The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫لم أعرّفك بنفسي كما يجب.

‫أنا رئيس شركة "تايسان" للإنشاءات،

‫"تشونغ وون لي".

‫يبدو أنّك بارع في إيجاد الأشياء،

‫فما الذي تبحث عنه في مجموعة "تايسان"؟

‫لكن مهما كان مرادك، أخشى أنّك لن تجده هنا.

‫يؤلمني أن أقول لك ذلك.

‫لا، بلغت غايتي بالفعل.

‫أنت مسؤول ‫عن صندوق احتياطي مجمّع "ترو فاليو".

‫بحقك.

‫ماذا تقصد؟

‫أزحت الرئيس "سيو" من طريقك،

‫لذا فأنت الآن تعرقل سبيلي ‫للتصرف بمالي الخاص.

‫لا أرغب في قول هذا،

‫لكنني بدأت أنزعج منك.

‫إن عاملته كعدو،

‫فلن أحصل على أموال الصندوق.

‫إذًا بوسعي ببساطة

‫فعل ما كان يفعله الرئيس "سيو"؟

‫لم لا

‫تتخذني مساعدك الشخصي؟

‫مساعدي الشخصي؟

‫أنا شخص أثبت كفاءته.

‫هذا مؤكد.

‫نلت الرئاسة ببراعة عبر دفن الآثار.

‫تخطيطك وتنفيذك وأداؤك

‫أدرك جيدًا مدى براعتك.

‫سأكون أفضل من الرئيس "سيو".

‫كنت أثق بالرئيس "سيو" لحماية أموالي.

‫إيداع وسحب

‫وضخّ أموال واختلاس.

‫تتلخص مهمة حارسي في أمر واحد،

‫الحفاظ على سلامة أموالي.

‫أهذا

‫كل شيء؟

‫لكنها ليست مهمة سهلة كما تظن.

‫فهذا المكان

‫يعج بالطفيليات التي تنهش أموالي،

‫ولا يتوقفون عن المطالبة بالمزيد.

‫لم لا تمنحني فرصة أولًا ثم تقرر؟

‫وكيف لي أن أثق بك؟

‫جئت أصلًا لتسرق أموالي.

‫لم أدرك إلا اليوم أن لهذه الخزانة صاحبًا.

‫وحين يكون للمال صاحب،

‫فلا بد من التودد إليه

‫إن أردت نيل الفتات.

‫حسنًا، افعل ما يحلو لك.

‫لا بد أن أرتاح إليك ‫قبل أن آتمنك على مفاتيحي.

‫فأنا لا أتعامل مع أي كان.

‫"(تايسان)"

‫ما زلت مصدومًا أن رئيس هذه الشركة ‫هو نفسه ذاك الساكن المغرور.

‫كنت تبدي إعجابك به.

‫شركة "تايسان" للإنشاءات ضخمة حقًا.

‫تمهلوا وسترون كيف سأستولي على ذاك المفتاح.

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫فات موعد العشاء،

‫ولم يعد أحد إلى المنزل بعد.

‫لم يكن إعداد الطعام ضمن مهامي.

‫سحقًا.

‫عليّ ألّا أفعل هذه الأمور في هذا العمر.

‫الطعام جاهز!

‫حسنًا!

‫تبدو مفعمًا بالنشاط بعد قيلولتك.

‫- شكرًا لك. ‫- بالهناء.

‫زوجته؟

‫لماذا تؤدين دور زوجة الرئيس؟

‫ما الذي كنت تفعلينه؟

‫"ها جونغ"، اهدئي قليلًا.

‫السيد "بارك" هو موكلي بالواقع

‫موكلك؟

‫هذا لا يجوز.

‫سأذهب لتقديم شكوى ‫في شركة المحاماة التي تعملين بها.

‫لم تجتازي امتحان المحاماة ‫لتتفرغي لتمثيل دور الأم لشخص ما.

‫لماذا يهدرون موهبتك في تفاهات كهذه؟

‫هيا، سأذهب للتحدث إليهم.

‫لا يا "ها جونغ".

‫هيا، أسرعي.

‫"ها جونغ"

‫"ها جونغ"

‫أنا لست محامية.

‫ماذا تقصدين؟

‫لست محامية؟

‫فلنذهب.

‫لست كذلك.

‫"ها ري كانغ".

‫من أنت إذًا إن لم تكوني محامية؟

‫ما هي حقيقتك؟

‫أخبريني! ماذا تكونين؟

‫أمي، أقصد "ها ري". تعالي لتناول الطعام.

‫يا للهول.

‫أعدّ لك حماك العشاء بنفسه.

‫تظاهري على الأقل بتناول لقمة واحدة.

‫لا شهية لي، تناولا طعامكما من دوني.

‫تعالي وكلي بيضة واحدة على الأقل

‫لم يكن يُفترض أن تتناول كل ذلك بمفردك.

‫البروتين ضروري لنمو الأطفال.

‫حسنًا، كل.

‫لن تتناول الحساء، أليس كذلك؟

‫هذه الرائحة.

‫أنا عائدة إلى منزلي.

‫رافقتك السلامة.

‫هل أصابها مكروه أيها "السحلية"؟

‫لا أدري. هي على هذه الحال ‫منذ أن أحضرت الطفل.

‫أترون أثر جلوسها على الأريكة؟

‫جلست هناك طوال اليوم،

‫وهي شاردة الذهن.

‫هل حدث معها شيء يا "غيونغ بوك"؟

‫تحتاج إلى البقاء بمفردها أحيانًا.

‫ألا تدرك ذلك حتى؟

‫لو كان يدرك، لما ظل وحيدًا طوال حياته.

‫"غيونغ بوك" طفل ناضج.

‫أين أنت يا "يونغ جو"؟

‫أشرب لأنني ضقت ذرعًا بكل ما يجري.

‫أرجو أن تصلي قبل إنهائي لزجاجتي.

‫خدمة تمثيل الأدوار؟

‫أتمزحين معي؟

‫هذا مستحيل.

‫قبلت مهمة لتأدية دور زوجة "هاي كانغ بارك".

‫كيف

‫- كيف… ‫- "ها جونغ".

‫كيف أمكنك خداعي طوال هذا الوقت؟

‫كدحت لسنوات لأساعدك على بلوغ حلمك كمحامية.

‫كيف تفعلين هذا بي؟

‫لم أطلب منك التضحية!

‫يكفي. سئمت من سماع هذا!

‫لا تفعلي أي شيء من أجلي بعد الآن.

‫أعلم أن الأمر يرهقك،

‫لذا كفّي عن فعل أي شيء لأجلي!

‫أنت سافلة.

‫يا لك من مخزية.

‫أنت

‫امرأة مضطربة بحق.

‫آنسة "كانغ".

‫هل كنت تبكين؟

‫سيد "بارك".

‫أختي هي من ربتني.

‫كنت أحسب أن تضحيتها أمر مفروغ منه،

‫لكنه يبدو لي الآن ترفًا لم أستحقه.

‫أنا أيضًا أحمل دينًا مماثلًا.

‫هناك شخص

‫آواني وحماني حين تخلى عني والدي.

‫هو

‫لا يبتغي شيئًا بالمقابل،

‫لكنني ما زلت أودّ رد الجميل.

‫ليس بدافع الشعور بالدين،

‫بل لأنني ممتن له.

‫كان أمرًا مؤثرًا.

‫لكن

‫أتعلمين أن ديونًا كهذه

‫هي ما تمنحنا القوّة للمضي قُدمًا؟

‫معك حق.

‫لكنني الآن

‫لم أعد أدري إن كان هذا حلمي حقًا،

‫أم هو حلم أختي.

‫أشعر وكأنّ فشلي هو فشلها هي.

‫هل هناك ضير في الفشل؟

‫ولماذا عليّ أن أفشل من الأساس؟

‫الفشل يوضح لنا بعض الحقائق.

‫أحيانًا ترين أمورًا لم تتوضح لك قبلًا.

‫وما الذي رأيته أنت بعد فشلك؟

‫رأيت الناس.

‫الناس الذين يحمونني،

‫والذين عليّ حمايتهم.

‫لذا عليك تأمّل ما ستكتشفينه بعد إخفاقك.

‫لماذا تتحدث بروعة فجأة؟

‫"(يونغ جو)"

‫صحيح، "يونغ جو"!

‫ماذا أفعل الآن؟

‫"إصلاحية (سيول جونغبو)"

‫السجين رقم 3417، ‫"يونغ مان بارك"، في المصحة.

‫الزيارات ممنوعة لدواع صحية.

‫"السيد (سون)، مدير شرطة (سول)"

‫هل جُننت أيها النذل؟

‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

‫أطلق سراح السيد "يونغ مان" ‫بكفالة طبية أولًا.

‫- سيكون المال بين يديك قريبًا. ‫- الأمور لا تُدار بهذه الطريقة.

‫أحضر المال أولًا.

‫إنه مريض!

‫كبار السن في صراع دائم مع المرض.

‫إذا أصابه مكروه،

‫فانس أمر المليارات العشرة.

‫هل فقدت صوابك؟

‫كيف تجرؤ على تهديدي؟

‫هل تتصرف كرجل عصابة ثانيةً؟

‫بئس الأمر.

‫أيها النذل.

‫سيد "بارك".

‫"هاي كانغ بارك".

‫تمالك نفسك.

‫لا سبيل لإطلاق سراحه الآن.

‫لكنني سأسمح بنقله لتلقي العلاج في الخارج.

‫وأي تفاصيل أخرى

‫سنناقشها بعد أن تأتي بالمال.

‫العقل المدبر هو نفسه رئيس شركة الإنشاءات؟

‫إنه استثنائي.

‫يسرق المال من المجمّع السكني الذي شيّده؟

‫يا له من مبدع!

‫ألا يجب أن نبلغ عنه؟

‫لماذا لا تبلّغ عنا جميعًا إذًا؟