Get Millie Black

Tämä on yksi tarina Jamaikasta.

Kaikki ei täsmää, eikä siinä ole järkeä.

Kuten kaikki tarinat tästä maasta...

...tämäkin on kummitustarina.

Kummitus on vilunväre, jota ei voi seurata.

Muisto, josta ei pääse eroon.

Jotkut henget eivät ole edes kuolleet.

Tyttö on Millie Black.

Minä olen hän. Poika on Orville Black.

Minun veljeni.

Kummitukset muuttavat tilaan, jonka joku on jättänyt lopullisesti.

Kuten meidän kotimme, kun isä lähti.

Tyttö ja poika täyttivät tyhjän tilan lauluilla...

...taikuudella ja salaisuuksilla.

Entä äiti?

Hän täytti tyhjyytensä raivolla.

Senkin likainen pikku hintti!

Miten monta kertaa?

Tyttö lopetti laskemisen.

Mutta kerran jokin potkaisi tytön sisällä kuin hevonen.

Äiti soitti yhden puhelun Englantiin.

Yksi taksimatka.

Eikä tyttö nähnyt veljeään enää koskaan.

Ihan sama, vaikka tyttö yritti kirjoittaa tai soittaa.

Äiti varmisti, että veli etääntyi.

Tervetuloa Isoon-Britanniaan. Majoitutko sukulaisten luo?

Kyllä.

Tiesin, että saisin huonoja uutisia, kun äiti soitti lopulta.

Niin?

Äitisi soittaa.

Onko Orville siellä kanssasi?

Äiti kiltti. Anna minun puhua hänelle.

Tätä ei voi sanoa mitenkään muuten.

Sinun veljesi...

Veljesi karkasi gettoon.

Siellä oli mellakka.

Millie, hän on poissa.

Veljesi on kuollut.

Olisipa hän taivaassa, mutta Jumala ei lähettänyt häntä sinne.

Äiti oli väärässä.

Orville ei ollut helvetissä.

Oli helvettiä asua äidin kanssa.

Mutta Orvillen sielu ei saanut rauhaa.

Eikä minun sieluni.

Tunsin Orvillen selässäni.

Hän jahtasi minua, kun jahtasin miehiä, jotka tekivät lapsille pahaa.

Suur-Lontoon poliisi. Avatkaa.

KADONNUT

Hän näyttää aivan minun veljeltäni.

Ellet tuntisi minua, sanoisit, että teen vain työtäni.

Kukaan ei tiennyt, että maksoin velkaa, jota ei voi maksaa...

...aaveelle.

Sinä päivänä, kun äiti kuoli...

MIRIAM BLACKIN TESTAMENTTI

...kuka nousi haudasta kuin Lasarus?

TODISTAJAN ALLEKIRJOITUS ORVILLE T. BLACK

Lennon jälkeen jäätävä sade vaihtui paahtavaan kuumuuteen...

...ja etsin kuollutta veljeäni.

Tiedätkö, miltä se tuntuu?

Kun elävät vainoavat.

Mutta tämä kummitustarina tarvitsee alun.

Aloitetaan siis tästä.

Juuri tästä.

TAPAANKO SINUT? SIITÄ ON 10 PÄIVÄÄ, HIBISCUS.

SIITÄ ON 10 PÄIVÄÄ, HIBISCUS. MEILLÄ OLI SOPIMUS.

- Kenraali. - Keisarinna.

- Yksi erikoinen tulossa. - Hei.

Mennään naimisiin. Ensi viikolla käy.

Käytkö sinä töissä? Minä haluan olla kotirouva.

Teen töitä isälleni, ja säästöpossuni on puoliksi täynnä.

- Mene kouluun siitä, poika. Siunausta. - Siunausta.

Curtis.

Nukuitko myöhään?

Aamiaista.

Onko tuo miehen tuoksu?

- Voi luoja. - Hei, Millie.

Tutkiiko poikaystäväni taas seksielämääsi?

Kysyn vain treffeistä baarimikon kanssa.

Näin hänen kalunsa, en tiedä horoskooppimerkkiä. Olimmeko treffeillä?

Mennään. Sinä ajat.

Vie trinidadilaisen puolikas töihin. Nähdään siellä myöhemmin.

- Kaikki yksiköt ilmoittautukaa... - Tämä kiinteistönvälittäjä...

Hän on lähetellyt tarjouksia, joita en pyytänyt.

- Mitä? Onko tarjous hyvä? - Ei se ole myytävänä.

Luovu siitä talosta, tyttöseni.

Remontoi ja myy se. Aloita alusta.

- Hibiscus ei ole nähnyt sitä. - Tarkoitat, ettei hän halua.

Palasit Lontoosta vuosi sitten.

Talo on valmis hänen muuttoaan varten. Hänen pitää vain nähdä se.

Jos tarjoat hänelle majapaikkaa, hän valitsee aina geton.

- Ette te kaksi voi jakaa... - Ehkä.

Mutta hän on minun siskoni.

Olen hänelle velkaa, vaikka hän toivoisi, että olisin jäänyt Lontooseen.

Hän ei ole ainoa.

KINGSTONIN JAOSTO, JAMAIKAN POLIISI

- Pomo. - Ylikomisario Barracat.

Black, oletko Jamaikan ajassa?

Haluan päivityksiä tästä.

Kiireinen aamu. Tuo nunna käy hermoilleni.

- Anteeksi, sisar...? - Agatha.

Gracen luostarin koulu.

- Oppilas suunnittelee vallankaappausta. - Pechon Streetilläkö?

Tiedätte koulun. Opiskelitteko siellä?

Ei, kävin Our Lady the Immaculatea.

Siellä hän oppi hienot tapansa.

Janet Fenton. Häntä ei ole nähty kahteen viikkoon.

- Lapset pinnaavat jatkuvasti koulusta. - Ei. Janet on kympin oppilas.

Hän ei jättäisi yhtään koulupäivää väliin.

Hän on vapaaehtoisena vähäosaisten lasten lukutaito-ohjelmassa.

- Mikseivät vanhemmat ole ilmoittaneet? - Isä poissa, äiti on hädin tuskin äiti.

Joidenkin lasten on kasvatettava itsensä.

- Mikä äidin nimi on? - Ruth Fenton.

Blondit hiukset, tiukat vaatteet.

Soitin hänelle, ja hän sanoi vain: "Minäkään en ole nähnyt Janetia."

Siis kahteen viikkoon, ja te tulitte ilmoittamaan?

- Oliko jokin vialla, kun näitte viimeksi? - Janet menee yleensä bussilla numero 33.

Eräänä päivänä näin auton hakevan hänet.

Moni poika lainaa äitinsä autoa.

Mutta tämä oli jotain muuta.

Se tuli maailmasta, josta Janet ei tule.

- Ettekö nähnyt rekisterikilpeä? - Sitten minä olisin tutkija ja te nunna.

Janet jutteli kuljettajan kanssa kuin tuntisi tämän.

- Oletteko nähnyt häntä poikaystävän kanssa? - Poikaystävänkö?

En.

Muista, mitä sanoin.

Joskus elävät vainoavat.

Ei kuollut, mutta poissa.

Tämä rikostarina on vanha.

Mutta siitä tulee uusi joka päivä.

Ruth? Ruth Fenton?

Liikettä.

Hei!

- Pysähtykää! - Apua!

Hei, hei. Rauhoittukaa.

Tulimme auttamaan, rouva Fenton.

- En tiennyt, että olette poliiseja. - Niin varmaan.

Miksi ette ole ilmoittanut, että tytärenne on kadonnut?

Siis Janet? Hän tulee ja menee mielensä mukaan.

Lakkasin kauan sitten hössöttämästä.

Vaikka hän on lintsannut koulusta kaksi viikkoa.

Laiminlyönti on lapsen kaltoinkohtelua.

- Hän ei ole lapsi. - Yleensä laiminlyönti kielletään.

Hän lähetti vuokrarahat viime viikolla. Miten hän voi olla kateissa?

Miksi 16-vuotias tyttärenne maksaa vuokranne?

Se on vähintä, mitä hän voi tehdä.

Kuka poikaystävä on?

Rouva Fenton, kuka poikaystävä on?

- Kukapa ei olisi hänen poikaystävänsä? - Tiedättekö, mitä me emme tee?

Alennu "tyttäreni on huora" -paskaan.

Minun on pääteltävä, että te olette hänen parittajansa.

Sisään. Hänen huoneeseensa. Nyt.

"Hot Pinky"?

Kuulostaa klubilta. Minä tutkin.

VELJESI ON TAAS PUTKASSA. SAMA JÄRJESTELY KUIN VIIMEKSI?

Tässä maassa mikään ei vainoa kuin historia.

Valitse jotain rumaa, kiihkoilevaa, inhaa, häpeällistä, väkivaltaista, -

niin näet varjon, joka ulottuu 400 vuoden päähän.

Palasin etsimään veljeäni Orvillea.

Sen sijaan löysin Hibiscusin.

Hinttari!

Vie hänet pois täältä.

Vapauta se.

Taas syyte prostituutiosta.

Bis, tekikö mustelmat poliisi vai poka?

- Hei, mihin eukko menee? - Mitä pitää tehdä, jotta pääsee...

Hei! Maksa.

- Varataanko aika ensi viikolle? - Painu helvettiin!

- Vietkö pojan gettoon? - Mitä hinttiystäväsi sanoi?

- Näytänkö hintiltä? - Ämmä tietää pronominini.

"Nainen."

- Saitko Hot Pinkyn tiedot? - Harbor Streetillä.

Se on go go -klubi. Paikkaa johtaa nainen nimeltä Alicia Bonnet.

- Hänellä on aiempia tuomioita. - Käytitkö digitaalisen tutkijan taustaasi?

Googlasin. Kokeile joskus.

- Vietkö minut? - Gettoonko? Ei käy.

- Sairaan makeet saappaat. - Eivätkö olekin siistit?

Näyttäisivät siistemmiltä minulla.

Alicia Bonnet?

Käytän nimeä Hit Girl.

Rikostutkija Millie Black Kingstonin keskusrikospoliisista.

Janet Fenton.

Alaikäinen tyttö, joka ehkä strippaa täällä.

Tänne tullaan viinin takia. Rypälemehua myydään muualla.

Hän ei ole töissä täällä.

- Mutta tunnette hänet. - Tämä oli tässä.

ET TULLUT EILEN KOTIIN. OLETKO TURVASSA? TEKSTAA MUIJALLE.

Pidättekö luvastanne, Hit Girl?

Pidän vielä enemmän tuomarista, joka antoi sen.

Ystävänne näyttää olevan lähdössä.

- Nätti tyttö. - Varovasti. Hän on minun siskoni.

Toivottavasti tekee mieli puhua...

...ennen kuin alan udella.

- Helvetin päivävuoro. Helvetin... - Hei. Tunnetko tämän tytön?

Miksi kysyt minulta?

Hän näyttää vanhemmalta ilman koulupukua.

Aina täällä vuokranantajan kanssa.

Mies näyttää pitävän siitä, että hän on tuskin laillinen.

Kuka vuokranantaja on?

Freddie Somerville.

- Helvetin Freddie Somerville. - Tunnetko hänet?