Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
"Love in the Moonlight"
অনুবাদে ও সম্পাদনায় আদিত্য দাস ও মারিব সিরাজ
আমি কিম সু রান।
তুমি যেতে পারবে না। ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
আমি উপরমহল থেকে অনুমতি পেয়েছি।
এটা এমন এক আদেশ যেখানে...
তোমার বয়সী কেউই প্রাসাদ ছাড়তে পারবে না।
পরের জন।
আমি দোঙ্গুংজিওনে কাজ করি।
- আমার নাম হং... - সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত, মাস্টার।
সে আমার সাথে আছে।
তোমার কি আরো কিছু লাগবে?
না, মাস্টার।
আমি কোথাও তার কোনো সন্ধান পাই নি।
তোমার কি কোনো ধারণা আছে যে...
সে কোথায় যেতে পারে?
আমি জানিনা, যুবরাজ।
অর্থমন্ত্রী।
অনৈতিকভাবে কর আদায়ের বিষয়ে আপনি কী মনে করেন?
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন, যুবরাজ?
১৬ বছরের বেশি বয়সীদের কাছ থেকে অবশ্যই কর আদায় করতে হবে,
কিন্তু তারা তো বাচ্চাদের কাছ থেকেও কর আদায় করছে।
এমনকি, তারা মৃতদের জন্যও কর ধার্য করছে।
কর আদায়কারীরা মাঝে মাঝে ভুল করে...
এবং ভুলভাবে কর আদায় করে।
আপনি কর আদায়কারীদের দোষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন কেন?
একটি উপায় খুঁজে বের করুন...
যাতে অন্যায়ভাবে কর আদায় করা লোকদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া যায়।
যুবরাজ, জাতি আর্থিক সঙ্কটে রয়েছে।
ক্ষতিপূরণের চেয়ে,
দায়ীদের শাস্তি দেওয়াটাই উত্তম হবে।
কিন্তু, তারা যদি শাস্তির পর...
বর্তমানের চেয়ে কম কর সংগ্রহ করে,
তাহলে দেশের আর্থিক অবস্থা আরও খারাপ হবে।
জাতির জন্য আপনার উদ্বেগকে আমি স্বাগত জানাই।
তবুও...
ভয়াবহ পরিস্থিতির পরিপ্রেক্ষিতে আমি চূড়ান্ত ব্যবস্থা নেবো।
আমি রাজসভার সমস্ত কর্মকর্তাদের...
পারিশ্রমিক স্থগিত করার ব্যবস্থা করবো।
যুবরাজ, এটা হতে পারে না।
এমনটা করবেন না, যুবরাজ।
পুরো রাজসভার সমস্ত কর্মকর্তাদের বেতন...
আগে কখনও স্থগিত করা হয়নি।
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
জনগণকে...
এমনকি মৃত ব্যাক্তিদেরও দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তাদের কারণে কর দিতে হয়।
আপনারা এত অল্পতেই কীভাবে হাহাকার করতে পারেন...
যেখানে আপনারা নিজেদেরই এই জাতির শিকড় বলেন?
আপনারা কি সত্যিই...
এ দেশের কাজ করার জন্য পারিশ্রমিক পাওয়ার যোগ্য?
নপুংসক জং। আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আমাকে বলতে বাধ্য করো না।
আমি তার দোষ দিচ্ছি না।
যুবরাজ হলেন শীতের শেষের বরফের কাটার মতো।
বরফের কাঁটা?
ঠান্ডা এবং ধারালো।
শরীরে বিঁধলে প্রচুর ব্যথা লাগে।
নিজের কষ্টের জন্য আমার আপত্তি নেই,
কিন্তু যুবরাজ সারা রাত ধরে কাজ করেন।
আমি তাঁর স্বাস্থ্যের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।
এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
কিন্তু...
নপুংসক হং কোথায় থাকতে পারে?
আমি কিভাবে জানবো?
সে রাতারাতি কোনও চিহ্ন না রেখেই নিখোঁজ হয়ে গেলো।
সে খরগোশের মতো আশেপাশে লাফালাফি করতো।
হং সাম নম। আমার তোমাকে মনে পড়ছে।
আমি তাকে ঘৃণা করি।
সে এতই খারাপ যে বিদায় না বলেই চলে গেলো।
নপুংসক হং।
যুবরাজ,
আমি নিহত হামলাকারীদের মধ্যে...
বাইকউওনের কোনও চিহ্ন দেখিনি।
তারা হয়তো বর্তমান পরিস্থিতি স্বাভাবিক হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
হ্যাঁ, এটা হতে পারে,
কিন্তু আমি অদ্ভুত কিছু পেয়েছি।
কী?
সম্প্রতি, মন্ত্রী কিম ইউই গিও...
একটি সোনার বার ঘুষ নিয়ে কিছু সরকারী পদে লোক নিয়োগ দিয়েছেন।
সে জন্যই সম্প্রতি আমি তাকে দপ্তর থেকে সরিয়ে দিয়েছি।
বুঝেছি।
কিন্তু সোনার বারের বর্তমান অবস্থান...
সন্দেহজনক।
কোথায়?
মৃত হামলাকারীর ভাই একটি জুয়া খেলায়...
সেই সোনার খন্ডটি ব্যবহার করেছিল।
নিহত হামলাকারী...
কোনও কিছুর বিনিময়ে সোনার খন্ডটি পায়।
হ্যাঁ, যুবরাজ।
যুবরাজ, বিচার বিভাগ থেকে একজন...
আপনার সাথে দেখা করতে চান।
তাকে ভিতরে পাঠাও।
কী হয়েছে?
যুবরাজ,
আমরা বণিক চুং ম্যান শিকের বাড়ি অনুসন্ধানের সময়...
সন্দেহজনক একজনকে ধরেছিলাম।
সে ২০ বছরের কম বয়সী একজন নাবালক।
বাইকউওনের সাথে তার যোগাযোগ আছে বলে মনে হয়।
চলো যাই।
আমি নিজের চোখে দেখতে চাই।
ঐটা কি সাদা-বক ফুল?
তোর মনে আছে দেখছি।
এই ফুলটি...
একটা রুমালের উপর নকশা করা ছিল...
যা আমার পুরানো বন্ধু তার সাথে বহন করতো।
তিনি বলেছিলেন এটা তার স্ত্রীর কাছ থেকে পৃথক হওয়ার আগে পেয়েছিলেন।
"আমার তোমাকে মনে পরে..."
"এমনকি আমার স্বপ্নেও।"
তুমি কি মনে করো...
বাবা এই নকশা করা ফুলের অর্থ জানতেন?
হ্যাঁ, আমি মনে করি।
এর অর্থ কি খুব কঠিন?
না।
যাই হোক, তোমার আর বাবার কিভাবে পরিচয় হয়েছিল?
আমরা...
আমরা একই শহর থাকতাম।
সে অনেক ছেলের মধ্যে একজন ছিল, যে আমাকে পছন্দ করতো ।
অন্য ছেলেরা...
আমার জন্য গয়না আনতো...
এবং মাঠ থেকে ফুল আনতো,
কিন্তু তোর বাবা ছিলেন অন্যরকম।
বার্লি।
ভুট্টা।
যখন সেগুলির কিছুই তার কাছে থাকতো না,
তখন সে আমার কাছে বুনো সবুজ লতা বা গাছের ছাল নিয়ে আসতো।
আমার মনে হয়েছিল সে কখনই আমাকে ক্ষুধার্ত রাখবে না,
তাই আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
বাবার মধ্যে কোন রোমান্টিক ভাব ছিল না।
আয় রোজগারের জন্য একটা কাজ,
খিদে পেলে খাওয়ার জন্য ভাত।
রাতে ঘুমানোর জন্য ছোট্ট একটা বাড়ি।
এসবই ছিল...
তোর বাবার স্বপ্ন।
তুমি বলছো যে...
তুমি সেখানে গিয়ে তাকে পাওনি?
সে ওখানে ছিল না।
এটা কিভাবে হতে পারে...
যখন আমরা তাকে আমাদের সদর দপ্তরে আনতে যাচ্ছিলাম।
সে সম্ভবত পালিয়ে গেছে কারণ রক্ষীরা...
আরও আক্রমণাত্মকভাবে তল্লাসী করছিলো।
তুমি বলেছিলে...
দাঙ্গার সাথে তার পরিবার বা...
বাইকউওন দলের যে সংযোগ ছিল...
তা সে জানতো না। তুমি তো এটাই বলেছিলে?
হ্যাঁ, আমি বলেছিলাম।
তখন সে এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না বলে মনে হয়।
বুঝলাম।
তুমি যেতে পারো।
একটা কথা মনে রাখবে।
সে যদি এখন তার বর্তমান পরিচয় জেনেও থাকে,
তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা হবে...
বাইকউইন দল।
যুবরাজ।
আপনি কি আমাকে ডেকেছিলেন?
আপনি কি ভালো আছেন?
আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
আমাকে চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে, আপনি যে নারীকে পছন্দ করেছিলেন, সে চলে গেছে।
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছেন না কেন?
সে আমাকে কোন চিঠি দিয়েছিল কিনা...
অথবা...
সে কোথায় যাচ্ছে তা জানিয়ে গিয়েছিলো কিনা।
আপনি এবং আমি...
একে অপরকে কোনো তথ্য জানাতে পারবো না...
যদি আমরা জেনেও থাকি।
এজন্য আমি কিছু জিজ্ঞাসা করিনি।
আমার ক্ষেত্রেও তাই।
যদিও বলে কোনো লাভ নেই,
তবুও আমি জিজ্ঞেস করতে চাই...
যদি আপনি কিছু জেনে থাকেন।
সেটা যা-ই হোক না কেন।
সাহায্য করতে না পারায় আমি দুঃখিত, যুবরাজ।
আপনি বরং বলতেন আপনি কিছুই জানেন না...
এটা না বলে, যে...
আপনি জেনে থাকলেও বলবেন না।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
আমার এটা বলাই উচিত ছিল।
যুবরাজ।
আমাদের কোনোভাবে দেখা হয়ে গেলেও কি আপনি কিছু বলবেন না?
আমি তোমাকে দেখিনি।
আমার আপনাকে দেখে ঈর্ষা হয়।
কিসের জন্য?
যদি আমি...
আপনাকে এড়িয়ে হেঁটে যেতে পারতাম।
যদি আমি...
আপনাকে না দেখার অভিনয় করে হেঁটে যেতে পারতাম।
আপনি এমনভাবে তাকান কেন?
আপনি আমার হৃদয়ে ভেঙ্গে দিচ্ছেন।
এবং তুমি?
তুমি কেন আমার দিকে সেভাবে তাকাও?
তুমিই বলেছিলে, এটা শুধুই একটা লেনদেন।
একজন পুরুষ এবং নারীর মধ্যে...
আবেগ ভালবাসা ছাড়া আর কিছু থাকতে পারে না?
আমাদের হয়তো সারাজীবন একসাথে লেনদেন করতে হতে পারে।
সেক্ষেত্রে ঘনিষ্ঠ হতে ক্ষতি কিসের?
আমি এটাই বলতে চাইছি যে...
এতটা মনমরা হয়ে হাঁটবেন না।
এমন হয়ে থাকবেন না যেন আপনি সব হারিয়েছেন।
আমি নিশ্চিত আপনি যাকে ভালোবাসেন তিনি...
Love in the Moonlight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Love in the Moonlight
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E18 END 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2021-01-29
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E17 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 58 downloads · 2021-01-25
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E16 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 54 downloads · 2021-01-22
- Love in the Moonlight E15 Bangla Subtitle By SumonBonik&Marib Siraj · 62 downloads · 2021-01-13
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E13 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 59 downloads · 2021-01-12
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E12 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 61 downloads · 2020-12-31
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E11 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2020-12-23
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E02 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 56 downloads · 2020-12-21
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.