Billions

‫"في الحلقات السابقة..."

‫إن (مايك برينس) هو عدو (آكس) الحقيقي

‫أود أن أرحب بكم رسمياً ‫في شركة (تايلور مايسون كاربون)

‫تعرفين فناني الجديد (تانر)

‫إنه لا يقوم بعمله

‫دعني أتحدث معه

‫هذه لوحة أصلية لـ(نيكو تانر)

‫يجري الأطباء فحوصاتهم ‫لكنهم يعتقدون أنه سيحتاج إلى زراعة كلى

‫والدي لم يكن بصحة كافية ‫ليُضع في قائمة التبرع بالأعضاء

‫- لديّ من يمكنه المساعدة ‫- أريدك أن تكتب رسالة

‫نيابة عني إلى هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات لجعل الأمور تسير بسلاسة

‫بالتأكيد

‫- مرحباً في مكتب المدعي العام لـ(نيويورك) ‫- ستلاحقون اليوم

‫- عضو في مجلس الوزراء ‫- وزير الخزانة، (تود كراكو)

‫لدينا مشكلة مع المهمة

‫- لست جزءاً من مشروع إجرامي ‫- لقد طُرد من البيت الأبيض

‫سنعود إلى البداية

‫هل هذه مكافأة أم لتعليمي درساً؟

‫كلاهما

‫نحتاج إلى لاعب جيد معنا أيضاً. ‫كـ(مايك برينس)، اذهبي إليه

‫- وضميه إلى صفنا ‫- أحضر لي أي شخص يمكنه مساعدتنا

‫في معرفة ما هو قريب وعزيز ‫على (مايكل توماس أكويناس برينس)

‫لأنه عندما أكتشف ما يهمه فسأدمره

‫وسأدمره

‫مع كل عزيز عليه

‫تقوم بهذا العرض هنا ‫بدلاً من أن تقوم به في منزلك

‫وبدلاً من إدارة موظفينا ‫ذوي الأداء الضعيف

‫وهذا يعني أنك لديك شيئاً لتخبرني به

‫تفهمني تماماً، ألست كذلك؟

‫كنت أتعاطى بالليلة الماضية في الـ(آفياري) ‫وعلمت أن (مايكل برينس)

‫على وشك أن يُعلن سفيراً ومفوضاً

‫للـ(دنمارك)

‫لا تقل لي إن ذلك حقيقياً!

‫بل هو كذلك!

‫وبجانب تخيلي له في (كوبنهاغن)

‫فقد تخيلت عودته كذلك إلى مدينتنا المحبوبة، ‫بصفته المُباركة عودته

‫لذلك قررت أن أعطيه قليلاً مما لديّ

‫وقد أمضيت آخر 18 ساعة في زوبعة من البحث ‫عن (مايك برينس) وشرب النبيذ وتناول الطعام

‫وتعاطي المخدرات والاستدراج ‫والاستغلال والتجارة في الخيول

‫والعائد من كل ذلك؟

‫ينغلق (برينس) على نفسه بشدة، ‫ولكن (روجر دنبار)

‫المعروف لنا بـ(سكوتر) هو ثغرتنا. ‫إنه يحب المراهنة على كرة القدم

‫- وكرة السلة وسباق الخيل ‫- (سكوتر) مراهن رياضي

‫وبرهانات كبيرة على أكثر من جهة

‫إنه يحاول إخفاء الأمر

‫ولكنه بالتأكيد لن يتحمل ‫التقلبات الحتمية للمقامرة

‫وسيُفضح حبه للمراهنة سريعاً

‫وفضيحته تعني فضيحة (برينس)

‫إنها ثغرة قادرة على منع المرء ‫من الحصول على تصريح أمني حكومي

‫وهذا لسبب وجيه. ‫افضحه وتأكد أن ينتهي أمره تماماً

‫أجل، كما فعلت دوماً!

‫لكنني سآخذ قيلولة سريعة أولاً

‫انتبه معهم حين تذهب إلى هناك لاحقاً

‫تجعلينه يبدو وكأنني سأقترب ‫من حظيرة الأسد في حديقة الحيوان

‫دُعيت شركة (آكس كاب) بما هو أسوأ

‫هل أنت خائفة

‫أنني سأقول شيئاً سيحرجك؟

‫على الإطلاق

‫بل العكس

‫إذا لم تكن معتاداً عليه

‫فيمكن لحديث زملائي عن المال ‫أن يكون قاسياً ووقحاً

‫ويمكن أن يزعجك

‫يُحرج الأغنياء وحدهم من الحديث عن المال

‫أما بقيتنا فنُحرج لأننا لا نملك أي مال

‫إن ما أقوم به

‫هو تدريبهم على جني أكبر قدر ممكن منه

‫لكنني رأيت التأثير السلبي الذي يُحدثه، ‫يمكنه أن يحد من النمو بطرق أخرى

‫يمكنك قول ذلك لأنك تريدين، فأنت غنية

‫كم تجنين؟

‫حقاً؟

‫نعم، ستوضح إجابتك الأمور

‫قُدرت علاوتي بـ9 ملايين دولار ‫في العام الماضي

‫يا إلهي!

‫أفهم أن بعضاً من هذا غريباً عليك

‫ويمكنك أن تكون كما تريد

‫ولكنك بدوت مهتماً أكثر من اللازم

‫بما قاله المشترين كـ(ليزا) في تلك الليلة

‫ولكن حين التقينا ‫تصرفت كأن المال يقيد المرء

‫فأعتقد أني أخبرك فقط

‫أن تحذر

‫أجل، أفهم ما تقولينه

‫الأمر وما فيه أن الآن ‫بعدما امتلكت القليل من المال

‫بدأت أشعر وكأنه يعطي للمرء حرية

‫هل طلبت حضوري؟

‫تبدو كضابط في البحرية

‫لا تضخم الأمر. ‫أحضر لي سجل كل سجين سجنته

‫- هنا وفي المنطقة الجنوبية ‫- هل تقصد السجلات الجنائية؟

‫لا، بل السجلات الطبية

‫أبحث عن كلْيَة

‫- وتكون عالية الجودة ‫- تحاول مساعدة أبيك يا (تشاك)

‫أفهم ذلك

‫اعتدت على المشي لعشرة كيلومترات ‫لأحضر لوالدي حزمة سجائر

‫كيف حاله؟

‫مثل (كلينت إيستوود)، يبدو جيداً، لكنه…

‫لكن تعتريه في بعض الأحيان ‫تلك النظرة التي توحي بالتيه

‫- ويبدأ في الحديث إلى الأثاث ‫- تقريباً

‫لا بد أن هذا قاسٍ عليه

‫وأكثر قسوةً عليك

‫أشعر بالشفقة على كليكما

‫سأحضر لك ما أستطيع إحضاره

‫عليّ أن أخبرك

‫إنه تغيير جيد

‫تبدو رائعاً

‫- لا تضخم… ‫- سمعتك!

‫سمعت أنك عدت إلى منزلك الريفي

‫أجل، أحاول معرفة سعره. ‫لطالما أحببته (لارا)

‫لكني لا أستطيع تحمل هدوء المكان

‫هل أنت مهتم بشرائه؟

‫لا، لا أستطيع تحمل تكلفته

‫لكن لا تزال مهتمًا بميثاق مصرفي، صحيح؟

‫تعرف أنني كذلك

‫حسناً، قد يكون هناك طريقاً حول عقبتنا

‫حين سمعنا أن (رودز) يُدرس ‫في كلية الحقوق احالنا ذلك لشخص أعرفه

‫من جامعة (ييل)

‫واُتضح أنه كان يستخدم ‫بعض تلاميذه في كلية الحقوق

‫كمؤسسة فكرية له

‫اللعين!

‫لذا، قمت بإدارة مؤسستي الفكرية الخاصة

‫يبدو وكأنه حان وقت لحركتنا التالية

‫افعلها، ابحث عن مؤمن حقيقي بينهم

‫ولنقوم بخطوتنا التالية ‫واعثر لي علي ميثاق آخر

‫اجعل (فيكتور) يهتم بالأمر

‫هل تقوم بتصميم المكان؟

‫أتأكد من أنه مُضاء بشكل صحيح

‫أجل

‫مثل (فون سيدو)، ليست مُتربة

‫لا أبيع عملي من الفِناء

‫أفهم ذلك

‫درست تاريخ الفن

‫ومع ذلك تعمل هنا

‫حسناً، وكذلك أنت بطريقة ما

‫من تكون؟

‫اسمي (مافي)

‫لا أعتقد أنني سأتذكّره

‫هل تمتلك أي فن؟

‫أمتلك لوحة اُستخدمت في إنتاج فيلم (ترون)

‫الذي شارك به (بريدجز) صغير السن. ليس…

‫بالطبع! ‫قصدت امتلاك اللوحات كاستثمار

‫ليس بعد

‫لكنني سأبدأ في الأشهر القادمة

‫ماذا تحب؟

‫ليس لديّ فكرة

‫لا أعرف أي شيء عن السلعة الأساسية

‫لا تحتاج إلى ذلك. ‫بل عليك معرفة أن قيمته ترتفع

‫إنها تكهنات مع خيار للتلاعب

‫ماذا ستعطيني مقابل ذلك؟

‫كنت قلقة بشأني وتغلبت عليهم

‫أولئك الحمقى المُتقاضون مبالغ زائدة

‫أعطوني ثلاثة آلاف ومئتين دولاراً ‫لخربشة مُوقعة

‫حقاً؟

‫أجل

‫من الرائع قيامكم بهذا، هناك الكثير ‫ممن يُطلق عليهم مستثمرين بالتأثير

‫- ولا يهتمون حقاً ‫- نحن من النوع

‫- الذي يستثمر في ما يهتم به ‫- والآن، رحبوا بمضيفنا

‫هذا المساء (مايك نوفوغراتس)

‫أشكركم جميعاً على دعمنا الليلة. ‫تتمثل مهمة مشروع الكفالة

‫في مكافحة التفاوتات العرقية والاقتصادية ‫داخل نظام العدالة الجنائية الفاسد

‫- شطيرة التونة؟ ‫- لا، شكراً

‫- ربما ‫- نشأ معظمنا معتقدين

‫أننا أبرياء حتى تُثبت إدانتنا

‫لكن ليس هذا هو الحال ‫إذا لم يكن لدى المرء مالاً

‫هناك الليلة 600 ألف شخص

‫خذي الشطيرة المزيفة ومنديلاً

‫- إذن، فأنت…؟ ‫- نعم، وسأذهب لطحن بعض المراسيم

‫انتظري، ليس وقتاً مناسباً للمراسيم ‫وهي لا تطحن

‫لا أعرف لماذا قلت ذلك

‫عليّ أن أذهب

‫إذا كنت ترغب في مساعدتنا ‫فيمكنك الدفع بالـ(بيتكوين) أو الدولار

‫وأعطيكم سبباً وجيهاً للقيام بذلك

‫من دواعي سروري أن أقدم لكم

‫صديقاً لمشروعنا

‫وهو بطل أمريكي

‫صديقي، السيد (جيسون إيزبيل)

‫شكراً لكم

‫إذا قضيت ليلة واحدة في السجن، ‫فستفهم مدى أهمية

‫حريتك

‫وإذا كنت إنسانًا وعينيك مفتوحتين، ‫فأنت تدرك

‫أن الحرية ليست متاحة ‫على قدم المساواة للجميع

‫لذلك أنا سعيد لوجودي هنا معكم هذا المساء

‫لا يمكن أن تكون سعيداً في المدينة ليلاً

‫لا يمكنك رؤية النجوم من الأضواء، ‫الأرصفة قذرة

‫والنهر أكثر قذارةً

‫القطارات تحت الأرض كلها ‫في الاتجاه المعاكس

‫لا أحد هنا يستطيع الرقص مثلي، ‫الجميع يصفق بأعلى صوت

‫هل أنا

‫الأخير من نوعي؟

‫هل أنا

‫الأخير من نوعي؟

‫الكثير من الأشخاص ‫الذين لديهم الكثير للقيام به

‫الشتاء بارد جداً، وتُزرق يديك

‫المسنون ينامون على الأرض القذرة ‫ويقضون يومهم كله

‫يتجولون ولا أحد آخر يبدو أن يهتم

‫يمشون بجانبهم ولا كأنهم موجودون حتى

‫هل أنا الأخير من نوعي؟

‫تباً

‫هذا ليس جيداً

‫صورة لك تحرق حوض ‫مليء بأوراق الاقتراع. لا.

‫في الكلية، بالسنة الإعدادية

‫هل قمت بتزوير الإنتخابات؟

‫أردت أن تكون رئيساً حقاً