The Exorcist

...בפרקים הקודמים ?מה אתה רוצה ממני-

.תפסיקי להעמיד פנים .את יודעת היטב מה עלייך לעשות

!הביאי לי אותה

?מה שלום ג'ים .עזבתי את הבית-

יש מקום שבו אני לא נשואה .ואתה לא כומר, הכול נשאר בחוץ

.את כל-כך מיוחדת .תני לי לגעת בך

.תני לי לגעת בך

.הוד קדושתו והאב בנט .אני שמחה מאוד לארח אתכם

."טטרסל גננות"

אולי תסביר לי איך חברת גננות כושלת תרמה 3 מיליון דולר

?לוועדת התכנון של האפיפיור

."השטן השוכן בבתי"

?מה קרה לך בג'ורג'טאון

אני זוכרת שלא הייתה לי .שליטה על הגוף לפעמים

.היה רק קול

.זה כל מה שאני זוכרת

את מה שקרה בחדר .אני לא זוכרת

!תן לילדתך להיוולד שוב

.עזור לי !האם ברנדט-

,לפני ארבעה עשורים .הוא השתלט על רייגן ואיבד אותה

זה שד עם טינה .שנמשכה ארבעים שנה

.אתה מבקש ממני לשקר .אלוהים עומד לצדי. כן, תשקר-

.תוציא אותה מפה .זכותה להיות כאן-

.החזירה ...קייסי-

למה לא אמרתם לי ?שמצאתם אותה

.זו הבת שלי .רק חלק ממנה-

.אני אימא שלה

?קייסי

.רייגס .רייגס הארורה

קייסי, אני יודעת .שאת שומעת אותי

.אני יודעת שאת שם

.את חייבת להיות חזקה .אתם לא יכולים להיכנס-

!זוזי מהדרך .תני לנו לעבור-

.אני מצטערת, תישארו מאחור

.אלוהים .קייסי-

.תוציא את המשפחה מפה עכשיו .אתה צריך להניח לי עכשיו-

.אימא מקניל

.מישהי הזדקנה

?קאט

.ידעתי שתבואי

?באת לקחת אותי הביתה

,כן, ברגע שתבריאי .ניקח אותך הביתה

.את נהגת מחורבנת

?מה .תתעלמי, קתרין-

כמעט דרסת אותי כשהזלת ריר .על השדיים של הזונה הג'ינג'ית

היחידה בלהקה שיש לה כישרון .והרסת את זה בסקרנות לסבית

.זו לא היא .קאט, תסתכלי עליי-

.תתרחקי, קאט ?זה אתה, אבא דביל-

...קייסי, חומד .א-א-אבא-

בנית משפט מהמילים האלה ?לגמרי בעצמך, אבא

ראשך היה קבור בתרשימים בזמן שאני שחררתי את הבורג

ושלחתי את הפיגום מטה .עליך, א-א-אבא

,אם האלוהים הקדושה .מרים הבתולה פוקדת עליך לעזוב

?מה קרה, אימא

!תעוף מהילדה שלי לגיהנום

?גיהנום ?את יודעת מהו הגיהנום, רייגן

זה המקום שבו קייסי .נמצאת עכשיו

,בחדר ללא חלונות ,ממוסמרת לרצפה

.מוקפת בלא-כלום .לבד לנצח

בידיעה שאימא שלה .שמה אותה שם

,אבל אל תדאגי .יש מקום גם בשבילך

Nunia תורגם ע"י

מגרש השדים פרק 8

.אלוהים סביבנו .אהבת האל עוטפת אותנו

.כוחו של האל מגן עלינו .אנחנו צריכים להיות שם-

.הם מנסים להציל אותה ...הם צריכים להרשות לנו-

?מה המילה ?מה המילה הארורה

.להסתכל .להשגיח-

הם צריכים להרשות לנו .להשגיח על מה שמתרחש

?איך את כל-כך רגועה ?איך את יושבת ברוגע

,אני מרגישה דברים רבים כרגע .אבל רוגע הוא לא אחד מהם

.זה היה החלק הקשה ביותר

האב מרין אסר עליי .להיכנס לחדר

אתה נשאר בחוץ .ושומע את כל הקולות האלה

?כן? ואיך הלך לאב מרין

.חומד ?מה-

.לך הביתה ותארוז את חפצינו .אין סיכוי. אין סיכוי שאלך-

.אנחנו לא משאירים אותה פה .אנחנו לא. אני כאן-

אני אחזיר אותה ,וכשזה יסתיים

,כשזה יצליח .המצב של קייסי יהיה רע

,כפי שקרה לי .המשטרה, התקשורת, הכול

אתה לא רוצה שהיא ?תעבור את זה, נכון

לא. -אז אתה צריך .להיות מוכן לעזוב את העיר

?בסדר? תעשה את זה למעני

.אל תניחי להם לפגוע בה .לעולם לא-

.תתקשרי אלינו אם ישתנה משהו

!תעופו מפה !תתרחקו! תניחו לה

?מר ראנס, איפה בתך .מר ראנס, בבקשה

.אתם מסיגי גבול בשטח פרטי

אתם יוצרים אווירה עוינת .לאחיות אשר מתבודדות פה

,כראש המנזר הזה .אני מבקשת מכם לעזוב

...אחרת איאלץ להתקשר למשטרה .אנחנו כבר פה-

.אני רוצה שתגרש את האנשים האלה ,המדרכה ציבורית-

,אם הם לא מבצעים פשע מסוים .איננו יכולים לעשות דבר

.זו התקהלות בלתי חוקית תני לי להיכנס ולהביט בפנים-

כדי שאוכל להגיד לאנשים ,הנחמדים האלה שאין פה כלום

.וכולנו נלך הביתה ?יש לך צו-

.קיוויתי שלא נצטרך צו, אחות .אם המנזר-

.חמש דקות ונניח לך

.תראה מה השעה .את לא רוצה לעשות את זה-

,תפסיק להתפתל .זו בקושי דקירה

,אני מצטער ?פעם דקרו אותך

.מירטל ביץ', 1974

אכלתי שתי קוביות של שוקולד גראס בחניון

לאחר "הופעה" מאכזבת במיוחד ...של אלקטריק לייט אורקסטרה

כן, אני רוצה לדווח .על מציאת גופות אדם

?משהו כמו תריסר .כן, תריסר

אלה לא היו גופות ?אם הם לא היו מתים, נכון

,"טטרסל גננות" .בפינת הרחובות אוברטון ו-11

.חדר הדוודים .תבדקו בחדר הדוודים-

.טטרסל, ט-ט-ר-ס-ל

.כן, אני אמתין

.אני אתקשר

אני עושה חיקוי נהדר .של בלש משנות ה-40

,אנא הכה, אלוהים .בשד אשר משחית את גנך

תן למשרתך אומץ להילחם .בעוז נגד הדרקון המקולל

...מרקוס ...שיחשוש ממאמיני האמת שלך-

.זה לא עובד .הוא רוצה את אנג'לה

.עוד סיבה להרחיק אותה .ראית שהוא התעורר בנוכחותה-

היא יכולה לעזור לנו .להוציא את השד לאור

.פיתיון ללוויתן .אסור לתת לשד את מבוקשו-

?למה לא ?למה לא לתת לו אותה

.הפרת פקודה ישירה שלי

.אני לא מקבל ממך פקודות ,אתה צריך לקבל פקודות ממני-

.כי אתה תביא למותה .הדם הוא לא על ידיי-

.נכון, כי אתה לא מגרש שדים .ואתה לא כומר-

!תומאס! תומאס

.הוא חודר פנימה ומטיל ביצים

.אנג'לה הביסה אותו בעבר

.זה סיכון

.יבורך פרי בטנך, ישוע ,מרים הבתולה, אם האלוהים

,התפללי בעדנו, החוטאים .כעת ובשעת מותנו

...אבינו שבשמים, יתקדש שמך

.אני מוכנה

+

אין לי די מילים כדי לבטא .את הסיכון שאת נוטלת על עצמך

אני לא חושב שהיעדרות .של ארבעים שנה תגן עלייך

אני מכירה את היצור הזה .טוב יותר מכולם

,אם תרגישי אותו משפיע עלייך ,אפילו רק צביטה קטנה

.תברחי .תעזבי הכול ותברחי

.שלום, אימא

.אתה לא הבת שלי

.נכון .הבת שלך מתה

?זה מה שאמרת לאב, לא

איזו אם מוותרת ?על בתה כזאת קלות

.אהבתי אותך יותר לבד

?מסתתר מאחורי אזרחית, מרקוס .תמשיכי לדובב אותו-

?באיזה נושא .כמה שיותר שגרתי-

.המילים לא חשובות

.כן, אימא .תסיחי את דעתי

?זוכרת ששברת את כף הרגל .מרתק-

.תמשיכי לדבר .שיחקת אצל חבר-

,היית בבית של סיילור

,וטיפסת על עץ בחצר .עץ אלון

.אחד הענפים נשבר ונפלת

.יופי, תמשיכי לדבר

...נפלת על כף הרגל שלך

.קייסי, שברת את כף הרגל ?חשבת על זה, נכון-

.כשהיא נולדה

כמה חיכיתי למשוך אותה .מהציצי שלך כמו חתול חולה

.ולא בכית ,אפילו לא התקשרת הביתה

.וזה מה שהיה עלייך לעשות .פשוט התחלת ללכת

.אני מניח שזו אשמתי

.על שקרעתי אותך

על שהשארתי חור .ששום דבר לא יכול לסתום

.צעדת הביתה, שלושה רחובות

.ולא בכית אפילו פעם אחת .צעדת על כף רגל שבורה

.לא הנרי. לא הבנות שלך

,היא בטח לא סיפרה לך .היא גירדה את הראשון מבטנה

...ואז ...ואז

.היא פחדה שהילד יצא כמוה .ידעתי-

.רקוב. מלוכלך !ידעתי

!מצחין ,ידעתי שלא משנה מה יקרה לך-

.את תהיי בסדר

.כי את חזקה .הרבה יותר חזקה ממני

!קייסי .היכנע, מפלצת-

.אני סולחת לך, מלאך נופל !וכל פועלך-

.אני סולח לך, מלאך נופל

.אני סולח לך, מלאך נופל

.אני סולח לך, מלאך נופל

.אני סולחת לך, מלאך נופל

.ילד האלוהים, לך המחילה

.צא אל האור

אין לך סמכות .מלבד זו שניתן לך

וכעת לתגלית המחרידה של גופות מרובות

.במחסן נטוש בשכונת ברונזוויל

,הם קצרו איברים, הוד קדושתך .כדי לבצע טקס שטני

,ראינו מקרים כאלה בעבר .אבל לא בקנה מידה כזה

?אתה התקשרת למשטרה

.בעילום שם

טטרסל גננות קשורה לפחות .לשישה אנשים בוועדת התכנון

,מריה וולטרס, המפכ"ל ג'פרי

.סימון מסנט אקווינוס

."כולם מרוויחים מכספי "טטרסל גננות .זה לא טוב-

.אין לבטוח באנשים האלה

אסור להפקיד .את הוד קדושתו בידיהם

.עליך לוודא זאת .אעשה זאת-

.כל-כך הרבה מאמץ לשווא

.תודה לך, האב בנט

.תודה לך