Dennis the Menace Strikes Again

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** ديــنـــيـــــس) الــمُـــزعـــج يـــضــرب مُـــجــــدّداً) **

"(عــيــد ميلاد سعــيد يا (جورج"

! (جورج)

! (جورج)

ماذا؟

بقع؟

ماذا؟

... لديّ... لديّ بقع جديدة

... وهل تعلمين، هناك شيء آخر

... أشعر بهذا الألم الجديد بكتفي

... وفي كل مرة فهو

في كل مرة أفعل فيها هكذا فهو يؤلمني

حسناً إذن، لا تفعل هذا

... جورج)، إنها نفس هذه البقع القديمة)

ونفس الألم القديم الذي تعاني منه دائماً

... مارثا)، كنت أفكر)

بأنه علينا أن ننتقل إلى مجمع المتقاعدين

مكان حيث لديهم الكثير من الأطباء والممرضات

نستعد لهذا، كما تعلمين فنحن لم نعد شباب

نحن نتحدث عن هذا في كل عيد ميلاد لك

هذا هو منزلنا

ولكن يا (مارثا)، هذا المكان هو الأفضل

لديهم سياج عالي ... يحميه حراس مسلحين

لمنع دخول الأطفال

غير مسموح بدخول الأطفال

إنه جنّة

... إذهب وخذ حمّاماً طويلاً

... وستشعر بحال أفضل

وأنا سأعدّ لك إفطاراً جميلاً بمناسبة عيد ميلادك

ألم تخبري أي أحد؟

صحيح؟

... جورج)، أنا لم أخبر أيّ أحد)

بأنه عيد ميلادك

وخاصة أنكِ تعرفين من

دينيس)؟)

كلا يا (جورج

أف

! يا للهول

ألن يتفاجأ السيد (ويلسون)؟

(أراهن بأنه يحبكِ يا (بيتسي

... أنت أفضل ضفدع جمالاً بالبلدة كلها

... ولكن ربما لا يكون الضفدع فكرة جيدة

(بالنسبة لرجل كبير مثل السيد (ويلسون

... أعرف، أفاعي

... سحلية رائعة

أو عنكبوت

... أعرف، سندع السيد (ويلسون) يختار

أيها الأفضل بنفسه

(يا سيدة (ويلسون

... لديّ مفاجأة عيد ميلاد

(للسيد (ويلسون

أعرف كم هو يحب المفاجآت

دينيس)، إنه يستحم الآن)

لماذا لا تنتظره وتعطيه إياها حالما ينتهي؟

حسناً، شكراً

هيّا

قالت بأنّه يمكنني أن أنتظره وأعطيه إياها عندما ينتهي

! يا للهول

عُودي للداخل هنا

عليّ أن أتصل بالسبّاك

ضفادع، سحالي ... فلننسى السباك

بل أحتاج لمبيد حشرات

ماذا؟

ماذا؟

هاه؟

هاه؟

! (دينيس)

! (دينيس)

(مرحباً يا سيد (ويلسون

(إبتعد عن السرير يا (دينيس - ... مهلاً، أردت -

ماذا يكون هذا برأيك، غابة؟

... ولكن، ولكن

إضافة لهذا، فأنت تبدو كقرد صغير

(سيد (ويلسون

إنتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

! يا إلهي

! (جورج)

(عيد ميلاد سعيد يا سيد (ويلسون

! (ميتشيل)

! (ميتشيل)

أين (دينيس)؟

! (جورج) - (لا تقولي هذا يا (مارثا -

لا تقولي هذا، فهو ليس طفل بل مزعج

! (جورج)

! (جورج) - ما الذي فعله هذه المرة؟ -

! (ميتشيل)

حوض الإستحمام، ضفادع ... حشرات، أفاعي

... عربة نتزلق على السلالم

! كعكة بوجهي

! مفاجأة

! عيد ميلاد سعيد

... كان متحمساً للغاية بشأن عيد ميلادك

ويحبك كثيراً جداً

أجل، حسناً ... أخبريه بأن يحب شخصاً آخر

... وأخبريه بأن يبحث عن عجوز آخر

ويجعل حياته تعيسة

! مهلاً

! مرحى

! جدّي ! جدّي

! ها ها ها

أفضل حفيد في العالم كله

إنتظر لحظة (كنا نتحدث عن (دينيس

(أنت رجل محظوظ يا (جورج (لأنك تعيش هنا مع (دينيس

حقاً؟ جرب العيش معه لبعض الوقت

مضحك أن تقول هذا

... أيها الجميع... لقد بعت منزلي المتنقل

... ولكن يا أبي، أنت تحب التجول بذلك

الشيء الكبير القديم

قررت بأن أسبوعين في ... السنة ليس وقتاً كافياً

لأقضيه مع حفيدي الرائع

إنه يحتاج لجدّه طوال الوقت

أليس)، (هنري)، إن كانت) ... تلك الغرفة الإضافية

التي عرضتموها عليّ ما زالت شاغرة فسأنتقل للإقامة فيها

هذا سيكون رائعاً

يمكننا الذهاب لصيد الأسماك ... والذهاب إلى القناطر

... ونأكل النقانق في الصباح

وحتى نسهر ليلاً

أبي، أأنت متأكد بأنك فكرت بشأن هذا؟

من الآن فصاعداً، سأقضي ... (الكثير من الوقت مع (دينيس

وكل دقيقة - أجل -

أعرف بأن هذه مفاجأة بسيطة

هنري) وأنا كنا نتحدث) عنك هذا الصباح

! هذا سيكون رائعاً

آمل بأن تكون الغرفة جاهزة

إنها جاهزة لك دائماً يا أبي

وها أنا أخيراً سأتخلص من هذا الصبي عني

شكراً لك يا ربّي

أووه، ها ها ها

... أبي، هل نسيت بأنه ليس من السهل

العيش بالقرب من (دينيس)؟

هذا هراء، روحه عالية فحسب

عادة بعد أسبوعين ... لا يمكنك أن تنتظر لتهرب

بعيداً

هذا كان من قبل

والآن، فهذا منزلي

ها نحن ذا، نتناول إفطارنا بهدوء

وأين (دينيس)؟

إنه ليس هنا

يا له من يوم جميل

أنا سأخبز قالب حلوى آخر لعيد ميلادك

كان عليّ أن أعرف بأنه عليّ تجهيز قالبي حلوى

بوجود (دينيس) بالجوار ... فسيتطاير على وجهك دائماً

كأول شيء - ليس بعد الآن -

من الآن فصاعداً، سيتلقى الجدّ قالب الحلوى على وجهه

(سيكون جيداً لــ (دينيس ... أن يقضي أوقاته

مع جدّه

إنه لطيف للغاية

لطيف؟

... أنا لا أثق أبداً برجل

... والذي يبتسم دوماً

ورجل والذي يعيش في سيارته

ذلك منزل متنقل طوله خمسين قدماً

... حسناً، إنه لا

إنه لا يتصرف بما يليق بعمره

(ولا أنت يا (جورج

أنت تتصرف بأكبر من عمرك

هراء

... لا أعرف لماذا على الصبية أن يخفوا

نواديهم في أماكن كهذه والتي من الصعب إيجادها

... أقسم بالولاء بالعلم

بأنه لا فتيات سيُسمح لهنّ بدخول النادي ... ولأفضل نادي

... في الكون والذي يهدف إلى

نادي واحد غير مرئي مع الحرية ... والعدالة للصبية

... ولتذهب للجحيم

الفتيات

ما هذه الرائحة؟

! فتيات

وماذا سنقول للفتيات؟

! الفتيات.. يثرثرن

ومن يحتاجهنّ؟

! يا له من نادي رائع

، أنا (مارغريت)

أخرج

أعرف بأنك في الداخل

أخرج وإلا سأصرخ حتى يُغمى علي

(مرحباً يا (دينيس

... عندما سمعت بناديكم الصغير، عرفت

بأن بطاقة عضويتي لا بد بأنها ضاعت في البريد

هذا نادي غير مسموح به بدخول الفتيات أيتها الحمقاء

علينا أن نجد له إسماً أفضل

... مارغريت)، فكرة إنشاء النادي كلها)

هي عدم السماح للفتيات بالدخول إليه

إنتظر لحظة جينا) عضوة في النادي)

إنها نائب الرئيس

ولكن (جينا) فتاة

أهي كذلك؟

ولكنها لا تضرب مثل باقي الفتيات

لا يمكنك السماح لها بالدخول وتخرجني أنا

ولمَ لا؟ ... نصف متعة الحصول

على عضوية هذا النادي بطرد الآخرين

حسناً سأبدأ بإنشاء ناديّ الخاص

... السيد (كودلز) وأنا

ويا (دينيس)، أنت مدعوّ

... إنه ... نادي الحلوى، أجل

... وفيه الكثير من المثلجات، الكعك، بسكويت

(وسكاكر "أوريو" يا (دينيس إنها المفضلة عندك

لا تذهب - لا تصغي لها -

لا تذهب

إنه فخ