Power

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أنت تشعر بالذنب ‫تجاه ما حصل لي يا (جايمي)

‫- علينا التخلص من هذا الشيء ‫- لا، أحتاج إليه للضمان

‫إنه يتضمن تسجيلاً قد يزج بـ(جايمس) ‫و(تومي) في السجن مدى الحياة

‫سبق وأخبرتكم ‫بكل شيء أعرفه عن (جوي)

‫الفكرة هي أنني أحتاج ‫إلى وضع جهاز تنصت في منزله

‫ربما في حقيبة الظهر الخاصة بابنتك

‫لن أدعك تسلبينني ابنتي الصغيرة

‫- هل كل شيء؟ ‫- اهدأي

‫سأحضر المزيد من الحبوب هذا الأسبوع

‫ليس عليك أن تفعل هذا يا (ريك) ‫وتتورط في حياة المخدرات

‫كانت هذه الكمية الأخيرة ‫لن أفعل ذلك بعد الآن

‫المبالغة في تقدير نفسك سيوقعك ‫في مشاكل لا يستطع ذكاؤك أن يحلها

‫- أشعر بالوحدة الشديدة ‫- لست وحيداً

‫أنا هنا

‫هل ما زلت تعيّن هذا الرجل من الداخل؟ ‫ما اسمه مجدداً؟ (تشارلي)؟

‫(جايمس سانت باتريك) فاشل! ‫كان سافلاً في الماضي ولم يتغير شيء

‫بل أصبح الآن يتصرف بهذا الشكل ‫في مبنى يملكه

‫هل أنت واثقة من أنني ‫لا أستطيع تأمين شيء مقابل تعاونك؟

‫في الواقع، أحتاج إلى إنشاء تجارة جديدة

‫السابقة لم تكن تطهو، عار عليها ‫هل أخبرك (تومي) بما حصل؟

‫هذا ليس سيئاً ‫ليس سيئاً إطلاقاً يا (جايمس)

‫بمَ يهددك (ساكس) ليجعلك تخاطر ‫بحياتك بأكملها لتساعده على التخلص مني؟

‫إنه يحتجز ابنتي

‫وفّر لي شيئاً أستطيع استعماله لإدانة ‫(سانت باتريك) بجريمة قتل (آنجيلا فالديس)

‫ذكر أمراً عن جعل ‫شاهدة عيان تغادر المدينة

‫هنا يا (سواريز)

‫أعلم أنك وافقت ‫على الإدلاء بشهادة ضدي

‫أعطاها (سانت باتريك) المال؟ ‫لماذا لم يقتلها؟

‫سأكون الرجل الذي أردتني أن أكون عليه

‫الشاهدة العيان ضدي... لم أقتلها

‫ستفعل

‫- يمكنني توقع تحركاتك ‫- هذا هراء

‫- بدأت بـ(غامبت) الملك مجدداً ‫- ما المشكلة؟ هذه حركتي

‫إنها حركة سيئة ‫حتى الأساتذة الكبار لا يستعملونها

‫أنت تهاجم في الوسط مثل (لوبرون) ‫إنما لا تتمتع بالمهارات لتدعم ذلك يا بُني

‫- ولهذا السبب أهزمك ‫- أنا أهزمك أحياناً

‫نعم، أنت تحلم بذلك

‫- تباً، مات الشاه في ثلاثة ‫- لا، اثنان

‫لم تتوقعي ردّي حتى

‫بينما أنشغل بالتضحية ببيادقي ‫أنت منشغلة بحماية بيادقك

‫- لعب الدفاع يجعلك ضعيفة ‫- لا يهم

‫"من (فينسنت)، ضاعف كمية المنتج ‫إنجاز الفرض المنزلي يستحق الليلة"

‫هل عليك أن تجيب على ذلك؟

‫نعم

‫أعتقد أنني سأعود لاحقاً ‫لإعادة المباراة

‫- والبضاعة الجديدة التي وعدتني بها ‫- طبعاً

‫حسناً

‫"إلى مجهول، أعتقد أن المنافس ‫نفدت منه البضاعة، سأراقبه"

‫"من (طارق)، سأراك لاحقاً"

‫تفضلا بالجلوس

‫أولاً، شكراً على مجيئكما بمهلة قصيرة

‫أردت أن أخبركما شخصياً ‫بأنني لسوء الحظ، سأنسحب من حملة (رشاد)

‫أتفهم ذلك، حملة "(تايت) لمنصب المحافظ" ‫تشكرك على خدمتك

‫مهلاً، (جايمس)، لماذا الآن؟

‫المُقاطع خلال المؤتمر الصحفي ‫والذي كان يعرفني حين كنت سافلاً

‫ذكّرني بأنني... لا أستطيع التخلي عن ماضيّ ‫مهما حاولت جاهداً

‫وأعتقد أنني ما زلت أواجه نتائجه

‫- إنه تقييم حكيم ‫- لا يا (جايمس)، أنت مخطئ

‫أرسلتني اللجنة الوطنية الديمقراطية ‫لأن تصويت (تايت) بدأ يزداد

‫حصل الارتفاع بعد هذا المؤتمر الصحفي ‫بفضل تدخلك

‫مهلاً لحظة، دعينا لا نستبق الأمور

‫لسنا متأكدين ‫من أن هذا هو سبب ارتفاع الأرقام

‫و(جايمس)، انسحابك يسمح لك ‫بالتركيز على مشروع (كوينز تشايلد)

‫وإنهائه من أجل (راينا)

‫وستنهيه بشكل أسرع ‫إذا سلطتنا الضوء عليه في الحملة

‫عدوة (تايت) الأكثر خطورة ‫(لوريت والش)

‫ستقيم اجتماعاً بعد الظهر ‫مع (غاريت كلاوسون)

‫(غاريت كلاوسون) المعروف؟

‫- متى كنت ستخبرينني بذلك؟ ‫- أنا أخبرك الآن

‫يريد (غاريت) من المرشحين أن يحضر ناشطاً ‫شخص يمثل رسالتهم

‫- هل لديك شخص فعال أكثر جاهز؟ ‫- (رامونا)...

‫سأفعل ذلك بنفسي ‫في النهاية، أنا المرشح

‫سأنصح بعدم القيام بذلك

‫بعيداً عن الأضواء ‫تجمع بين (لوريت) و(غاريت) علاقة ودية

‫سيستعملان غياب (جايمس) لصالحهما

‫اسمع يا (جايمس)، هل يمكنك ‫إعادة التفكير في الأمر رجاءً؟

‫أنا أوافق (رشاد) الرأي ‫في النهاية، هو المرشح

‫القرار بيده

‫صديقي العزيز، أنا أقدّرك

‫جميعنا نعلم أن القرار بيدي

‫(جايمس)، لا يمكنك تغيير ماضيك ‫أنت محق بشأن ذلك

‫لكنك تستطيع صياغة مستقبلك

‫إذا كنت تريد أن تثبت للعالم ‫أنك لست الرجل بالبذلة البرتقالية...

‫يجب أن تخبرهم بنفسك

‫- لم يكن (سانت باتريك) مطلق النار؟ ‫- ليس وفق تقرير التشريح

‫زاوية جرح الرصاصة تظهر أن (آنجيلا) ‫تعرضت للطلق الناري من الأعلى

‫وتتطابق مع بقع الدم ‫على قميص (سانت باتريك)

‫ما من بقايا لطلقات نارية ‫على ملابسه أيضاً

‫إذاً حصل على المساعدة

‫استدرج (آنجيلا) إلى هناك ‫وشخص آخر أطلق النار

‫إذا كان (سانت باتريك) ‫يعرف مطلق النار

‫لماذا اتصل بخدمة الطوارئ ‫ولم يتخلص من الجثة؟

‫- إنه تستّر ممتاز ‫- أم يقول الحقيقة

‫نعم، لكن (سانت باتريك) يقتل الناس ‫من ثم يخفي آثاره، هذا أسلوبه المُعتمد

‫أنا واثقة من أن قول "لأنني قلت لك" ‫لا يفيد في المحكمة، ما هو دليلك؟

‫كل مخبر جنائي، كل شخص توفي ‫من هذا المكتب

‫كان لديه شخص واحد مشترك ‫(جايمس سانت باتريك)

‫شخصان مشتركان ‫هناك أنت أيضاً يا (ساكس)

‫- أتعتقدين أنني قتلت (آنجيلا)؟ ‫- لا

‫لكن أعتقد أنه من الممكن ألا يكون قتلها

‫قف هنا

‫إنه... إنه عطر جميل ‫ما هو؟

‫مدخل الجرح هو هنا ‫رذاذ دمها هو هنا

‫- كانت قبالة (سانت باتريك) ‫- هي رأت القاتل وهو لم يرَه

‫تعرضت لطلق ناري، وقعت ‫استدار بسرعة كافية ورآه

‫إنه يعرف مطلق النار يا (بلانكا) ‫قام بتعيينه

‫أو إنها مسألة وقت فقط ‫حتى يحصل على انتقامه

‫نعم، قمت بتبديل السيارة ‫هذه هي المناسبة يا (تي)

‫هل فتحت يوماً ‫حجرة القفازات في السيارة الأخرى؟

‫كانت تفوح منها رائحة غريبة

‫حسناً، إنه الندم الذي يشعر به المشتري ‫أتفهم ذلك

‫بصراحة، بدأت أفكر في أن هذه ‫الحضانة النهارية كانت غلطة أيضاً

‫تكلفة البدء، النفقات الإضافية

‫وستستغرق الوقت قبل أن تجني ربحاً ‫أحتاج إلى المال اليوم

‫سأدعمك

‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- نعم، سأخبر (كيشا) بما يحصل، ستتفهم

‫كنت آمل أن تقول هذا ‫يا (تومي) فعلاً

‫أكثر من التي قمنا بغسلها ‫في خدمة غسيل الملابس

‫لا، لن أقوم بغسل الأموال هناك

‫- ماذا تعني؟ قلت تواً إنك ستساعدني ‫- نعم، من خلال إعطائك المال

‫(تومي)، هذا ليس حلاً دائماً

‫ألم تكن تقول إنك كنت تبحث عن موقع؟

‫نعم، كنت أفعل ذلك حتى أخبرت (كيشا) ‫وعرضت متجرها

‫إنها مشاركة في المجال الآن ‫أنت علّمتها يا (تاشا)

‫نعم، أعلم

‫إنما لا تريدني أن أفعل ذلك ‫لذلك وافقت

‫والأفضل أن تكون حذراً ‫إذا ارتكبت غلطة، قد تورطنا جميعاً

‫- هل أنت واثق من أنك تستطيع تحمّل ذلك؟ ‫- نعم، ستكون بخير

‫كما أنني أحتاج إلى مساعدتك ‫بشيء آخر

‫هل ما زلت على لائحة الأشخاص ‫المسموح لهم بالصعود إلى الشقة العلوية؟

‫- لماذا يا (تومي)؟ ‫- لماذا برأيك؟

‫لا يا (تومي)، محاولة القضاء على (غوست) ‫في الشقة العلوية هي خطيرة جداً

‫حتماً جعلت الحضانة النهارية هذه ‫تنشأ بسرعة يا (تاشا)

‫هل يقوم (غوست) بتمويلك؟

‫هل كنت لأعاني مشاكل مادية ‫لو كان يقوم بتمويلي؟

‫ثق بي فحسب يا (تومي)

‫الوقت الآن ليس مناسباً لقتل (غوست)

‫بزة جميلة يا (كولمان)

‫بما أن (سانت باتريك) ‫جعلك تعمل في النادي مجدداً

‫أفترض أنك وجدت الدليل الذي أحتاج إليه ‫لأورّطه بمقتل (فالديس)، صحيح؟

‫لن أجد شيئاً إذا كان عليّ أن أراك ‫كشرطي إطلاق السراح المشروط يا رجل

‫- لم أعرف شيئاً حتى الآن ‫- نعم، هذه الإجابة الخاطئة

‫هل ترى هذا؟

‫أنت تقوم الآن ‫باستعباد مثير للاشمئزاز يا رجل

‫(أندريه)، جرح ذلك مشاعري ‫ليس للأمر علاقة بالعرق

‫- أعطني ابنتي ‫- ما من مشكلة

‫لكن أخبرني أولاً كيف عثر (سانت باتريك) ‫على (ماريا سواريز)

‫ربما لن تحصل على (هيفين) يوماً ‫حتى تمنحني شيئاً

‫حسناً

‫(جايسون ميتشيش)... ‫لا يساعدك بقضية (آنجيلا)

‫إنه مورد المخدرات الخاص بـ(تومي) ‫رأيته يتكلم مع (غوست) ذات يوم في (تروث)

‫- لماذا يتقابل هذان الاثنان؟ ‫- لا أعرف يا رجل، أنا أتحدث معك

‫"من (وارنر)، تعال إلى هنا الآن"

‫ابحث أكثر

‫المعذرة سيدي، كنت في وسط المدينة

‫لماذا اتصلت بي (ماريا سواريز) ‫لتغيّر قصتها؟

‫لا أعلم

‫مطالب بأجر إضافي

‫من عشرات العملاء الفدراليين ‫الذين أرسلتهم إلى شقتها بتلك الليلة

‫كانوا في طريقهم لمنع (جايمس ‫سانت باتريك) من قتل الشاهدة العيان

‫إنما قلت لهم أن يتراجعوا ‫هل اعتقدت أنني لن أعلم؟

‫لم تقل شيئاً لي يا (ساكس) ‫لم تقل شيئاً

‫- هل أخبرك عن ذلك؟ ‫- حتماً لا سيدي

‫- ماذا يحصل؟ ‫- أخبرها يا (ساكس)

‫أخبرنا كلَينا

‫خطرت لـ(ساكس) فكرة عبقرية ‫بنصب فخ لـ(جايمس سانت باتريك)

‫لجعله يعلم بشأن (ماريا سواريز)

‫ليقبض عليه بالجرم المشهود ‫وهو يحاول إسكاتها

‫إلا أن (سانت باتريك) لم يأتِ قط ‫أليس هذا صحيحاً يا (ساكس)؟

‫لا يا سيدي، في الواقع، ليس كذلك

‫ذهب (سانت باتريك) لرؤية (ماريا) ‫إنما عرض عليها المال بدلاً من أن تشهد

‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- لا

‫وكيف تعرف ذلك؟

‫لدي مخبر جنائي متخفٍ مع (سانت باتريك) ‫(أندريه كولمان)

‫والذي كان مع (سانت باتريك) ‫حين رأى (ماريا)

‫قمت بتعيين (كولمان)؟

‫حين ماتت (آنجيلا) ‫و(أليسيا هيمينيز) أيضاً

‫فكرت في أنني أستطيع ‫استعمال (كولمان) للحصول على معلومات

‫أخبرت (كولمان) ‫أين كانت تختبئ (ماريا سواريز)؟

‫لا، لا سيدي

‫لا أعلم كيف حصل على هذه المعلومات ‫أو إذا كان هو المصدر حتى

‫لا أعلم كيف عرف (سانت باتريك) ‫إلى أين يجب أن يذهب

‫اتصل بي (كولمان) وقال إن ‫(سانت باتريك) متجه إلى هناك

‫لكنه عرض عليها رشوة ولم يقتلها ‫وفق (كولمان)، قبلت بها

‫إذاً لم تعد تصلح كشاهدة عيان ‫مهما كانت القصة التي سترويها

‫لكن هذا يثبت أن (سانت باتريك) ‫خاف منها

‫- هذا يثبت أن معلوماتها مفيدة ‫- أو كانت كذلك

‫قبل أن أخفت الرشوة عني ‫وعرضت تغيير قصتها

‫لا يمكنك أن تثبت أن (سانت باتريك) ‫كان هناك بدون أن تعترف بالرشوة

‫أو فضح (كولمان)

‫ومن المستحيل ربط (بروكتور) ‫بهذه الفوضى بأكملها

‫يمكنني أن أجعل (بروكتور) من صفي

‫إنه يخوض معركة حضانة ‫مع زوجته السابقة (ليندسي) وهي بجانبي

‫كانت بجانبك

‫ماتت مساء أمس ‫بسبب جرعة مخدرات زائدة

‫أبلغ (بروكتور) عن الأمر بنفسه

‫لقد أخفقت ذلك بكل طريقة ممكنة ‫صحيح يا (ساكس)

‫مهلاً، أبلغ (بروكتور) ‫عن تناول زوجته السابقة جرعة زائدة؟

‫- لماذا كان هناك؟ ‫- سأذهب لأعرف