Reply 1994 (응답하라 1994)

SEÚL, 2013

Hoy sabe bien. Este restaurante tiene días buenos y malos.

Oye, ¿con quién se encontrará Binggrae?

¿Con quién te encuentras a esta hora?

¿Crees que va a encontrarse con sus padres o su maestro?

¿No es obvio?

Cierto.

EPISODIO 17

MAYO 1997, Pusan

HOSPITAL DE PUSAN

¿Cómo?¿Accidente de auto?

¿Estás muy herido?

Estoy bien. No estoy herido.

Estoy bien, en serio. Estoy bien.

No estoy lastimado. Estoy perfecto.

Está bien. Estoy bien.

Por cierto, Na-jung, vienes mañana, ¿cierto?

Sí, estaré disponible por dos o tres horas.

Es tu cumpleaños. Deberíamos cenar juntos al menos.

Lo siento.

Lamento hacerte venir hasta Pusan.

También te extraño mucho.

Dios, esta chica. Estoy bien.

Incluso participo en operaciones. Puedo hacer todo normal.

No te preocupes.

Está bien. ¡Nos vemos mañana!

Está bien.

Dios mío.

¿Tanto te gusta?

Sí, la amo mucho.

Dios mío, ¡está caliente! ¡Deberías habérmelo dicho!

Me quemé la lengua.

- ¡Na-jung! - Sí.

Toma esto. Es jugo de jengibre.

Dile que lo beba caliente si se resfría.

¿Alguna vez viste que se resfriara?

Siempre es bueno tener algo como esto cerca.

¿No empezabas con tutorías hoy?

Lo pospuse para la semana que viene.

Dijiste que estaba descontrolado.

Ma, todos escuchan cuando les pegas.

Cochino debe estar ocupado con el trabajo. No lo molestes mucho.

Solo coman juntos y te vas a casa, ¿si?

- No. - Dios.

¡Adiós!

SEÚL A PUSAN

- Hola. - Hola.

Eso duele.

Dios.

Oye, ve a dormir a la cama.

Dormiré de más si duermo en la cama.

Yo te despertaré. Vamos.

¿En serio?

Está bien.

Duerme.

¡Na-jung!

Dame un abrazo, por favor.

¿Qué es esto? Dijiste que no estabas muy herido.

¿Qué es esto? ¿Te rompiste el brazo?

¿Y tu cuello? ¿Qué le pasó a tu cuello?

Estoy bien. No es la gran cosa.

Me sacarán el yeso mañana. En serio, estoy bien.

¿Dijiste que no te habías lastimado mucho?

¿Cómo hiciste para vivir todo este tiempo?

¡Por Dios, en serio!

Los otros residentes me ayudaron.

Min-jung es el que la está pasando mal por mi culpa.

En serio.

Estoy bien. Estoy mejor ahora.

Estoy tan molesta.

Na-jung, yo tengo hambre. Vamos a casa rápido a comer, ¿si?

Hay que celebrar tu cumpleaños. Te compré un pastel.

Comamos primero y luego veremos.

Voy a dejarlo pasar porque es mi cumpleaños.

Gracias.

Gracias.

Pero Na-jung, ¿qué es eso?

Mamá te manda jugo de jengibre.

¿Jugo de jengibre?

Sí. Es bueno para los resfríos pero a ti no te servirá de nada.

Oye, yo también me resfrío. ¿Crees que soy un animal o algo así?

Eres un animal. ¿Crees que eres humano?

Estás muy lastimado y aún así no me dijiste nada.

¿Crees que eres humano?

Dije que lo sentía.

Na-jung, no regresas a Seúl hoy, ¿cierto?

No lo sé.

No me has visto por mucho tiempo. ¿No estás feliz?

No me gusta esto. No me gusta para nada.

Me trajiste un regalo, ¿cierto?

Por supuesto. Es tu cumpleaños.

Lo compré con anticipación.

Si me das algo raro como el año pasado,

no te la dejaré pasar.

Terminaré contigo.

Na-jung, cuida tu corazón. Sino, te abandonará.

¿Es lo que creo que es?

No lo sé.

Es lo que más querías. Nunca lo mencionaste, pero sé que es así.

¿En serio?

Contaré hasta tres.

Abriré la puerta y luego abrirás tus ojos. ¿Lista?

Pero quizás es demasiado pequeño y no lo veré, ¿cierto?

¿De qué hablas? ¡Soy mejor que eso!

¿Crees que te compraría algo pequeño? Ten los ojos bien cerrados.

- Dios mío. - No abras los ojos.

Contaré hasta tres.

Uno.

Dos.

Tres.

Tres.

¡Sorpresa!

¿No soy el mejor? Soy increíble, ¿cierto?

¿Ves? Soy un hombre muy considerado.

¡Feliz cumpleaños, cariño!

¿Qué es esto?

Es para estirar la espalda.

Es una camilla invertida, para la espalda.

Ahora, mira. Te mostraré cómo funciona.

Pones tus pies aquí. Así.

Y con cuidado te recuestas.

Así.

¡Y estiras la espalda!

Espera un minuto.

¡Sorpresa! ¡Es lo que más querías!

Vi en las noticias que

recibió un certificado de calidad de la Administración de Pequeñas Empresas.

Si haces esto una o dos veces al día, se enderezará tu espina dorsal.

Salió en los diarios también.

Me llevó una hora armar esto.

¿Esto no es eso?

¿Querías algo más?

¿Cuándo crecerás?

Contrólate.

¡Ni una mujer del mundo quiere una camilla para espalda en su cumpleaños!

Entonces, ¿qué es? ¿Qué quieres realmente?

¡Te compré esto porque siempre te duele la espalda!

Espera,

tú...

¿Querías una automática?

¿Estás loca? Sale en 1.8 millones de wones.

¿Estás loco? Te mataré.

¡Eres un perro loco! ¡No eres humano!

- Cielos, ¡para! - ¡Te mataré!

¡Duele!

¿Qué diablos es esto¡

¿Qué es esto?

¡Maldición! ¡Úsalo todo lo que quieras!

¡Na-jung, por favor!

¡Para! ¡Me estoy mareando!

¡Para, mujer!

Si me das algo raro como el año pasado,

¡se termina nuestra relación!

Oye.

¿Es fácil para ti decir "terminemos"?

¿Sabes cómo me preocupo cuando no me llamas aunque sea un día?

¿Qué pasa si un estudiante atractivo coquetea contigo?

¿Qué pasa si un tipo en la biblioteca coquetea contigo?

Me preocupo todos los días.

El próximo año, estaré más ocupado aún.

Temo que me dejará un día si esto sigue así.

¿Sabes lo preocupado que he estado?

Dios mío. Deja de preocuparte.

Na-jung.

Por eso, pensaba que...

Quiero que nosotros...

¿Quieres qué?

No importa.

Apurémonos. Tengo hambre.

¿Por qué actúas como un tonto?

¡Cielos!

¿Qué es esto?

¿Cómo es que no me lo dijiste?

Solo esta vez.

Una vez será suficiente.

Vamos, saludamos y nos vamos.

¿Esto es para ir a esa reunión de nuevo?

Te dije que no quiero ir. ¿Por qué sigues mencionando el tema?

¿Por qué no quieres venir?

Han esperado tanto para verte.

¿Soy un mono de zoológico? ¿Por qué quieren verme?

Te dije que odio esos encuentros.

¿Por qué me sigues rogando que haga cosas que odio?

¿Estás bien?

¿Te quemaste la lengua?

¡Eso no importa ahora!

No te gusto tanto, ¿cierto? ¿Me odias?

Vamos. Eso no tiene sentido.

- ¿Qué? - ¿Por qué eres tan dramático?

¿Alguna vez dije que no me gustaras?

Me gustas mucho.

¿Qué puedo hacer? Así soy yo.

Otros no me entienden, pero tú me conoces bien.

Es difícil para mí sonreír y elogiar a alguien todo el tiempo.

Siento que me muero, ¿sabes?

Oye, mi corazón.

¿Podrías ser más comprensivo?

Está bien.

- Está caliente. - Ten cuidado.

¿Está bien?