Servant of the People (Слуга народу)

Ystävät,

emme kokoontuneet tänne -

ihailemaan maisemia.

Herrat, ettekö ole väsyneet tuhlaamaan järjettömästi?

Ensin tuhlaamme miljoonia saadaksemme ehdokkaamme eturintamaan,

ja sitten tuplasti lisää tuhotaksemme kilpailijamme.

Sellaiset ovat säännöt.

Haluatko asettaa oman presidentin? Tue sitten häntä.

Olkaamme kerrankin rehellisiä.

Kun joku puhuu rehellisyydestä,

silloin he haluavat viedä viimeisenkin housuparisi.

En muista kuka niin sanoi, mutta joku suuruus se oli.

Pasha Lazarenko.

Andrei Nikolaevich,

Onko sinulla ehdotuksia?

On, Mikhail Semenovich.

Vaaleihin on viikko aikaa.

Rehkimme ehdokkaidemme eteen.

He ovat lähes yhtä suosittuja.

Annamme parhaan voittaa nyt.

Mitä se minua hyödyttää?

Rustem Ashotovich,

se todistaa -

Mikhail Semenovichille, minulle,

ja sinulle henkilökohtaisesti,

että kuka on todellinen kulman kingi.

Ymmärrän tuon.

Annetaan ukrainalaisten -

päättää, kuka voittaa.

Valvomaton demokratiako?

Pidän tällaisesta pelistä.

En ole tuntenut tällaista intoa aikoihin.

Herrat,

meidän pitäisi tavata useammin.

UKRAINAN PRESIDENTIN HALLINTORAKENNUS

ÄÄNESTYS 201

Hei, iso mies.

On ollut aikomus kysyä…

Kuka opetti sinut parkkeeraamaan?

Minun on pitänyt sanoa, että häivy siitä, vanhus.

Miten? Kuinka pääsen tästä pois?

Pitäisikö lentää karsean autosi yli?

Liikkuuko tuo kottero? Luulin sitä pummien majaksi.

Hei ääliö, älä mene minnekään.

Huomenta, Igor Mikhailovich. Mitä tapahtuu?

Tuo hullu vanhus rähisee.

Siirra autosi, lihapää. -Haista home, vanhus.

Vasylich, olet hävytön. Etkö tiedä, kuka hänen isänsä on?

Ei kiinnosta tietää! -Älä hakeudu ongelmiin.

Pysy poissa tästä. Oletko pomoni?

Tee työsi.

Tämä on slummi, eikä piha. Koska korjaat?

Kun valitan? -Älä siitä huolehdi.

Missä parkkialueemme on? -Hoidan asiaa.

Katso, mihin hän parkkeerasi. Miten pääsen pois?

Et selvästikään näe tietä?

Miten käännän auton?

Pyydätkö sen nuijan tänne?

Pitää lähteä puolen tunnin päästä! -Kaikki menee hyvin.

Niinkö? -Niin!

PLUTARKHOSIN ELÄMÄT

Levitänkö jalkani tuolle taulalle? -Rauhoitu, Petya!

Lopeta huuto. -Siirry pois auton luota!

Rauhoitu, Vasylich! -Siirrä sitten autosi!

Soitan poliisille! -Aivan sama!

Hitto!

Isä, pyysin eilen herättämään klo 6,30 aamulla!

Ja minä pyysin viemään roskat ulos.

Samat, jotka pyysin viemään päivää ennenkin.

Joten olemme sujut.

Hyvää huomenta.

Kiitti, isä! -Ole hyvä.

Selvä…

Paita on rypyssä… Äiti! Silitatkö paidan?

Poika, sairaat odottavat.

Minua odottaa terve luokkahuone.

Hyvää huomenta. -Hei.

Natasha! Avaa ovi. Minulla on kiire.

Minulla on myös.

Minulla alkaa tunti! -Ja minulla yliopisto, Vasya.

Olen setäsi, en Vasya.

Tee tietä sedälle.

Ei tämä ole raitsikan istuin!

Hauskaa.

Pyydän. Ehtisit nyt silittää paitani.

Kulta, kysy sitten eläkkeellä.

Jos rehtori näkee ryppyisen paidan, hän erottaa minut.

En malta odottaa.

Petya!

Nauttikaa ateriastanne, pojat. -Kiitos.

Ei ole paha, Petya.

Työttömyyskorvaus on isompi kuin opettajan palkka.

Logiikkasi on outo. -Minunko on outo?

Päätät koulun, menet yliopistoon ja palaat kouluun.

Anteeksi, jos en tehnyt kuin sinä,

ja ryhtynyt kumijalaksi.

Isäsi ei ole kumijalka.

Isäsi työskentele palvelualalla. -Mainiota!

Katso sitten kahvin perään.

Kiitti. -Siunausta.

Tule jo…

Avaa ovi! Setäsi sentään käskee täällä.

Poika, setäni lopetti käskemisen viisi vuotta sitten.

Anteeksi, äiti.

Natasha! -En ole Natasha, olen veljentyttäresi.

Rakas veljentytär, silitätkö paidan?

Olisit ehtinyt tehdä sen siinä ajassa, kun kyselit.

Missä rauta on?

Normipaikassaan. -Eli?

Tässä se on!

Vasya, kahvisi kiehuu yli.

Ota se pois päältä! -Kerjäläisillä ei ole palvelijoita.

Hän ei ota kahvia pois päältä, Vasya.

Eihän?

Voi ei!

Et ehtinyt ajoissa.

Tänään ei ole onnenpäiväsi.

Itse asiassa tiedätkö, mikä päivä on nyt?

Eikö olekin perjantai ja 13. päivä?

On kolmastoista, ei perjantai.

Tanään on myös laitoksen kokous. -Kun hänellä on suruja, kaikki tietävät.

Hölmö, tänään on veljentyttären syntymäpäivä.

Aivan.

Hyvää ruokahalua. -Hei ja kiitti.

Natasha, hyvää syntymäpäivää!

Toivon sinulle onnea, terveyttä, rakkautta ja silleen…

Minulla on lahja sinulle.

Silitysrauta…

Ja kutsu minua Vasyaksi.

Meidän vanha silitysrautamme. Tytöt tukahtuvat kateudesta.

Hyvä, minä menen sitten. Tämä on minulle.

Tuon muut lahjat illalla.

Ei tarvitse. Törsäsit liikaa jo rautaan.

PÄÄMINISTERI: "MAAN PITÄÄ UUDISTUA!"

Vasya! -Mitä?

Tule ulos.

Enkö saisi keskittyä kunnolla kymmentä minuuttia?

Todellakin. Tule ulos. Sinua kysellään.

Tuo jäynä ei ole toiminut sitten kasiluokan.

Kulta, hän ei jäynää. Tule ulos nyt.

Saitko äidinkin mukaan jäynääsi? Ota Natashakin mukaan.

Itse asiassa olen täällä.

No mitä, isä?

Päivää.

Vasyl Petrovych Goloborodko?

Kyllä.

Hyvää huomenta, herra presidentti.

Kaikki äänet on laskettu äänestyspaikoissa.

Ja 67 % äänistä…

Presidenttikisan voittaja on…

Vasyl Petrovych Goloborodko.

Tämä on sensaatio.

Ensimmäistä kertaa kiovalaisesta opettajasta tulee Ukrainan johtaja.

Vasyl Petrovych Goloborodko.

Maailman johtajille ukrainalaisten valinta -

tuli jokseenkin odottamattomana yllätyksenä.

Rehellisesti en tiedä mitään Vasyl Goloborodkosta.

Silti toivon,

että löydämme yhteisen sävelen.

Goloborodkon voitto oli odottamaton.

Olemme järkyttyneitä tuloksista.

Kuitenkin kunnioitamme ukrainalaisten valintaa,

ja toteamme vaalien -

toteutuneen demokraattisesti.

Presidentin kanslia saa onnitteluita kaikkialta maailmassa.

Tämä on jonkinlainen outo vitsi.

Tuntuu käytännön pilalta.

Alustavien kyselyiden mukaan en ollut edes kymmenen parhaan joukossa.

Yleisöpollit eivät mittaa ihmisten tahtoa.

Rehellisesti sanoen,

en tajua, miten tämä on voinut tapahtua.

Kuinka? -No… He valitsivat hänet…

Hrushevskyn?

Hrushevskyn. -Presidentin?

Presidentin.

Se on myytti. Hän johti keskuskomiteaa, ei muuta.

Aivan. Mitä muuta tiedät Hrushevskystä?

On olemassa katu.

Katu, selvä. -Hän on myös viiden kympin setelissä.

Hiljaa, luokka. Setelissä. Hyvä. Ja katu, oikein.

Mutta mistä hyvästä?

Isänmaan palvelusta?

Aivan.

Glotov, isänmaasi palvelusta, annamme sinulle…

vankan arvosanan välttävä.

Hyvä! Sait viidennen välttävän tänä vuonna. Istu alas.

Marchuk jatkaa.

Selvä. Istukaa. -Istukaa.

Itse asiassa ei. Luokka, nouskaa.

Menkää pihalle.

Päivää, Petrovych.

Selvä, menoksi. Hopi hopi.

Pojat naulaavat äänestyskoppeja,

ja tytöt ripustavat puolueohjelmia.

Ymmärrättekö? -Miksi palvelupihalla?

Mitä? Tunti ei ole ohi. -Rehtorin määräykset.

Vasya, vaalit ovat lähellä.

Mitkä vaalit? En tajua. Miksi oppilaani valittiin taas?

Miksei 10A-luokkaa?

Sillä luokalla oli matikkaa.