Better Call Saul

- Da ist sie. - Du meine Güte. Kimmy.

Ernsthaft?

Was ist denn mit dir los?

So etwas hat sie noch nie getan. Noch nie.

Sie schreibt nur Einsen, hat immer die Nase in einem Buch.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Sie wurde erwischt.

Eine Diebin?

Das weißt du doch besser, Kim.

Zu sagen, dass ich enttäuscht bin, ist noch untertrieben.

Und was jetzt?

Wenn die fragliche Ware einen Wert von mehr als $20 hat, wird üblicherweise

die Polizei gerufen.

Die Polizei?

Wissen Sie was? Vielleicht ist es das Beste.

Wehret den Anfängen.

Sie vor den Konsequenzen ihres Handelns zu schützen...

Ich habe etwas Ermessensspielraum.

In erster Linie wollen wir nicht immer dieselben Gesichter sehen.

Wenn du mir versprichst, dass es nur ein einziges Mal war...

Kim, du hast Mr. Pearson gehört. Machst du das noch mal?

- Nein. - Das würde ich gern glauben.

Und was war so wunderbar, dass du es stehlen musstest?

- Ohrringe. - Was?

Ich verstehe dich nicht.

Ohrringe und eine Kette.

Ohrringe und eine Kette?

Unglaublich.

Aus der neuen Starlight-Kollektion.

Kostet $34,50. Aber die ist unverkäuflich.

Sie zerriss, als sie die in der Tasche verstecken wollte.

Himmel. $34,50? Und Mehrwertsteuer?

- Nein, ich erwarte nicht, dass Sie... - Nicht ich. Sie zahlt das.

Vom Taschengeld. Und wenn es zehn Jahre dauert, das ist mir egal.

Die wünscht sich noch, wir hätten die Polizei gerufen.

- Mit Mehrwertsteuer sind es $35,53. - Fünfunddreißig...

- Es muss wirklich nicht sein. - Das sind...

Ich kann Ihnen $13 jetzt geben. Den Rest bringen wir später vorbei.

Ma'am, wirklich, es ist gut.

Sie waren wirklich sehr freundlich.

Kim, was sagen wir?

Danke.

Du hast eine gute Mutter.

Enttäusche sie nicht wieder.

- Danke für Ihr Verständnis. - Gern geschehen.

Viel Glück.

"Wehret den Anfängen."

Das hätte ich dir nicht zugetraut.

Hier. Das ist für dich.

Deine Mom ist doch noch für was gut, oder?

Entspann dich, Kleine.

Du bist damit durchgekommen.

Hi.

Morgen.

Wie hast du geschlafen?

Gut. Und du?

Ganz gut, glaube ich.

Wolltest du nicht die Matratze draußen ersetzen?

Das geht schon.

Das ist für dich.

Danke.

Wir sollten über die Abramson-Spendenaktion reden.

- Ist die bald? - Nächsten Freitag.

Unglaublich. Ein Jahr ist vorbei.

Wie willst du es machen?

Wie du willst. Du könntest hingehen. Oder ich.

Oder wir beide, wenn das einfacher ist.

Ich gehe.

Klar.

Ist wohl besser so.

Du solltest etwas über eine Sache wissen, mit der ich zu tun habe.

Du erinnerst dich an Chucks Bruder? Jimmy?

Du meinst, die Bowlingkugeln und so? Das ist noch nicht vorbei?

Ich fürchte, es wird schlimmer. Du könntest etwas sehen oder hören.

Was, weiß ich nicht.

Nur für den Fall, egal was es ist...

Ich erledige das.

Das wird aufhören, ganz gleich wie.

Das solltest du nur wissen.

Ich weiß Bescheid.

Ich esse heute Abend mit den Appels. Du hast das Haus für dich allein.

- Grüß sie von mir. - Mache ich.

Ab 9 Uhr morgens empfing er Mandanten.

Einer wollte einen Nymphensittich ins Wartezimmer mitnehmen.

Da gab es etwas Krawall.

Dann kamen mehr Mandanten. Bis zum Mittagessen um 13:15 Uhr.

Für ihn und die Empfangsdame. Von Taco Cabeza.

Danach noch vier Mandanten. Er verließ das Büro gegen 14 Uhr.

Holte sich einen Kaffee, am selben Ort wie gestern.

Dann im Gericht von 14:30 Uhr bis 15:20 Uhr.

Eine Kautionsanhörung. Zurück ins Büro.

Um 20:10 Uhr nach Hause.

Der Mittwoch verlief genauso.

Um 8:30 Uhr los, Ankunft um viertel vor, den ganzen Tag Mandanten.

Das ist die zweite Bildübersicht, falls Sie die sehen wollen.

Er holte gegen 13:30 Uhr Mittagessen für sich und die Empfangsdame.

Wieder vom Vietnamesen.

- Dann im... - Was ist das?

Ja, dazu kam ich gerade.

Das war vor drei Tagen. Da lief es anders.

Er hielt bei Cradock Marine an der Central, statt direkt ins Büro zu fahren.

Es wirkte wie eine Barabhebung.

Ich sah es nicht gut durch Fenster.

Aber ich zählte vier, vielleicht fünf Bündel.

Ich würde sagen, so um die 20 Riesen.

Ich bin kein Anwalt.

Aber gibt es bei normalem Geschäftsverlauf

einen Grund für so viel Bargeld?

Keinen berechtigten Grund.

Vielen Dank, Doc.

Klar. Natürlich. Kommen Sie rein. Wir schauen mal. Das wird schon.

Das wird schon.

Na los.

Ok. Fernando wird gesund.

Die Injektion beruhigt den Magen.

Aber ich will ein paar Minuten warten,

dass es keine Reaktionen gibt.

Dann ist alles ok.

- Gut. Wir waren so besorgt. - Zum Glück hatten Sie Zeit.

Kein Problem. Ich hatte einen anderen Patienten. Gut. Bis gleich.

Gut. Wie sieht es aus?

Ich weiß nicht. Die Haut ist etwas trocken,

wo Sie das Zeug auftrugen, aber ansonsten...

Was es auch bestimmt genug?

Hundertprozentig.

Warten Sie noch etwas ab.

Jetzt nach recht sehen. Nach links.

Wie wird es sich anfühlen?

Kommt drauf an, was Sie an Koffein gewohnt sind.

Es ist nicht wie ein Trip...

...eher wie zwei Red Bulls auf leeren Magen.

Und wie lange wirkt es?

- Bei jemandem Ihrer Größe? - Ja.

Eine Stunde. Zwei.

Und bei einem Bluttest?

Das taucht bei keinem Test auf, den man in dieser Stadt macht.

Wenn Sie das machen wollen, dann so.

Hier.

Versprechen Sie, dass es sterilisiert ist.

Es ist nagelneu.

Und bei Ihnen kommt es unter die Achsel.

Ok. Verzeihung.

Ich kann es nicht erwarten, bis das alles vorbei ist.

Das kenne ich.

Ich las mal, dass Tierärzte noch deprimierter sind als Anwälte.

Deprimiert? Nein, nein, nein. Ich bin gern Tierarzt.

Da drüben. Sehen Sie das?

Darum geht es doch.

Tiere sind mein Leben.

Es ist der andere Kram, der mir zu viel wird. Nichts für ungut.

Man muss wissen, wann es reicht.

- Sie machen dicht? - Ja. Verlasse die Stadt.

Nur noch Tiere, sobald ich mein kleines schwarzes Buch verkauft habe.

- Schwarzes Buch? - Ja. Die Schlüssel zum Königreich.

Sie rufen mich an, Sie suchen jemanden.

Die stehen hier drin.

Darf ich mal sehen?

Nur zu.

Ja, ich glaube, wir haben den Zodiac-Killer gefunden.

Ich notiere mir meine Kontakte doch nicht auf Englisch.

STAUBSAUGERREPARATUREN

"Staubsaugerreparaturen"?

Ja. Ja, ja.

Na gut, noch zehn Minuten.

Bis gleich.

Diese Verschwendung.

Meinst du?

Hast du gesehen, wie viele Leute in dem Buch stehen?

Der scheffelt das Geld, tagein und tagaus.

Passive Einkünfte, minimales Risiko. Unglaublich, dass er das aufgibt.

Na ja, er weiß, was er will.

Irgendwas?

Nicht wirklich.

- Du meine Güte. - Was ist?

Langsam. Langsam. Kommen wir zur Sache.

Ihr Mandant, der eine... sagen wir mal, bewegte Vorgeschichte hat,

wurde angehalten wegen eines Straßenverkehrsordnungsverstoßes

und hatte eine große Menge Marihuana dabei.

Und auf dieses Beweismittel soll ich verzichten?

Können Sie mir in einfachen Worten erklären, warum?

Euer Ehren.

Das hier ist es, worum es geht.

Laut Officer Connells Bericht

wurde Joshua Holcome deswegen angehalten.

New Mexico Gesetzbuch 66-3-846, Fahren mit verdecktem Fenster.

Heute Morgen sah ich mich ganz informell auf den Gerichts-Parkplätzen um.

Meiner Zählung nach hing in über einem Drittel der Fahrzeuge

etwas Ähnliches am Rückspiegel.

Ich glaube, Ihr Wagen gehörte auch dazu, Euer Ehren.

Falls Sie und 47 unserer Kollegen also keine unbezahlten Knöllchen haben,

sage ich, dass dieses Gesetz nicht regelmäßig zur Anwendung kommt.

Euer Ehren, der Fahrer wurde völlig normal angehalten. Reine Routine.

Worum geht es hier?

Darum, dass es keine Routine war. Officer Connell kannte meinen Mandanten.

Er verhaftete ihn vor fünf Jahren, als Joshua Jugendlicher war.

Und Officer Connells Unterlagen zeigen, dass er sich

auf dieses Gesetz in 20 Jahren nur drei Mal berief.

Entweder ist das ein unglaublicher Zufall oder Officer Connell

erkannte meinen Mandanten und nutzte den Anhänger

als Vorwand, um gegen seine Rechte zu verstoßen.

Euer Ehren, ich bitte Sie nur,