Murphy's Law

C'est ma voiture.

Vous pouvez pas voler ma voiture. Je suis flic.

Oh, mon Dieu !

Merde.

Plus un geste.

D'accord, vous m'avez eue.

Tu prends ton pied, pervers ?

Tu veux bien y aller mollo, tête de nœud ?

Avance.

- Je peux vous poser une question ? - Quoi ?

Pourquoi tous les flics ont une queue de cinq centimètres ?

Merde.

Ouais ?

Il est quelle heure ?

Où ça ?

Oui. Je te retrouve là-bas. D'accord.

C'est pas vrai...

J'aime bien le côté froissé. C'est sexy.

Ton teinturier tient un nouveau style, là.

J'ai eu une nuit difficile.

Non. Moi, j'ai eu une nuit difficile. Cette Charlene est une vraie nympho.

Elle me lâchait plus. J'ai cru que je pourrais pas me lever.

Bon Dieu, Art, épargne-moi ta vie sexuelle.

- J'ai mal au crâne. - Trop d'eau de feu hier soir ?

- T'as un peu abusé. - Je sais ce que je fais.

- Qu'est-ce qu'on a ? - Elle s'appelle Teri Kaplan.

Teri Kaplan ?

- Une des filles d'Anthony Vincenzo ? - C'est bien elle.

Sergent, je crois que j'ai trouvé quelque chose.

Passe-moi un stylo ou un bout de quelque chose.

Anthony Alberto Vincenzo.

- Frank. Le marché de la coke va bien ? - Comment le saurais-je ?

En effet. T'es pas dealer, toi. Seulement importateur.

Et ton frère, c'est pas un sale maquereau. C'est un découvreur de talents.

Vous êtes devant ma mère. Surveillez votre langage.

- Qui vous croyez-vous ? - Je vais te le dire.

Je suis l'homme qui va arrêter ton frère pour meurtre.

Je ne l'ai pas vu.

Quand tu le verras, conseille-lui de se rendre.

On le tient par les couilles, ce coup-ci.

Désolé. Je ne voulais pas dire couilles. Les bijoux de famille.

On le tient par les bijoux de famille.

Nous sommes à table. Fichez le camp.

Murphy. Vous avez entendu parler de la loi de Murphy ?

Si quelque chose risque d'arriver, ça arrivera.

Il pourrait vous arriver des tas de trucs. Vous faire écraser par un camion.

Perdre une roue sur l'autoroute ou avoir un radiateur qui vous pète à la gueule.

N'oubliez pas ça.

La seule loi que je connais, c'est celle de Jack Murphy.

Elle est très simple.

Ne fais pas chier Jack Murphy. N'oublie pas ça.

Le bus Continental numéro 28 arrive voie 16.

Ventura, Santa Paula et Oxnard.

Votre attention. Le Sunliner Express pour San Diego

partira dans 30 minutes de la voie 5.

M. Cameron ?

Salut.

- Où sont les adresses ? - Juste là.

J'ai eu des soucis pour l'une d'elles. Ben Wilcove.

Il a pris sa retraite il y a quelques années

et il est parti quelque part dans la montagne.

Il a pas été facile à trouver.

- Mais vous l'avez trouvé ? - Oh, oui.

Mais ça a pris plus de temps que prévu.

Je vais devoir vous faire payer un peu plus que ce qu'on avait convenu.

Combien de plus ?

Avec les frais et tout, disons 2000.

Allez vous faire voir.

Mlle Freeman.

Vous les voulez, ces adresses ou pas ?

Vous pouvez aller trouver quelqu'un d'autre.

Mais si ces gens apprenaient que vous les cherchez,

je me demande ce qu'ils diraient.

Vous êtes un vrai pourri, hein ?

Non, madame. Je suis juste un détective privé.

Bien sûr, certains vous diront que c'est la même chose.

D'accord. 2000 $.

Payable à la livraison, si vous voulez bien.

- Des traveller's chèques, ça ira ? - Ça fera l'affaire.

Vu sous cet angle,

je suppose qu'on peut oublier le supplément et en rester là.

- C'était un plaisir de traiter avec vous. - Bouge et je te fais sauter la tête.

Attendez. Je vous donne mon portefeuille.

- Il y a presque 100 $ dedans. - Je ne veux pas de ton argent.

Je veux juste que tu dises : "Ah".

- Comment ça ? - Tu sais... comme chez le docteur.

Allez.

Tu peux faire mieux que ça.

Plus grand.

Parfait.

- Jack Murphy ? - Ouais.

Allô ? Qu'est-ce qui se passe ? C'est un jeu ou quoi ?

Oui. Et la partie ne fait que commencer.

Je vais te tuer.

Mais d'abord, je vais te faire vivre un enfer.

Marie ?

Elle s'appelait pas Charlene ?

C'est le passé. Marie, c'est l'avenir.

Je suis flic depuis 18 ans et elle connaît des mots que j'ai jamais entendus.

Dis, Murph. Pas mal ta cravate. Surtout les taches.

Les égouts ont encore débordé.

J'étais chez Mme Tong, l'autre soir. Jolis nichons, ta femme.

- Écrase. - Ils sont aussi bons qu'ils en ont l'air ?

Ça suffit, nom de Dieu. Arrêtez.

- On se calme. - C'est quoi, votre problème ?

Murphy. Dans mon bureau, tout de suite.

Allons nettoyer ça.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est personnel.

Je ne vous comprends pas. Regardez dans quel état vous êtes.

On dirait que vous sortez de cellule de dégrisement.

Vous croyez être le premier dont la femme est partie ?

Plus des trois quarts des flics sont divorcés.

Vous voulez vous cacher dans une bouteille ?

Vous feriez bien de vous reprendre ou vous allez tout perdre.

Fichez-moi le camp.

Bingo. La sécurité de l'aéroport.

Un type répondant au signalement de Vincenzo part pour Las Vegas.

Son avion décolle dans 20 minutes.

Le vol International Airlines n° 643 à destination de Las Vegas

est reporté de 30 minutes.

Le vol Southwest Airlines n° 702...

Arrêtez.

N'approchez pas ou je la tue.

- Recule. - Pas un geste.

Recule.

Plus vite. Avance.

Avance. D'accord.

Tony.

- Attention. - Vous avez appelé les secours ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - La situation est maîtrisée.

- Par là. - Par ici, sergent.

Bambino.

Mamma, la voiture nous attend.

C'était un bon garçon.

Un garçon bien.

Ton frère est mort.

- Que comptes-tu faire ? - Je vais m'en occuper, Mamma.

Je veux la mort de ce sale flic. Tu m'entends ?

Je veux qu'il soit crucifié.

Allez, les gars, applaudissez bien fort...

Par ici. Ouais !

Vous allez adorer la prochaine danseuse de la soirée.

Je vous demande d'applaudir bien fort Philly Flash.

Salut.

T'as reçu la nouvelle ?

Ouais.

- C'est officiel, maintenant. - J'ai essayé de t'appeler.

Ta ligne est coupée.

J'ai déménagé. J'habite avec Carl. C'est le gérant de la boîte.

Jan, qu'est-ce que tu fiches ici ?

- Ne commence pas. - Pourquoi tu bosses dans ce bouge ?

- Je suis danseuse. - Tu appelles ça danser ?

Oui. Et si ça ne te plaît pas, ne viens plus traîner ici.

5,40 $.

Fais gaffe, serpillière.

Vous n'avez pas le droit d'entrer.

Sors de là ou je tire dans la porte.

D'accord, j'arrive.

Vas-y, couille de chameau. Descends-moi.

Ne me tente pas.

Bon Dieu, sale pet de singe rampant.

- Debout. - Je me suis fait mal au dos.

Pauvre petite. Laisse-moi t'aider.

Abruti...

Haleine de sperme. Tronche de cul.

Gros porc bouffeur de limaces.

Vous allez le regretter.

Dinosaure.

Enculeur de mouches.

Je veux porter plainte contre ce sac à merde de flic pour brutalité.

Il m'a agressée sans raison et a essayé de me violer.

T'en as dégoté une pleine d'énergie.

Prends-toi une poignée de porte, pédale.

Elle a des papiers ?

Me touche pas, pédé.

Écoute un peu. Arabella.

Arabella McGee.

- C'est mignon. - Fourre-le toi au cul.

- Bonne journée, Arabella. - Bouffe tes mollards. Vomi de singe.

Le spectacle ne s'arrête jamais chez Madame Tong.

Applaudissons bien fort l'éclatante, la dynamique...

- Encore toi ? - Ouais. Je m'encanaille.

Tu ne peux pas rentrer et me laisser tranquille ?

J'en ai assez que tu me suives et que tu m'espionnes.

Tu sais à quoi tu ressembles là-haut ? À une pute.

- Salaud. - Ça suffit, maintenant.

Vous importunez mes employées. Rentrez cuver chez vous.

T'as l'air d'une pute, là-haut.

Et ton copain a l'air d'un maquereau.

- Vous avez pu voir le véhicule ? - Oui.

Une Oldsmobile grise. Plutôt récente.

Peut-être de 1983 ou 1984. Et le numéro d'immatriculation.

C'était 082 UCK.

- Qu'est-ce que vous fichez là ? - Tu es en état d'arrestation, gros malin.

Une douzaine de témoins t'ont vu te disputer avec ton ex-femme, ce soir.

Et un témoin t'a vu t'éloigner de la scène du crime.

On essaye de me faire porter le chapeau.

Tu sais quoi ?

Je crois que ta femme t'a quitté, qu'elle est devenue strip-teaseuse

et que ça t'a pas plu de la voir montrer ses charmes à une bande de nuls.