After Yang

O eski kamerayı seviyor.

Hadi Yang!

Bir saniye.

Yanımıza gelmeyi unutma.

Geleceğim.

Bir saniye buraya bakın.

Ne yapıyorsun? Hadi, gel.

Hadi Gaga!

Sarı Ekinoks. Bu yeni bir harman mı?

Galiba.

Size buna yakın bir şey yapabilirim. Bunda ne tür çay yaprakları var?

Hayır hayır, bu öyle bir çay değil.

Sizin kristalize çaylarınızdan istiyorum.

Ah, üzgünüm ama çay kristali satmıyorum.

Çay dükkânında nasıl çay kristali satmazsınız?

Ah, çok sinir bozucu.

İsterseniz ona yakın bir şey yapabilirim.

Hayır hayır, kalsın istemem. Gitmem gerek.

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Babam ne zaman eve gelecek?

Birazdan gelir.

Hep geç kalıyor.

Bazen ben de geç kalıyorum.

Ve, önümüzdeki birkaç haftam yoğun geçecek.

Biliyorum. Yang burada olacak.

Baban da olacak.

Mika.

Mika?

Babana fazla yüklenme.

Gün biterken bir sürü müşteri geldiğini söyledi.

Bu baban için iyi bir şey. Buna ihtiyacı vardı.

Bu yemeğe bayılıyorum.

Gochujang sosunu beğendiniz mi?

Evet. Ben yaptım.

Şu işe bak. -İlk seferiydi.

Yani malzemeleri bir kaseye koydun ve, hepsini kendin karıştırdın.

Evet. Güzel, değil mi?

Gerçekten harikaydı, Mei Mei. Teşekkür ederim.

Bir dahakine, havuçları jülyet doğrayacağım.

Julyen.

Ve doğramayacaksın.

Mika çok hızlı büyüyor.

Neden sürekli meşgulsünüz diye sorup duruyor.

Bence anlıyor.

- Ve Yang de… - Hayır, Mika anlamıyor.

Ahh… Yani sanki...

bilmiyorum ben...

...pişman olmak istemiyorum.

Tamam bak, daha çok zaman ayıracağım.

Gerçekten. Söz veriyorum.

Seni zorlamadığımı biliyorsun değil mi?

Hmm, sayılır.

- Zorlamıyorum. - Şaka yapıyorum.

Tek istediğim, birlikte hareket etmemiz...

...aile gibi.

Başlıyor...

Ateşle...

Başlıyor...

Sıfırla...

Başlıyor...

Ateşle...

Başlıyor...

Sıfırla...

Başlıyor...

Başlıyor...

Başlıyor...

Başlıyor...

Dört kişilik aile.

Aylık dans yarışmamıza hoş geldiniz.

Bu akşam 30 binden fazla aile yarışıyor.

Hazır mısınız?

Senkronizasyonu bozmayın.

Keskinlik puanı eklendi.

Uçuşa geçin.

Dövüş için hazır olun.

Dövüş zamanı.

Birinci seviye tamamlandı.

3.000 aile elendi.

Bir arada kalın.

Devam edin.

Senkronizasyon ödülü geliyor.

Otostopçu.

Başlayın!

Dönüşüm.

Dinamitleri toplayın.

Patlama!

Gülümseyin, aile fotoğrafı zamanı.

Deprem.

Fırtına geldi.

İkinci seviye tamamlandı.

9000 aile elendi.

Dayanıklılık turu.

Devam edin.

Senkronizasyonu bozmayın.

Elendiniz.

- Avvv! - Bebeğim! Bebeğim!

Ben değildim, sendin.

Ben değildim! Mika?

Ben değil! Babam yaptı!

Mm-hmm. Bu en iyi derecemizdi.

Bu doğru.

Yani, öyle. Elendik.

Yang? Yang!

- Yang! - Yang!

Üç yıl daha garanti süremiz var...

...ama telefonu açmıyorlar.

- Oraya gidemez misin? - Gideceğim ama mağaza hâlâ...

...orada mı bilmiyorum.

Araştırdım ama onları hiçbir yerde bulamadım.

Kardeşler şirketini aradın mı?

Direkt oradan almadık ki.

Garanti orada geçmiyor mu?

Hayır, garanti İkinci Kardeş’te.

Sana yeni bir tane alalım demiştim.

O da yeniydi. Yani neredeyse.

Yenilenmişti.

Sertifikalı yenileme.

Sadece beş gün kullanılmıştı...

...ve beş günden kârımız… Ama şimdi…

Boş ver. Onu tamir ettirelim.

Evet.

Mika'yı okula götürmelisin.

Hadi Mika! Çıkmamız gerek!

Mika!

Mika! Yang'a ne oldu?

Aa, merhaba. Şey...

...bilmiyorum.

Dün gece kapandı ve açılmıyor.

Daha önce olmuş muydu? Hayır.

Tamirciye gittin mi?

Garantisi daha bitmedi.

Ben olsam Kardeşler şirketine götürmezdim.

Yeni model satmak için...

...onu geri dönüştür diyecekler. Sebebini biliyorsun.

Oraya götürmeyeceğim.

Garantiye başka bir yer bakıyor.

Direkt şirketten almadın mı?

Hayır. Ama o sertifikalı.

Gidip Mika’yı almam gerek.

Mika hâlâ burada mı?

Yang'ın ölü gözlerini mi gördü?

- Kesin çok korkmuştur. - Evet.

Dinle, Woodbury'de bir tamircim var.

Uzakta ama değer.

Sana onun bilgilerini göndereyim.

Hayır sağ ol, bir şey yapamazsam...

...Çabuk Tamir’e götüreceğim.

Orası aptallar için, sakın gitme.

Benim adam üçte biri fiyatına halleder.

Russ'a benim adımı verirsin.

Tamam. Tamam, gitmem gerek. Teşekkür ederim.

Mika? Mika?

Hadi canım gitmemiz gerek.

Okula gitmek istemiyorum. Yang’in yanında olmak istiyorum.

Mika, ne kadar beklersek...

Yang için o kadar kötü olacak.

Ne demek istiyorsun?

Çürümeye başlayacak.

Ne?

Hadi, gitmemiz lazım.

Mika, hadi.

Haberin olsun, Mika akşama kadar benimle.

Neden? Ne oldu?

Anla işte, okula gitmek istemedi...

...zorla götürecek değildim.

Mika?

Bana cevap ver.

Anne, gidemem. Yang’in yanında olmak istiyorum.

Tamam canım...

...sadece sesini duymak istedim.

Babanın sözünü dinle ve çok uslu dur tamam mı?

Yang iyileşecek mi?

Evet çok daha iyi…

Tam olarak bilmiyoruz ama...

Ne demek istiyorsun?

Evet, ne demek istiyorsun?

Söz veremeyiz, ama Mika, dinle...

günün geri kalanında uslu olursan...

...sana bir sürprizim olacak.

Neymiş?

Ona sürpriz sözü verdin ama.

- Ne sürprizi anne? - O farklı.

Anne söylesene!

Amacım bu değildi.

Gününü ayırdığın için sağ ol.

Anne?

Tatlım, uslu dur ve babanı dinle.

Gitmem gerek. Sunumum için hazırlanmalıyım, sonra konuşuruz.

Bana ne getirecek baba?

Hiçbir fikrim yok.

Sanırım biliyorum.

Aklındaki şey için fazla ümitlenme bence.

Gaga, bana ne alacağını biliyorum.

Affedersiniz?

- Bakar mısınız? - Sizi dinliyorum.

Merak ediyorum da acaba…

Şey almıştım...

...buradan eskiden şey alınıyordu...

Çinli evlatlık için büyük kardeş.

Adı da İkinci Kardeş’ti.