Fargo

‫ ‫

‫سلام پدر عزیزم،

‫مطمئنم خودت تا الان خبر داری...

‫که تصمیم گرفتم هاروارد رو ترک کرده...

‫و به غرب سفر کنم.

‫امیدوارم هدفی مهم‌تر پیدا کرده...

‫و به زندگیم معنای بیشتری ببخشم.

‫امیدوارم درکم از دنیا رو...

‫به فراتر از بوستون افزایش بدم.

‫باید چنین کاری بکنم.

‫شاید این کارم رو درک نکنی،

‫ولی امیدوارم بتونی قبولش کنی.

‫پیش از زمستان برمی‌گردم.

‫خیلی دوستت دارم،

‫

‫از طرف ویلیام.

‫

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫«گذرگاه قصابان»

‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

‫ ‫

‫

‫اگه می‌خواین براتون آب بیاریم،

‫باید ۲۴ سنت بیشتر بدین.

‫زیاد اینجا می‌مونین؟

‫مطمئن نیستم.

‫جناب، می‌دونین کجا می‌تونم ‫جی‌دی مک‌دونالد رو پیدا کنم؟

‫- واسه کار اومدین اینجا؟ ‫- نه جناب.

‫خب، اگه همین جاده رو ‫به سمت انتهای شهرمون برین،

‫خانه‌اش رو می‌بینین.

‫خارق‌العاده است.

‫

‫اون که چیزی نیست.

‫اگه هیزم بشکنی وضعت بهتره.

‫پوستی ۴ دلار می‌دی؟

‫این‌ها که مرغوب نیستن.

‫کی گفته؟

‫بازار تعیین می‌کنه!

‫کیفیت رو بازار تعیین می‌کنه لعنتی!

‫اگه می‌خوای پوست بفروشی،

‫باید خودت جورش کنی!

‫حالا برو باز هم بوفالو بکش،

‫وگرنه یکی دیگه می‌کشه.

‫ترودی مالونی.

‫آها، مالونی.

‫رابرت سی هنسن.

‫ایوا مارشال.

‫سلیمان.

‫سلام جناب.

‫فردا بیا!

‫بنده ویلیام اندروز هستم جناب.

‫گمون نکنم من رو ‫به خاطر داشته باشین، مگه نه؟

‫امان از دستت، ‫اگه به خاطر داشتمت،

‫همون اول که وارد شدی...

‫بهت می‌گفتم!

‫پـ...

‫پدر بنده ادوارد اندروزه...

‫جناب.

‫کاهن کلیسای...

‫توحیدگرائی بوستونه.

‫تقریبا ۱۴ سال پیش...

‫بهمون پیوسته بودین.

‫اومده بودین و دنبال کار می‌گشتین.

‫بفرمایین، نامه‌هاتون رو نگه داشتم.

‫همه‌شون رو نگه داشتم.

‫اوهوم.

‫هوم.

‫پدرم معمولا ازتون یاد می‌کرد.

‫من در حدی نبودم ‫که بخواد ازم یاد کنه.

‫گمون کنم چون تنها آشناش بودین...

‫که اومد اینجا ‫و واسه خودش زندگی دست و پا کرد،

‫تحسینتون می‌کنه.

‫هوم!

‫درسته!

‫درسته!

‫من پارسال ۴۰۰,۰۰۰ پوست فروختم...

‫و تازه اولشه.

‫گروه‌های مختلفی رو اعزام می‌کنم ‫که برام پوست بیارن.

‫قصد دارم خودم همین‌جا ‫به عملشون آورده...

‫و تک و تنها چرم تولید کنم!

‫پدرت فارغ‌التحصیل هاروارده.

‫نباید الان دانشجو باشی؟

‫دانشجو بودم، ‫ولی اصلا به اون نوع...

‫تحصیلات علاقه‌ای ندارم.

‫کار می‌خوای!

‫خدا خوب می‌دونه ‫خودم به کارهام نمی‌رسم!

‫کارم همین الانش هم ‫دو ماه عقب افتاده!

‫واسه چنین کاری به اینجا نیومدم.

‫می‌خوام...

‫خب، چیه پسر جان؟!

‫- اِم... ‫- زود باش بگو دیگه!

‫دوست دارم تا جایی که می‌تونم، ‫اکثر نقاط کشورمون رو ببینم.

‫با نقاط مختلفش آشنا بشم؟

‫اِم، شاید بتونین من رو...

‫همراه یکی از گروه‌های شکارتون ‫اعزام کنین جناب.

‫پسر جان، من مسئولیتی قبول نمی‌کنم.

‫اگه بخوای با اون افراد...

‫سفر کنی، نابود می‌شی.

‫عین شپش بوفالو به جونت می‌افتن.

‫از درون...

‫می‌پوسی!

‫عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم جناب مک‌دونالد.

‫از همه‌چی سر در آوردی!

‫نه جناب، من از هیچی...

‫سر در نیاوردم.

‫کجای کارم بودم؟

‫منظورت چیه؟

‫آها، آها، آهای! ‫یوهو!

‫

‫

‫اصلا از اولش هم نباید می‌رفتی اونجا.

‫اِم، عذر می‌خوام جناب،

‫اِم، گمون کنم...

‫امروز دیده بودمتون.

‫چه کاری از دستم بر میاد؟

‫دوست دارم...

‫تو شکار شرکت کنم جناب.

‫ما اینجا تور برگزار نمی‌کنیم.

‫دنبال تور نیستم.

‫دنبال شکارم.

‫اِم، می‌تونم کمکتون کنم و...

‫بگو.

‫... تو اردوگاه کمکتون می‌کنم.

‫تقریبا همه‌چی رو زود یاد می‌گیرم.

‫اِم...

‫ایشون چارلی هاجه.

‫مسئول اردوگاهمه.

‫خیلی خوش‌وقتم جناب هاج.

‫دست بده ببینم.

‫از دست چارلی ناراحت نشو پسرم.

‫این‌جوری حال می‌کنه دیگه.

‫بگیر بشین.

‫فرانسین مشروب‌هامون رو میاره.

‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟

‫واسه چی با یکی از گروه‌های...

‫مک‌دونالد همراه نمی‌شی؟

‫من و آقای مک‌دونالد...

‫در این زمینه اختلاف نظر داریم.

‫مک‌دونالد کلاه‌برداره.

‫ما کلی زحمت می‌کشیم. ‫اون کل پولش رو به جیب می‌زنه.

‫من یا واسه خودم کار می‌کنم، ‫یا اصلا کار نمی‌کنم.

‫میلر واسه کسی کار نمی‌کنه.

‫شرایط این نواحی رو به تغییره.

‫قبلا می‌شد طی دو سه هفته...

‫هزار بوفالو شکار کرد.

‫حالا گله‌هاشون پخش و پلا شدن.

‫شکار درست و حسابی ‫داره سخت و سخت‌تر می‌شه؛

‫ولی هنوز هم می‌شه...

‫جاهایی رو پیدا کرد.

‫عجب.

‫چه‌جور جاهایی رو پیدا کرد؟

‫می‌تونم بهت اعتماد کنم پسر جان؟

‫آره. ‫بله جناب.

‫من سال ۶۴ ‫تو کلرادو...

‫مشغول به دام انداختن سگ آبی بودم.

‫با قاطرم به دل کوهستان رفتم...

‫که چند خرس پیدا کنم،

‫ولی به جایی رسیدم ‫که شیب کوه...

‫خیلی زیاده شده...

‫و دره‌ای بینش ایجاد شده بود.

‫یه حسی بهم می‌گفت ‫تا حالا هیچ انسانی...

‫به اونجا نرفته.

‫کلی بوفالو اونجا بود.

‫عین دریایی سیاه‌رنگ...

‫همه‌جاش پخش شده بودن.

‫خزشون پاییزه بود، ‫ولی از خز زمستانه...

‫کل علف‌خواران بهتر و زخیم‌تر بود.

‫تقریبا ۱۰,۰۰۰ رأس بودن.

‫اونجا وادی شیطانه.

‫چارلی اون دستش رو ‫تو کوهستان راکی از دست داده.

‫از اون به بعد ‫از نواحی کوهستانی خوشش نمیاد.

‫مملو از یخ و آتش جهنمه.

‫اصلا جای انسان نیست.

‫واسه چی بعدش ‫دیگه برنگشتین اونجا؟

‫نتونسته بودم ‫گروه مناسبی...

‫واسه سفرم جور کنم.

‫اِم، چه‌جور گروهی لازم دارین؟

‫گروهی لازم دارم ‫که شکار خودم محسوب بشه.

‫که این‌طور.

‫می‌شه الان که اواخر ساله،

‫گروهی جور کرد، مگه نه؟

‫می‌تونم جور کنم؛

‫ولی واسه جور کردنش...

‫تقریبا ۵۰۰ تا ۶۰۰ دلار لازم دارم.

‫اِم...

‫... من تقریبا همین‌قدر پول دارم.

‫خب، خودت می‌دونی...

‫افراد مک‌دونالد می‌تونن برن شکار...

‫و هر بار تعداد محدودی...

‫شکار کنن،

‫ولی ما قراره یکی از عظیم‌ترین...

‫بارهای شکاری تاریخ رو حمل کنیم.

‫چنین شکاری یه بار بیشتر ‫در خونه آدم رو نمی‌زنه.

‫داری وقتم رو تلف می‌کنی پسرم؟

‫نه. نه جناب.

‫- خوبه. ‫- خیلی‌خب.

‫خوبه.

‫حالا فقط یه دباغ لازم داریم،

‫دباغ خوبی هم لازم داریم،