The Client List

"...سابقاً في لائحة الزبون"

.هيا .لنعطي أبوكما هداياه

،أنا سأحضر هديتي المرة القادمة .ليس لدي وقت للتسوق

هل كنت مشغولاً جداً لتحضر هدية لاخيك؟

المصرف اتصل مرة أخرى .بخصوص رهننا

...أنت وأنا سنتجاوز هذا معاً

كما نفعل دائماً، صحيح؟ - .نعم -

كايل"؟"

كايل" تركني" .وأنا لا أدري أن كان سيعود

،كايل" غادر منذ فترة" .ربما حان الوقت لتتخلي عن المنزل

أباهما ذهب. أنا لا أقدر .أن أحرمهما من المنزل أيضاً

،"رايلي باركس" .تحدثنا على الهاتف عن العمل

.صحيح متى تحبين أن تبدأي؟

."مرحباً، "هانك ...أن لا أريد أن أكون فظاً لكن

."هانك"

الفتيات اللاتي لا يقدمن خدمات .لسنا جيدات في الحقيقة هنا

90بالمئة .مما نفعله هنا قانوني

لدي قائمة زبائن لبضعة رجال .والذين يحبون خدمات اضافية قليلة

ماذا لو كنت مهتماً بشيء ليس موجوداً على القائمة؟

ما الذي تبحث عنه؟ - .الرجل الذي على طاولتك كان شرطياً -

.أعرفك من المنتجع الصحي

المرة القادمة التي نلتقي بها .ربما لا أكون لطيفاً جداً

أنا لست متأكدة .مما سوف أفعله من دونك هنا

الرجل لا يقدر أن يكون بديل أخيه؟

.لا أعتقد أنني سأفعل هذا لوحدي - .أنت لست لوحدك -

."يا إلهي! "كايل

هل أقدر أن أدخل وأرى الصغار؟

أين نحن؟

.نحن في مكان جيد

.عودة "كايل" لا تغير شيئاً

.أريدك أن تديري المنتجع الصحي

،في خزانة الكتب تلك ،هناك كتاب صغير

.به أسماء كبيرة جداً

قائمة الزبائن؟

.سمعت أنك تمرين بمشكلة

"شرطي الولاية" "تكساس"

هل تعانين من مشاكل؟

رايلي"، هل تعانين من مشاكل؟"

.آسفة

.كايل"، أنا آسفة"

ماذا؟ ما الامر؟

ماذا هناك؟

.هناك شيء يجب أن أخبرك به

..."رايلي"

.آسف بخصوص هذا الامر

.أنا كذلك

.كايل باركس"، أنت معتقل" .يداك خلف رأسك. لنذهب

.يداك خلف رأسك

..."رايلي"

...."كايل"

.لديك الحق في التزام الصمت

.كل ما تقوله يستخدم ضدك بالمحكمة - كايل"، ما الامر؟" -

.لديك الحق في تعيين محام - كايل"، ماذا فعلت؟" -

،أن لم تقدر على تعيين محام .أحدهم سوف يترافع عنك

.انه ليس ما تفكرين به

،4-10 .المتهم رهن الاعتقال

."أنا هنا لارى "كايل باركس

،اذهبي لغرفة الانتظار .وسنخبرك عندما نكون مستعدين

.هذه عائلة جميلة التي لديك

أنا أراهن لو أن أباهم ،أحتجر لامر ما

فانك ستريدين أن تكون قادرة على اخبارهم ماذا كان السبب لاعتقاله، صحيح؟

،أباهم ربما يكون في تلك الصورة .لكنه ليس في عقلي منذ سنوات

.جيد منك المضي وحيدة

،زوجي اختفى منذ، تعرفين ...سنة. و

اسمعي أنا حقاً .أحتاج أن أخبر أطفالي شيئاً

ولاية تكساس لا تسمح لي ،في الكشف عن أي معلومات

حتى تسجل معلوماته .ويعطى تاريخ للمحاكمة

يسعدني أن أعرف .أن بعضهم قد يعود

.شكراً

.أهلاً، أمي. هذه أنا - عزيزتي، ما الامر؟ -

هل كل شيء على مايرام؟ - .نعم أنا، أنا بخير -

.أنا في سجن المقاطعة

،"انه "كايل .أعتقد أن لديه بعض المشاكل

.ذلك الرجل لا فائدة منه سوى المشاكل ماذا فعل هذه المرة؟

،بصراحة .لا أعرف حتى ماذا أظن

ربما عليك أن تأخذي الصغار .للمدرسة غداً صباحاً

.بالتأكيد

،"ومهما يحدث مع "كايل .تذكري ما أقوله دائماً

.أعرف، أمي

.الرجال مثل الفطائر

.لا عيب في رمي الفطيرة الاولى

.وأنا أعرف بالتأكيد .أخذت حصتي من الفطائر

.حسناً، إلى اللقاء

..."رايلي"

،مرحباً، أيتها الجميلة النائمة .أتيت حاملاً الكعك

.آسفة، لابد أنني غفوت منذ متى وأنت هنا؟

،ليس بالوقت الطويل .للتو وصلت

.تعرفين كيف هو الامر بمنزلك

،"لينيت اتصلت بـ"لايسي .لايسي" أخبرت ديل. ديل اتصل بي"

أرجوك قولي لي أن كل هذا .مجرد سوء فهم

.هذا ما آمله

.أحضرت لك جيلي

.قشدة، ملعقة سكر واحدة

،أن كنت ستنامين على مقعد قسم الشرطة .يتعين أن تهتمي أكثر بحقيبتك

.المفكرة سوف تقع

تعرف؟ تلك كانت فقط .أمور خاصة بالمحاسبة من العمل

ما كان يتعين أن تأتي هنا .في هذا الوقت المتأخر

انه عذر من أجل فطيرة تفاح .وكوب قهوة فاتر

هل أنت بخير؟ - .أفضل حالاً بما أنك هنا -

،اسمعي ،"بغض النظر عما يجري مع "كايل

.فانه لم يغير مشاعري

.أنا كذلك

سيدة "باركس"؟ - .هذه أنا -

.مرحباً، أنا هال بيركرت .محام زوجك العمومي

.لدي الملف هنا

."باركس"، "كيفين" - ."كايل" -

.حسناً، ها نحن .شكراً

.الجناية سرقة

...زوجك

هل نقدر أن نتحدث أمام هذا الرجل؟ - .نعم انه شقيقه -

...حسناً. أنت

زوجك يزعمون ،انه سرق شاحنة مليئة

بالاسلاك النحاسية .من شركة كان موظفاً فيها

.ذلك لا يمكن أن يكون صحيحاً - .كما قلت، مزاعم -

لماذا يسرق شخص أسلاكاً نحاسية؟

انه يحدث طوال الوقت .في مواقع البناء لدي

،انه يساوي الالاف بالسوق السوداء لكن أخي؟

،نعم، أقصد، لديه عيوب كثيرة .لكنه ليس لصاً

،الاخبار الجيدة، تعرفان .انه فقط اتهام واحد

،اذا زوجك اعترف ...وهذا يعني مذنب، بالمناسبة

.فلن نواجه الكثير من الوقت

.عدة سنوات - .أنت حتى لم تتحدث معه -

أقصد ماذا لو أنه لم يكن مذنباً؟

،اسمعي، كما قلت .سوف يسهل الامر على كيفن

."كايل" - .كايل"، صحيح" -

،"سيدة "باركس .بإمكانك رؤية زوجك الان

.شكراً

هل تريدين أن أذهب معك؟ - .لا -

ذلك آخر شيء أحتاج له .أن تكونا كليكما غرفة معاً

."اسمع. "كايل

.نعم، سيدتي

.آسف

لماذا أنت هنا، جدتي؟ - نعم، أين أمي؟ -

.لديها بعض مهام الامومة

.لكنها سوف تعود سريعاً .لا تقلقا، أحبائي

لكن أمي قالت انها ستساعدني .على التدرب لمعرض العلوم

،أنا أقدر أن أساعدك في التدريب .أنا كلي آذان صاغية

.الان، اذهب، عزيزي .أحضر تقريرك

هل أبي سيحضر معرض العلوم الليلة؟

.علينا أن نتحقق من ذلك

.كايل"، لا أقدر أن أساعدك دون الحقيقة" قل لي فقط ماذا فعلت؟

.الحقيقة والا سوف أذهب

،اسمعي ...عندما توقفت عن التعاطي

لم أقدر أن أعود لك وللصغار .خالي اليدين

.الصغار كانوا يريدون رؤيتك .هم لا يهتمون للمال

.لكن أنا أهتم

.أنا أهتم بأمر الاعالة

.أهتم بأن أكون رجلاً

.لذلك سرقت - .من محتالين -

شركة المقاولات تدار .من قبل حفنة من اللصوص

...وأنت مختلف لانك

.أعتقد إنني لست كذلك

.اسمعي، أعرف أنني ارتكبت خطأ

لكن تلك الاموال كانت .من أجلك ومن أجل الصغار

هيا. ألم تفعلي شيئاً سيئاً من أجل هدف جيد؟

أعتقد أنني ربما .لدي سبيل للخروج من كل هذا

.لكن أحتاج أن تقدمي لي معروفاً

.لا تتخلي عني

."أنا لم أتخل عنك أبداً، "كايل

.أنت من تخلى عنا

.أعرف، أمي

سوف أكون هناك .لاخذ الصغار للمدرسة

...فقط أريد أن أدع عقلي

،لا أعرف .يفهم ما الذي يجري

.سوف أدع الصغار يستعدون - .شكراً -

لا، هل تمازحني؟

.أمي

.أحتاج أن آخذ الصغار للمدرسة هل أقدر أن أستعير سيارتك؟

ماذا حدث لسيارتك؟

رايلي"، هل أنت بخير؟" - .أمي -

.أمي. أمي - .مرحباً. مرحباً -

هل هذا هو الوقت المناسب كي تخبريني بماذا يدور؟

لا، بالتأكيد انه .ليس الوقت المناسب. حسناً

.أمكما سوف تأخذكما إلى المدرسة - هل أبي يقدر أن يعيدنا؟ -

.ليس اليوم

هل سوف يكون هنا الليلة؟

.سنتحدث عن ذلك فيما بعد .هيا اذهبا إلى سيارة جدتكما

.الاخير يصل يكون بيضة متعفنة - كم سوء الوضع على مقياس من 1 لـ10؟ -

.أنا حطمت نافذة سيارتي

.تسمين ذلك أحد عشر

هل سوف تعودين لرؤيته؟

،لا أنا سوف أنزل الصغار .ومن ثم أذهب للعمل

عائلتنا كانت بخير من دونه .لمدة سنة

أمي، تركني من دون .حتى اتصال هاتفي

،ربما يكون مسجوناً

لكن على الاقل هذه المرة .أعرف مكانه

أيتها السيدات، جميع مصفات الشعر .على الكراسي، لو سمحتن

،في هذه الايام ...تصفيف الشعر يتحول إلى

.نموذج عملي جديد وممتع جداً

.والذي بالتأكيد هو أمر تافه

كل واحدة منكن عليها ،أن تستأجر كرسيها الخاص

،كن مديرات لانفسكن .اعملن الساعات التي تحلو لكن

ندفع رواتبنا؟ - .نعم. وضمان صحي -

.لكن المزايا غير محدودة

.أنت محقة. هذا أمر تافه - .لا، كنت مخطئة -

صالون صديقتي ريلي ،يتبع هذه الطريقة

وهي تحصل .على أموالاً أكثر منا

يمكننا التوفير، أنت دائماً .كنت تريدين أن تفتحي محلك الخاص

.أنا ملتزمة مع هذه التفاهة - ...في الاخبار المحلية، اللاعب -

.ليس مثلما فعل ذلك الشخص - ...اعتقل البارحة -