Marvel's The Punisher

Das war unnötig. Warum kannst du das nicht zugeben?

Eine ausgebildete Agentin sollte sich selbst aus einem Fahrzeug befreien können.

-Ob kopfüber oder nicht. -Muss das noch sein?

Ja. Du musst hören, was ich sage.

Ich habe dich gehört und habe es satt.

Dein Problem ist, dass du denkst, du hast immer recht.

Du willst hören, dass ich es sage, und das wird nie passieren.

Madani weiß, du lebst, und das ist kein Problem?

Sie war bewusstlos. Was hätte ich tun sollen?

Wäre sie bewusstlos gewesen, hätte sie dein Gesicht nicht gesehen.

Sie war bewusstlos und dann nicht mehr.

Was? Ok. Lass mich... Unsere Leben wurden gerade komplizierter.

Wenn Homeland Security deinen Namen ins System eingibt,

wann erfährt Agent Orange davon?

-Du hättest beim Plan bleiben sollen. -Frank...

Du fuhrst auf sie zu.

Gehörte dieses dumme Macho-Spiel "Wer bremst zuerst" zum Plan?

Wenn sie dich fassen, sehe ich meine Familie nie mehr.

-Also habe ich entschieden. -Ach so.

Ich soll deinen Scheiß erledigen.

Aber du gehst mir ständig auf den Sack.

Gingst du deiner Frau so auf den Keks? Bist du sicher, dass sie dich zurück will?

Komm schon, Mann.

Na schön. Ich gehe.

Vielleicht findest du neue Wege, mich mit deinem Scheiß irre zu machen.

-Wo gehst du hin? -Zu deiner Frau.

Jetzt versuchst du, mich zu verletzen.

Sei nicht immer so ein Arsch.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Am Ende denkt man: "Moment, war der Tiger überhaupt echt?

Oder dachte er sich das Tierzeug aus, um es irgendwie durchzustehen?"

Und was denkst du? War der Tiger im Boot?

-Du solltest es lesen. -Na schön.

Gib mir das neue.

Du... liest also viel, was?

Das lenkt mich ab. Was ist mit dir?

Ja. Ich mag gute Bücher.

Was machen Sie hier?

Einen Kuchen backen.

-Woher hast du das Skateboard? -Warum?

-Weil du es heute Morgen nicht hattest. -Jetzt aber schon.

Idiot.

Es hätte bestimmt 500 Mäuse gekostet, wären wir zur Werkstatt gegangen.

Mehr, wenn deine Versicherung gestiegen wäre.

Das war sehr großzügig von ihm.

Ihn zum Essen einzuladen, ist eine nette Art, sich zu bedanken.

-Es ist nur höflich. -Wir kennen den Mann kaum.

Aber du lässt ihn das Auto reparieren?

-Das ist nicht fair. Er bestand darauf. -Deshalb sollten wir Dankbarkeit zeigen.

Wir haben gerade gesagt, wie dankbar wir Ihnen sind.

Meine Mom sagt, sie würde dich gerne am Sonntag einladen, um sich zu bedanken.

Das ist nett, aber nicht nötig.

Wirklich? Es ist das Mindeste.

Man repariert, was man kaputtmacht. Wie ich die Scheinwerfer.

Mit deinem Gesicht.

Gutes Argument.

-Ist das das Buch? -Ja.

Da ist der Tiger.

Ich bin keine Rachel Ray, aber ich gebe mein Bestes, um etwas Essbares zu kochen.

Ich hatte ewig keine hausgemachte Mahlzeit.

Es ist eine Weile her, dass sie eine kochte.

Hey, Zach?

Achten Sie nicht auf ihn.

Wissen Sie, es wäre... Es wäre mir eine Ehre, ja?

Am Sonntag Ihr Gast zu sein.

-Gut? Gut. -Ja. Schön.

Um die Kommunikation zu stören und fürs Video braucht man Know-how.

Ihnen drohen 30 Jahre, wenn man sie fasst. Warum sollten sie Zeugen hinterlassen?

Ich bin froh, dass sie das taten.

Deine Mutter sollte dich daheim behalten.

Sie hat ihr Bestes gegeben.

Warum solltest du auf sie hören? Oder auf sonst jemanden.

Ich liebte das Auto.

Mein Dad hatte es mir zum Geburtstag geschenkt.

-Jemand hat es getötet. Das geht nicht. -Ok. Wenn du schon da bist.

Was hast du? Ein Kennzeichen?

Hast du den Fahrer gesehen? Oder das Auto, das dich anfuhr?

Du bist hier, dabei solltest du dich zu Hause erholen.

Was bringst du mit?

Lassen Sie uns allein?

Ich habe mein Team in einen Hinterhalt geführt.

Denkst du, ich bleibe zu Hause und lasse sie das ohne mich berichtigen?

Würden sie mich dafür respektieren?

So ist das Leben.

Die Operation lief nach Schema F, und du hast sie gut geleitet.

Bis du auf Steve McQueen machen und es alleine erledigen musstest.

Was hätte ich tun sollen?

Ich hatte die Dreckskerle fast.

Stattdessen töteten sie dich fast. Der Generalinspektor wird ermitteln.

Wie könnte er nicht? Ein Laster voller Waffen ist verschwunden.

Ich schlage vor, du kooperierst... komplett.

Willst du wissen, was die denken?

Dass du knallhart bist.

Wenn du mir irgendetwas zu sagen hast...

...tu es jetzt, vor der offiziellen Befragung.

Das würde ich gern.

Special Agent Madani.

Falls du nicht gerade die Welt rettest, möchtest du etwas mit mir trinken gehen?

Oh, hier ist... übrigens Billy Russo.

MAILBOX

Sie können es immer noch... ungeschehen machen.

Dein Sohn... Er erinnert mich an dich.

Inwiefern?

Er ist ein absolutes Arschloch.

Ich muss dir etwas zeigen.

-Was sagt er? -Nichts Nützliches.

Sind wir sicher, dass er etwas hat?

Stellen Sie meinen...

Ich war da, weißt du noch?

Jemand aus deiner Einheit riskierte sein Leben, um das zu filmen.

Jemand wusste, dass es falsch war, und wollte etwas unternehmen.

Bitte, ich bin kein Terrorist. Ich habe eine Familie, Kinder.

Wenn Ihre Familie weiterleben soll, halten Sie jetzt die Klappe.

Es war Gunner.

Er hatte die Kamera.

Ich bin ein guter Mensch.

Erzähl mir von ihm.

Ich kannte ihn vor Cerberus nicht. So läuft es.

Wir wurden aus den Elite-Teams herausgepickt.

Er ist aus Kentucky. Er ist bibelfest. Wahnsinnssoldat.

Er wusste, was wir taten, war falsch.

Das weiß ich.

Wenn er wusste, was sie taten, weiß er vielleicht,

wer Agent Orange ist.

Wir sind ein privilegiertes Volk in diesem Land.

Die meisten Amerikaner wachen in warmen Betten auf,

trinken ihren Kaffee zum Frühstück und leben ihr Leben.

CIA-HAUPTQUARTIER

Das ist schön für sie.

Sie verdienen dieses Leben.

Sie verdienen es nicht, weil sie es sich als Individuen verdienten...

...sondern weil wir es uns als Nation verdienten. Als Volk.

Nicht für uns alle ist dieses Leben selbstverständlich.

Unser Job bei der CIA ist, Gefahren für dieses Leben zu finden und einzudämmen.

Der Job ist nicht immer sauber, schön oder spaßig.

Ich sah Freunde sterben...

...und ich ließ Männer in Scheißländern zurück,

denn das war das Zuhause, in das sie geboren wurden.

Ich kenne keinen einzigen Geheimagenten,

der nicht etwas tun musste, was ihm Albträume verschaffte.

Aber wir erleiden diese Albträume...

...begrüßen sie sogar...

...damit das restliche Amerika in Frieden schlafen kann.

Deshalb sind Sie hier.

Mein Name ist William Rawlins.

Willkommen bei der CIA.

Miss Page.

Ich bin Dinah Madani. Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

Ich dachte mir, das macht man hier so, leichte Einschüchterung.

Warum sollte ich Sie einschüchtern wollen, Miss Page?

-Bitte. -Danke. Nennen Sie mich Karen.

Sie haben Schmerzen?

Mir geht's gut.

Hat das etwas mit dem Vorfall bei den Docks zu tun?

Ein Auto explodierte.

Ihr Auto, dem Nummernschild nach,

aber es gab keinen Polizeibericht, was seltsam wirkt.

Sie sind gut informiert.

Da ähneln sich unsere Jobs.

-Wir brauchen Informationen. -Geht es um einen Artikel?

Vielleicht? Ich weiß noch nicht genug.

Würden Sie das kommentieren?

Karen, Sie wirken wie jemand, dem die Leute vertrauen.

Das würde ich auch gerne.

Womit vertrauen?

Über nichts zu berichten, bis die Geschichte klar ist.

Haben Sie Carson Wolf vertraut?

Inoffiziell?

Natürlich.

Wolf war korrupt.

Das kostete ihn wahrscheinlich das Leben.

Das bleibt unter uns, obwohl ich vermute, das meiste wussten Sie schon.

Von wem?

-Haben Sie eine Ahnung, wer ihn tötete? -Nein, ich... Warum sollte ich?

Sie haben in New York schon einiges erlebt.

Des Mordes beschuldigt. Sie halfen, Wilson Fisk zur Strecke zu bringen.

Sie waren erst Anwaltsgehilfin, dann Journalistin.

Neigen Sie dazu, sich zu sehr einzumischen?

Kommt drauf an, was Sie damit meinen.

Frank Castle zum Beispiel.

Sie waren in seinem Verteidigerteam und engagierten sich für ihn.

Als er aus dem Gefängnis entkam, entführte er Sie aus dem Polizeischutz.

Dennoch sitzen Sie hier, gesund und munter.

-Ich hatte von ihm nichts zu befürchten. -Er tötete viele Menschen.

Wenn Sie mich fragen...

Seine Geschichte ist eine Tragödie. Niemand überlebt das unbeschadet.

Bin ich deshalb hier?

Um über alte Fälle und einen Toten zu sprechen?

Hat er Ihnen je von seiner Zeit in Afghanistan erzählt?

Kandahar?

Agent Madani, was genau ist an den Docks passiert?

Wissen Sie, ich war vorher in Kandahar.

Castle war vielleicht der Mann, mit dem ich reden musste.

Dann ist es schade, dass er tot ist.

Was für ein Mensch war er?

Anständig. Ehrlich.

Er hatte einen Kodex und Ehrgefühl.

Was denken Sie, würde er tun, wenn er noch lebte?

Sich um seinen Kram kümmern.

Frank ließ man besser in Ruhe.