Dominion

Ramirez, có chuyện gì vậy?

Ông đã lầm về Công nương.

Cô nàng quyết ăn thua đủ.

Claire phái quân đội đến?

Binh lính ở tiền tuyến

bắn vào bất cứ gì chuyển động.

Cái quái gì thế?

Pháo binh đang giã nát các căn cứ của ta

ở khắp thành phố. Chết tiệt thật, Whele!

Gián điệp của ông không báo cho ông biết sao?

Tôi không nghĩ Arika còn là gián điệp của mình nữa.

Hoặc có thể cô ta đã chết,

điều tốt đẹp duy nhất

sau toàn bộ việc này.

Mất kho vũ khí. Mất tháp Agri. Hết cả rồi.

Chúng ta phải đầu hàng.

Không, không. Nếu chúng bắt được ta,

khi ấy chết chắc.

Chúng ta là kẻ phản bội. Trong trường hợp anh quên,

tội phản bội bị treo cổ.

Không, đây chưa hết đâu.

Chúng ta còn một thứ vũ khí nữa. Anh!

Tất cả các anh!

Hồi còn là dân V-6, việc duy nhất tôi sợ là

người dân các anh rốt cuộc sẽ nhận ra

mình đông hơn chúng tôi, những 5 chọi 1.

Ông muốn tấn công?

Chúng ta tấn công phòng tuyến của chúng với mọi người mình có.

Chúng ta phá vỡ rào chắn.

Chúng ta lấn lướt lực lượng chúng. Chúng ta chiếm lấy thành phố!

Toàn bộ thành phố!

Phải, sẽ có thương vong, nhưng lúc này đây,

nó là cách duy nhất để ta giành được thắng lợi.

Nó là cơ hội cuối cùng của ta! Anh nghĩ mình làm được chứ?

Được, tôi biết nơi tấn công chúng.

Đội 1, theo tôi.

Chúng ta cần ra khỏi đây.

Sao?

Nếu Arika đã bị lộ, khi ấy cô ta sẽ giao nộp tôi.

- Sao ông biết? - Vì nó là việc tôi sẽ làm!

Mang anh ấy theo. Bay qua tường.

Ta không nghĩ việc đó là khôn ngoan.

Tôi sẽ ổn thôi, Michael. Vài tên Bi-Đen đâu thể làm khó tôi.

Cô thì ta yên tâm rồi.

Hỏa lực của Vega có thể nhằm vào ta khi họ phát hiện

có thiên thần xâm nhập.

Ngài sẽ sống mà.

Nhưng anh có thể không may đến vậy.

Đi tiếp thôi.

Chết tiệt, một tên Bi-Đen.

Chạy đi!

Nằm xuống!

Aah!

Cẩn thận đấy, Julian.

Ngươi có thể làm hại mình với thứ đó.

Ta sẽ thích thú nếu ngươi bị vậy.

Anh vẫn gượng dậy được

trong hoàn cảnh này.

Ý tôi là, người anh em của anh đã bỏ rơi anh.

Ta bảo anh ta đi.

Và hắn đã làm vậy. Người anh em song sinh của anh.

Michael, đứa con yêu quý nhất của Cha.

Làm gì có yêu quý nhất trong sự hoàn hảo.

Loại như ngươi không bao giờ hiểu được điều đó.

Tất cả chúng ta đều bình đẳng

khi Cha vắng mặt.

Tôi thật sự hy vọng thứ này

không giết anh hoàn toàn.

Cơn thịnh nộ của Chúa chưa bao giờ giáng lên

một tổng lãnh thiên thần.

Nhưng nếu có, da anh bị nung chảy hay thiêu rụi hoàn toàn,

khi ấy tôi luôn có thể dùng người anh em của anh để thế vào.

Tôi không kén chọn thân xác tổng lãnh thiên thần.

Menathas, tôi cần cậu giúp.

Việc này sẽ không bao giờ hiệu quả.

Trong cõi vũ trụ bao la,

"không bao giờ" là một khái niệm vô dụng.

Cô thế nào, Claire?

Tôi được biết cô có thông tin

về nơi ở của David?

Cô và Zoe rất giống nhau.

Cô ta là một kẻ sát nhân và phản bội.

Nhưng cũng là một người duy tâm.

Chỉ là cô ta đã trót tin lầm người.

Hẳn là cùng

một giuộc há?

Zoe nên giết David khi cô ta có cơ hội.

Cô cũng nên vậy, vì nếu ông ta chết,

con cô sẽ vẫn còn sống.

Cô đang nói cái quái gì thế?

David là bậc thầy khiển rối và Zoe là con rối của ông ta.

Lúc cô gặp mặt, cô nàng đáng thương thật sự đã đến

để đàm phán hòa bình.

Cô ta không biết về kế hoạch của David,

về vụ bắn tỉa sao?

David ở đâu?

Cô sẽ tìm thấy David trong một đài truyền hình cũ

cạnh Casino Gold Spike.

Tại sao tôi nên tin cô?

Vì nếu tôi biết ông ta tính làm hại cô,

tôi sẽ tự tay giết ông ta.

- Tại sao cô phản bội tôi? - Vì Helena.

Sự dịu dàng của cô hẳn được thừa hưởng

từ mẹ, Claire, vì cha cô

là một người đầy thực dụng, lạnh lùng và dứt khoát.

Ông ấy sẽ làm bất cứ gì cần thiết để bảo vệ thành phố.

Tôi ngưỡng mộ điều đó.

Rất khác so với cha tôi.

Nhưng cô không giống cha mình, Claire,

tôi cũng thế,

bất chấp hậu quả ra sao.

Có lẽ việc đó sẽ hủy hoại cả hai ta.

20 năm trước.

Tôi đã lọc ra còn mỗi sự cố về điện

trong hệ thống thải nhiên liệu.

Mất bao lâu để sửa?

Có thể 1 tiếng. Tôi sẽ xuống dưới.

Cha.

Nán lại một ngày rưỡi là quá lâu.

Có lẽ tốt hơn ta nên đi bộ.

Bác sĩ Brent không đi đâu nổi.

Với vết thương đó, bà ấy cũng đang bị xuất huyết nội.

Nếu là ở nhà, cha có thể giúp bà ấy, nhưng...

Chúng ta nên giúp người của mình ở La Jolla.

Các sứ mệnh nhân đạo này, chúng quá nguy hiểm.

Càng khiến chúng quan trọng hơn.

Rohit! Chúng sắp chui vào đây!

Chúng ta cần rời đi!

Máy bay này là cách duy nhất để ta về nhà.

Không đâu.

- Ta dùng bà ấy làm mồi. - Không.

Chí ít vài người chúng ta sẽ còn sống.

Không, không được bất chấp mọi giá.

Tất cả chúng ta sẽ rời khỏi đây cùng nhau.

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Em đã giết nhầm người.

Claire, em không biết...

Em không biết, nhưng việc đó là sai.

Zoe vẫn chết.

Nghe anh nói...

Không.

Em tưởng cô ta đã hại chết con em, nhưng không phải.

Cô ta đáng chết, nhưng không phải vì việc đó.

Một sai lầm nữa của em.

Tên Bi-Đen đó là lính của Julian?

Phải, hắn được giao việc đó.

Tôi không hiểu. Lũ Bi-Đen cảm tử?

Tại sao một hạ đẳng thần lại muốn từ bỏ

thân thể mới của chúng?

Có lẽ Julian hứa cho chúng trở thành thượng đẳng thần vào lần tới.

Việc đó có thể sao?

Không.

Nhưng có thể chúng không biết.

Ai có thể từ chối đôi cánh chứ?

- Nomes. - Shh.

Quân đội của Julian. Chúng đã ở đây rồi.

Chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua được chúng.

Đội quân chúng tôi phát hiện ở New Delphi

ở trong trạng thái ngưng trệ.

Có lẽ ta có thể vượt qua chúng

tương tự vậy.

Có thể.

Có thể không.

Có cả hàng trăm tên.

Cảm nhận bóng đêm thế nào, Gabriel?

Thỏa mãn chứ?

Hay nó còn hơn một vết ngứa mà anh không thể gãi?

Wow.

Sao?

Chúng tôi đã bẫy được Alex, nhưng Michael

xuất hiện và rồi chúng trốn thoát.

- Michael. - Hướng thẳng đến Vega.

Alex sẽ không bao giờ đến được Vega, tin ta đi.

Tôi rất tiếc vì làm hỏng bữa tiệc nhỏ của ta,

nhưng, có việc phải làm.

Tôi sẽ cho anh chút thời gian suy nghĩ về mặt tối

của bản thân cùng người anh em song sinh

bỏ mặc anh với số phận này.

Chào nhé.

Ramirez nói gì?

Anh ta bị kẹt ở rãnh.

Chúng ta tuy đông, nhưng Claire có

nhiều vũ khí hơn.

Anh ta không thể vượt qua.

Chết tiệt!

Những người đó đang đi đâu?

Tôi sẽ kiểm tra.

Ông là David Whele, đúng không?

Tôi đã ở kho vũ khí lúc nó phát nổ.

Zoe dặn tôi canh gác trên mái nhà bên ngoài.

Tạ ơn Chúa anh vẫn còn sống.

Tôi đã thấy việc ông làm.

Ông đã bỏ mặc cô ấy ở đó.

Tôi nên bắn ông lúc ông bỏ trốn,

đồ hèn.

Có bao nhiêu người muốn giết ông?

Giờ bớt đi một.

Có một đám người đằng đó.

Có vẻ họ tìm được chỗ trú trong quán rượu.

Tuyệt. Đi thôi.