেশনের জন্য দায়ী অপরাধীকে ধরে ফেলে।
নিচে অবস্থা কেমন?
সের্পেন্টের ভাড়াটে সৈন্যরা এক ঘণ্টা আগে একটা প্যাকেজ এনেছে।
তারা এখন সেটা ক্রেতার হাতে দিতে চলেছে।
তারা কী নিয়ে এসেছে জানি?
হোয়াইট হাউসের নির্দেশে গোপন।
অবশ্যই গোপন!
ঈগল-ওয়ান কোথায়? আমাদের স্ট্রাইক অনুমতি আছে।
ঈগল-ওয়ান এখন টার্গেট এলাকায় ঢুকছে।
কম্পাউন্ডের গোপন প্রবেশ পথ আপলোড করো।
গোপন? তুমি নতুন নাকি?
অপেক্ষা করো।
-স্যাম, সিল টিম ছয় মিনিট দূরে। -ঠিক আছে।
সে এটা কিভাবে করলো!
ক্যাপের গিয়ার ওয়াকান্ডারদের উপহার ছিল।
শুনেছি মোড়ানো কাগজও ভাইব্রেনিয়াম দিয়ে তৈরি।
না ভাই, মজা করলাম।
হোয়াকিন, রেডউইং ভিতরে জিম্মিদের ধরেছে।
-আমি ঢুকছি। -না।
প্যাকেজ আগে দরকার।
সিল টিম দিয়ে প্যাকেজ উদ্ধার করাও।
আমি জিম্মিদের দেখছি।
রেডউইং, বিল্ডিং-এর স্ক্যান পাঠাও।
ওটা কী?
ওটা সাইডওয়াইন্ডার।
সে সের্পেন্টের প্রধান।
তার এখানে থাকার কথা না।
তুমি প্রার্থনা করছো, ফাদার?
ক্রেতা বলেছে এখানে দেখা করবে।
আমি আমার পাওনা টাকা না পেলে যাবো না।
আমরা এখানে এসেছি রোজারি শুনতে না।
ক্রেতা কোথায়?
ক্রেতা কোথায়?
আমি জানি না।
-আমি জানি না। -আমি সত্যিই জানি না...
ওদের মেরে ফেলো।
-না! না! -একজন করে মেরে ফেলো।
ক্যাপ্টেন আমেরিকা এখানে! শুনছো?
চলো, চলো, চলো!
প্যাকেজ সরাও এখান থেকে।
সের্পেন্ট প্যাকেজ নিয়ে পালাচ্ছে, স্যাম।
আমি একটু ব্যস্ত এখন!
রেডউইং, আমার সিগনালে রেডি হও।
থেমে যাও!
পেছনে থাকো! নইলে ওদের গুলি করবো!
চিন্তা করো না।
তোমরা খুব সাহস দেখিয়েছো।
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন আমেরিকা, ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
সের্পেন্ট প্যাকেজ নিয়ে আরো দূরে চলে যাচ্ছে, স্যাম,
আর সাইডওয়াইন্ডার চ্যাপেলের দিকে যাচ্ছে।
আমি জানি তুমি কী করতে চাইছো।
একসাথে দুই জায়গায় থাকা সম্ভব না।
ঠিক আছে, এবার চেষ্টা করবো।
কিন্তু নিজের ক্ষতি করোনা।
না মরার কথা বলেছি!
ক্রেতা আসেনি।
তোমার ভালো ক্লায়েন্ট দরকার।
চিন্তা করার কিছু নেই।
আমি ওকে খুঁজে বের করবো যে আমার সময় নষ্ট করেছে।
তোমার আরও বড় চিন্তা আছে।
আমি যে ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে মারার স্বপ্ন দেখতাম, সে তোমার চেয়ে বড় ছিল।
তোমাকে হতাশ করতে পেরে ভালো লাগছে।
আমি বাজি ধরতে পারি, তুমি সহজেই ভেঙে পড়বে।
ততটাও সহজ না।
তবে খুব কঠিনও না।
আমি তোমার হাঁড় ভেঙে যাওয়ার শব্দ শুনেছি।
একটু বিশ্রাম লাগবে?
না না, চল শুরু করি।
আজ অনেক কাজ জমে আছে।
ধুর!
কেউ দেখেনি এটা, তাই না?
স্যাম, প্যাকেজ নিরাপদ।
তোমার স্টারটা আমার সংগ্রহে যোগ করবো।
একটু বিশ্রাম লাগবে?
ভেবেছিলাম তাই।
কিছু আমাদের জন্যও রাখো, ক্যাপ।
তার হাত ভেঙে গেছে, একটু আস্তে করো।
"সব সময় সূর্যের দিকে তাকিয়ে থাকো, ছায়া তোমার পেছনে পড়বে।"
উক্তিটা বেটির আইডিয়া ছিল।
সে এখনো তোমার সাথে কথা বলে না?
না।
সে বিশ্বাস করে না আমি বদলেছি।
আসলেই বদলেছি।
আরেকবার সুযোগ পাবো বলে মনে হয় না।
আমার প্রথম ১০০ দিনের কাছাকাছি চলে এসেছি, লেইলা।
এই দিনগুলোই আমাকে চিহ্নিত করবে।
এই চুক্তিটা সফল করতেই হবে।
হ্যালো।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, মিশন সফল হয়েছে।
ঠিক আছে, বিস্তারিত বলো।
ক্যাপ আর সিল টিম জিম্মিদের উদ্ধার করেছে।
প্যাকেজ নিরাপদভাবে যুক্তরাষ্ট্রে আনা হচ্ছে।
তোমার ভাই কেমন আছে?
ওয়াও, আপনি মনে রেখেছেন!
-ও এখন এয়ার ফোর্সে। -হ্যাঁ।
সম্ভবত আপনার জন্যই।
আমি ওকে দোষ দিই না।
-এটা খুব অদ্ভুত জায়গা হস্তান্তরের জন্য, তাই না? -ম্ম-হুঁ।
খোলা এলাকা, নরম নিরাপত্তা।
তুমি কি মনে করো ক্রেতা কখনো আসার ইচ্ছে ছিল?
তুমি কি মনে করো সের্পেন্ট প্রতারিত হয়েছে?
ওরা কী বলছে?
একই কথা, চুক্তি ছিল বেনামে।
৫০ মিলিয়ন ডলারে ক্যানিস্টার চুরি করতে বলেছিল, তারপর এখানে ক্রেতার সাথে দেখা করতে।
তারপর এখানে আসার কথা ছিল।
সাইডওয়াইন্ডার সম্পর্কে কিছু খবর পেলে জানিও।
-ভালো কাজ করেছো। -ধন্যবাদ।
তুমি লক্ষ্য করেছো, আমি মরিনি,
আর মানুষ বলছে, আমি স্টাইলে মরিনি।
কে বলছে এসব?
-মানুষ। -কোন মানুষ?
সবাই।
সবাই বলছে।
দেখো, বলো তো আমার পুরনো গিয়ার কেমন নতুন লাগছে?
তুমি গ্রিভস উল্টো পরে রেখেছো।
আমি মজা করছিলাম।
ভালো লাগছে, ভাই।
ঠিক আছে, মেনে নিলাম।
তাহলে তুমি আমাকে এখন অ্যান্ট-ম্যানের সাথে পরিচয় করাবে?
না।
তাহলে অন্তত তোমার এরিয়াল কিক শিখিয়ে দাও।
আমি যদি ফ্যালকন হতে চাই, সব কিছু জানতে হবে।
তুমি এখনো রেডি না।
কিন্তু আমি একজন লোককে চিনি, যে মাটিতে দাঁড়িয়ে সব শেখাবে।
অবশ্যই।
কিন্তু সে মানুষ পছন্দ করে না।
তাই তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে।
পারে তো?
সে তো আমাকে খুব পছন্দ করবে, ভাই!
-ভুল উত্তর। -সে আমাকে পছন্দ করবে!
কি খবর, ওজি?
এটা কে সুন্দর ছেলে?
"সুন্দর ছেলে"? তুমি ওকে কিছু বলোনি?
আমি নতুন ফ্যালকন।
-না, তুমি না। -হ্যাঁ, আমি।
এটা হোয়াকিন টরেস।
তিন বছর ধরে ওর সাথে কাজ করছি, এখনো চুপ করাতে পারিনি।
তো এখানে আসার কারণ কি? হাড় ভাঙা ঠিক করানো?
না, চলাফেরা নতুন করে শিখতে হবে মনে হয়!
ওহ শিট!
এটা আইজাইয়া ব্র্যাডলি।
আইজাইয়া ব্র্যাডলি? সত্যি?
আমাকে ভুলে যাওয়া ক্যাপের সাথে এনেছো, বললে না কেন?
আপনার সাথে দেখা করে সম্মানিত।
কোরিয়ার মিশনে আপনার কাজ কিংবদন্তি।
তারপর আর কিছু?
বিশ্ব বদলেছে, আরও এক সুপার সোলজার দরকার ছিল।
আমেরিকার সরকার আমাকে ৩০ বছরের জন্য জেলে পাঠিয়েছিল।
দশকের পর দশক ধরে আমার ওপর পরীক্ষা চালিয়েছিল।
বাহ, অনেক কষ্টের জীবন।
চল শুরু করি?
চল শুরু করি।
না ভাইব্রেনিয়াম উইংস,
না শিল্ড, না সুপার সোলজার সিরাম।
দেখি তিনবার চেষ্টা করতে পারো কিনা!
ওই পতাকাগুলো নিয়ে এসো স্যাম!
ক্যাপ বনাম ক্যাপ!
একটা হলো।
চলো!
Captain America: Brave New World subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.