The Vampire Diaries

Matt: Tóm tắt tập trước của "Nhật ký ma cà rồng"...

Cô chắc hẳn là Elena. Làm sao chúng ta có thể giống nhau đến vậy?

Klaus: Tôi đã giết thế thân. Phá bỏ lời nguyền

vậy thì tôi đã làm gì sai chứ?

chúng ta phải liên hệ với phù thủy đã tạo ra lời nguyền.

đó chắc hẳn là phù thủy thời nguyên bản rồi.

cái dây chuyền là của phù thủy thời nguyên bản đã tạo ra cái bùa.

- chào Katherine. -sẵn sàng lên đường chưa?

tại sao không?

Rebekah. đến lúc thức dậy rồi em gái bé nhỏ.

khi tôi gặp hai người, có một người đàn ông đã đến tìm hai người.

- các người dường như rất sợ hãi. -Gã đó là ai vậy?

- chuyện gì vậy? - anh ta đang dò hỏi về Michael.

anh ta không cùng phe chúng ta, Nik, em có thể cảm nhận được.

anh đang âm mưu gì đó.

nên tôi nghĩ là tôi sẽ tự mình tìm hiểu xem

anh đang giấu giếm điều gì.

Chào mừng trở lại Mystic Falls, Stefan.

Caroline: Ohh! Oh,thôi nào! đùa đấy à?!

anh có biết bọn em mất bao lâu để làm tất cả chỗ này không?!

cậu quên mất về đêm chơi khăm tốt nghiệp rồi à?

- chắc vậy. - sao anh có thể quên được chứ?

chúng ta đã chờ đợi giây phút này từ năm đầu mà.

phải rồi, Matt.nếu em đang làm thì anh cũng đang làm mà.

Mình khá là bất ngờ khi mọi người làm trò này.

- Caroline rủ bọn tớ. - chúng ta sắp tốt nghiệp rồi.

đây là những khoảnh khắc sẽ ở trong ký ức chúng ta mãi mãi,nếu chúng ta không...

và nếu chúng ta không tạo ra nó thì là chuyện gì sau mọi việc chứ?

hãy tiếp tục và vui vẻ nào, mình chẳng quan tâm nữa.

tất cả các cậu đều khập khiễng quá đấy. và mình thì còn hơn 10 lớp nữa để chơi khăm.

này! cậu đi đâu vậy?

đổ keo vào ngăn kéo của thầy Alaric

để tạo ký ức mà.

Mình yêu cậu!

hãy thể hiện tài năng với bệ ngồi toilet,

và Dana sẽ cần những hình nhân ở phòng tập. đi thôi.

Mmm.

- cô gái của tôi đây rồi - Klaus!

cô đáng lẽ ra chết rồi mà

chúng ta sẽ làm gì với điều đó nhỉ?

Katherine: anh đói không? hãy ghé vào đâu đó ăn đi

một trạm xe tải. hoặc là một lái xe tải.

- Oh,đừng dễ thương vậy chứ. - không được đâu.

chúng ta đã lái xe loanh quanh hàng giờ rồi.

chúng ta sẽ đi đâu vậy?

đủ xa để anh không thể quay trở lại.

đừng lo. Mystic Falls và tôi đang không được hòa thuận cho lắm.

anh và Mystic Falls, hay anh và Elena?

cứ cho là Elena và tôi có quan điểm khác nhau

trong cách cư xử của tôi đi.

Ooh. thôi để tôi đoán nhé... Elena muốn anh trở thành anh hùng,

và anh lại không thích giả vờ làm người như thế.

đại loại thế.

vậy thì cô ta thiệt thôi.

anh làm gì vậy?

Tôi tưởng là tôi vừa đánh cô một cú chứ.

sự thực thì, cô sẽ không làm vậy với tôi nữa đâu.

Oh, anh ấy vẫn sống.

- đã xảy ra chuyện gì vậy? - anh bị đánh một cú.

chiều nào anh trai tôi cũng bẻ cổ anh.

khá là tức giận.

sao anh ta lại đưa chúng ta quay lại Mystic Falls?

anh thôi giả vờ ngớ ngẩn đi.

việc đó sẽ chẳng làm anh ấy mất nhiều thời gian hơn để tìm hiểu ra việc anh đang giấu giếm đâu.

tôi chẳng giấu giếm gì cả.

tôi đã làm mọi việc Klaus yêu cầu.

không, anh chỉ quên không đề cập là thế thân vẫn còn sống thôi.

Klaus đang ở đâu?

nếu may thì, đang moi tim con bò nào đấy.

cô ấy đâu?

anh thực sự rất yêu cô ta phải không?

coi như là tôi ghen tị đi.

cô tạo ra một nút thắt to đùng trong kế hoạch của tôi,tình yêu ạ.

cả việc về phá bỏ lời nguyền và một tên con lai

tạo ra thật nhiều con lai khác.

Tôi đã không thể làm việc đó giờ thì ván cược của tôi là,

có gì đó để làm với thực tế là cô vẫn đang thở bình thường.

nếu định giết tôi,thì giết đi!

không cho đến khi tôi biết mình đúng. nhưng tôi sẽ có vài cách để khiến cô chờ đợi.

chú ý,các bạn .

các bạn chính thức bị bắt đêm chơi khăm đã kết thúc.

về nhà đi

Hai đứa kia.tao nhận ra hai đứa mày.

xin lỗi. anh là ai?

Oh, đừng lo,tôi cũng chẳng nhớ lần cuối cùng chúng ta gặp .

làm ơn nhấc chân lên,Dana.

nếu cô ta cho chân xuống, Chad, tôi muốn anh đánh cô ta tới chết

hiểu chứ?

đừng mà, Klaus. anh không phải làm hại ai cả.

Oh, thôi mà,tình yêu đương nhiên là có rồi.

sao lại dừng lại?

tôi tưởng chúng ta muốn thả lỏng chân một chút chứ.

nghỉ ngơi một chút sau khi hơi căng thẳng về tình dục.

tôi mỏi rồi.

-đến lượt cô lái. - được thôi.

Ơ!Tôi...

chúng ta sẽ chẳng đi đâu hết đến khi cô nói trong bụng cô nghĩ gì.

Được thôi

anh nhận ra thứ này chứ, hmm?

Một con chim nhỏ đã nói với tôi rằng Klaus muốn tìm ra nó.

tại sao Klaus lại muốn có dây chuyền của Elena?

có quan trọng không? anh ta muốn nó,còn tôi thì có nó.

đó chính là sự ảnh hưởng, Damon.

luôn đi trước kẻ thù một bước.

- Tôi sẽ ghi nhớ điều đó. - nhưng quan trọng hơn,

khi tôi đánh cắp cái dây chuyền từ Bonnie,

tôi còn biết được một việc khác... một việc còn tốt hơn.

Oh,vậy á? đó là gì vậy?

anh sẽ làm bất cứ điều gì để chống lại Klaus chứ?

- không chút hối hận? - tôi sẽ không hối hận.

tốt. vì việc này sẽ không làm anh ghi điểm đâu.

Jeremy? thật đấy à?

anh nghĩ là Matt vẫn ổn chứ?

anh đang hôn em vậy mà em lại lo lắng cho bạn trai cũ à?

em đang hỏi anh nghĩ gì về bạn của chúng ta,

người mà chúng ta yêu thương, có ổn không?.

anh nghĩ có lẽ cậu ấy không còn có nhiều người để có thể nói chuyện.

anh nghĩ cậu ấy đang đấu tranh nhiều hơn là để cho mọi chuyện qua đi.

và anh nghĩ là anh thích trái tim to lớn của em.

em chỉ muốn những năm đi học thật tuyệt vời, anh biết mà?

em chỉ muốn mọi người đều vui vẻ.

thậm chí là trong lúc có nhiều điều hơi hơi điên điên và bất hạnh này.

anh vui mà.

Rebekah: hai người thật đáng ngưỡng mộ.

chúng tôi có quen cô không?

cô là Caroline,bạn của Elena ,cậu cũng vậy Tyler.

người sói ạ.

và cô là ai?

Tôi là người mới đến.

Caroline!

việc này vui thật đấy,đúng không?

cậu rất giống Caroline.

thôi nào, mình đang học triết lý của cậu ấy mà.

cậu nên thích nghi dần đi.

Mình biết. thế Jeremy đâu?

mình chưa nói chuyện với anh ấy cả ngày nay.

bọn mình đang, um...

anh ấy, uh, anh ấy kể là nhìn thấy Vicki.

Ohh.tốt rồi,mình rất vui khi cậu biết.

mình xin lỗi. nói về em gái cậu thế này có lạ lắm không?

không, mình... mình chỉ muốn bản thân nhìn thấy con bé, cậu biết mà?

ý mình là, mình chưa từng nói tạm biệt với con bé.

cậu có nhớ mùa hè năm ngoái,

mình và cậu làm cứu hộ ở bể bơi không?

chỉ có duy nhất hai điều đã xảy ra với mình

đó là Elena chia tay với mình và mình bị loại khỏi CPR.

mọi chuyện sau đó trở nên quá khác lạ.

phải. giờ Elena đang hẹn hò với ma cà rồng còn cậu là phù thủy,

em gái mình là hồn ma, và...

mình... mình chỉ là một thằng cứ thắc mắc

sao cuộc sống lại bị hủy hoại đến vậy.

thật điên rồi, Matt. mình...

mình không thể tưởng tượng được nếu chuyện này xảy ra với mình.

chỉ là, uh,

cách để giải thích tại sao mình không tham gia vào đêm chơi khăm thôi.

mình sẽ đi lấy vài cuộn nữa.

rồi chúng ta đến phòng tập.

em ở đây, Matt.

em có thể giúp anh.

đứng vững vào.

Stefan đâu? anh đã làm gì với anh ấy?

Stefan đang nghỉ ngơi.

Bonnie, ra khỏi đây đi!

Ah, tôi đang thắc mắc là lúc nào thì cô xuất hiện.

giờ thì chúng ta có thể bắt đầu lại rồi.

Ah, Dana, sao cô không nghỉ đi?

cô và Chad ngồi cạnh nhau

Tôi chắc là cô chính là lý do Elena vẫn còn sống phải không?

đúng vậy. nếu muốn đổ tội cho ai đó thì đổ cho tôi.

Oh,không cần đổ lỗi gì cả,tình yêu.

chỉ là sự can thiệp của phù thủy

dường như gây ra một số hậu quả rất khó chịu.

và từ khi cô gây ra chuyện, thì tôi lại phải đi tìm cách để sửa.

- buông tôi ra! - Im đi.

tôi muốn mọi người gặp em gái tôi Rebekah.

cảnh báo nhé... con bé khá là xấu tính đấy.

- anh đừng xấu vậy chứ. - thả cậu ấy ra!

tôi sẽ làm chuyện này trở nên đơn giản...

cứ mỗi lần tôi muốn biến đổi một người sói thành con lai,

thì họ đều chết trong quá trình chuyển hóa.

điều đó khá là tồi tệ,

tôi cần cô tìm ra cách để cứu bọn con lai của tôi, Bonnie.

và vì Tyler...

cô cần phải nhanh lên.

Hắn đã giết cậu ấy.

cậu ấy chưa chết.Máu của Klaus sẽ biến cậu ấy thành ma cà rồng.

và nếu Bonnie thành công,

thì cậu ta sẽ sống sót sau khi chuyển hóa.

sau đó thì tiếp tục sống. đi kiếm mấy quyển thần chú của cô đi

và say mê với nó và gì đó. tôi sẽ giữ Elena...

để đảm bảo.

vậy ra đây là thế thân phiên bản mới nhất.

bản gốc trông có vẻ xinh hơn nhiều.

đủ rồi, Rebekah.

mang thằng người sói đi đâu đó, được chứ?

cứ kệ con bé.

chỉ là mấy điều đẹp đẽ thôi mà.

Matt: chúng ta sẽ làm gì?

Mình không biết nữa. lời nguyền mà hắn nhắc đến

đã cả ngàn năm tuổi. quyển thần chú của mình không cổ đến mức ấy.