American Gods

ANTERIORMENT, A AMERICAN GODS

Shadow, sortiràs aquesta tarda.

La teva dona...

...ha mort aquest matí.

En un accident de cotxe.

T'estimo, Cadellet.

Soc un leprechaun.

La meva moneda de la sort.

Fas veure

que no pots creure en coses impossibles.

Dona'm la meva puta moneda, dona morta.

Em va matar un déu. Quin puto déu?

En Dimecres!

Que es foti.

Saps qui és?

Qui és de debò?

Shadow Moon, ara ets el meu home.

T'està estafant.

És un estafador.

Hola, Shadow. Treballes per a en Dimecres.

- Sí. - Mateu-lo.

Estàs en el camí del no-res al tot.

No coneix el nostre món.

L'hi estic introduint.

Què és un déu? Podem saber si existeixen?

La gent creu en coses i això fa que siguin reals.

Què va ser primer: els déus o la gent que creia en ells?

T'ha anat bé amb mi.

Ara tens un deute.

Ho invocaré.

Senyor Dimecres.

Ja era hora.

Sento la guerra.

Soc Odin!

Volíeu una guerra.

Doncs ja en teniu una.

Això ha sigut real?

Acaba de passar?

Encara està passant.

BASADA EN LA NOVEL·LA DE NEIL GAIMAN

VIRGÍNIA DE L'OEST FESTA BOJA

CLUB DE CAMP DE BLACK BRIAR

- La seva destinació és a la dreta. - Ja sé on vaig!

NOMÉS SOCIS

Estàs fet un desastre.

Em podria... haver... matat.

Ensenya-l'hi.

Repte.

Büroklammer.

El senyor...?

Món.

Soc el senyor Món.

Benvingut a Black Briar.

Destruiré aquell vell malparit.

Me'l carregaré.

Me'ls carregaré a tots.

No, no podem actuar sense preparació,

desequilibrats i sense estar llestos.

Reuniré les nostres forces...

...i eradicaré aquesta taca paterna

dels toms geriàtrics de cada església decrèpita, de cada temple

i de cada farmàcia clandestina.

Quan arribi el moment...

...els desguassos estaran negres d'escuma icorosa

i la seva pols regalimarà dels ossaris.

Ara toca preparar-se.

No puc vendre la guerra sense la meva millor venedora.

Tu...

...l'has de trobar.

Troba la Media.

Merda!

Quina gràcia, oi?

Encara no entenc com un vellet tan amable

pot tenir tants enemics.

És molt senzill, reina. Per enveja. Per pura i veritable enveja.

Tots volen el que jo tinc: passar-ho bé allà on vagi.

Ell representa les seves alegries del passat.

I ara vaig amb cotxe amb tu.

Dec ser la noia amb més sort del món.

I tant que ho ets.

T'alimentes de la meva bona sort, però, dona morta.

Merda!

LA MILLOR ATRACCIÓ DE WISCONSIN: LA CASA DEL PENYAL

Què és La Casa del Penyal?

Un indret al qual la gent hi va per mirar, jugar i meravellar-se.

Com Disney World?

Ai, benvolgut Walt.

Va construir un Regne Màgic sense màgia.

Mentre que hi ha llocs a Florida on n'hi ha de debò.

Que te'n recordes de les sirenes de Weeki Wachee... Sweeney?

Sí, hi vaig anar i me'n vaig fer unes quantes.

Qui podria imaginar que els agradava això?

Són una espècie passional.

Ara creus en les sirenes?

Encara no sé en què crec.

Suposo...

No ho sé. Suposo que crec en ell.

Vull creure en tu.

Fa tres anys,

l'Alex Jordan va començar a construir una casa

dalt d'un penyal, en un terreny que ni tan sols era seu...

NOMÉS 80 KM PER A LA CASA DEL PENYAL

CREADOR D'UN MÓN SORPRENENT

...i, a més a més, no hauria sabut explicar-los per què.

I la gent venia a veure com la construïa.

Els curiosos, els desconcertats, i els que no eren ni això ni allò.

No haurien pogut explicar-los amb sinceritat per què havien vingut.

Ell es va comportar com qualsevol estatunidenc de la seva generació.

Va començar a cobrar-los entrada.

No gaire cosa.

Cinc, vint-i-cinc centaus.

I va continuar construint.

I la gent va continuar venint.

I, amb aquelles monedes de cinc i vint-i-cinc centaus,

va fer una cosa encara més gran i més peculiar.

Va omplir el terreny de sota de la casa amb coses perquè la gent les veiés,

i la gent venia.

Milions de persones a l'any.

SALA DELS CAVALLETS

Perdoni, senyora, estem tancant l'atracció.

Anem cap a la sortida.

BOB LA CASA DEL PENYAL

Has vingut a la reunió.

No he rebut una invitació formal.

Hola.

- Salim? - Hola.

Què collons hi fots, aquí?

Us deixo sols, nois?

Necessito els ulls d'Argos per veure els meus enemics.

Faci la connexió per mi.

Black Briar el fa servir el president.

El president és un retallable de cartró.

Jo soc l'home darrere de l'home darrere de l'home.

L'operació Clip.

L'allunatge.

Roswell.

Les guerres del crac a Compton.

Vostè treballa per a mi.

Vostè... sempre ha treballat per a mi.

Per tant, quan dic que necessito veure

a través dels ulls d'Argos,

vostè fa la connexió.

Fa un Diumenge de Pasqua magnífic aquí, a la capital del país, Tracy.

S'esperen temperatures suaus i cels clars a la Costa Est avui,

mentre a Kentucky s'estan recuperant encara

d'un fenomen meteorològic estrany

que ha matat milers d'hectàrees de conreus de primavera.

Continuem amb el temps. Sembla que s'acosta un problema

al sud de Wisconsin, on el mal temps...

Per què trigues tant, Shadow?

Ets Déu però no pots obrir un coi de reixat.

Podeu esperar un moment?

Si vols que la forci, puc, Shadow.

Sweeney el Boig!

Ets tu?

O potser estic ensumant l'olor de les bajanades d'en Dimecres?

Tens bon nas i ets tot elegància,

però no ensumes un irlandès sexi,

sinó Rhonda l'Esclafada.

Nancy!

Què m'has portat? En John Henry?

Ni el tren que fa xuc-xuc ni en John Henry. Ja ho saps.

Ah, en Whiskey Jack?

De whiskey res. En Whiskey Jack no.

Ni tan sols el conill?

Ets persona non grata entre els conills, ja saps perquè.

Per això, la Pasqua m'ha dit que et digui que no vindrà

perquè vas carregant-te conills amb el cotxe

com si fossis un puto racista amb ells.

Shadow Moon.

És cert o no que vaig ficar el teu cul rovellat

en una botiga de moda a mida per a cavallers fa uns dies?

Ets benvinguda a la casa, però no estàs convidada a la festa.

Només vull vigilar el meu home.

Guaita'l, camina amb una empenta que no tenia en sortir de la presó.

És estrany, van assassinar la seva dona.

Les autopistes poden ser molt perilloses.

Si et consola, sé què és estar mort.

Una vegada em vaig sacrificar pel coneixement.

Vaig estar penjant del gran arbre, Yggdrasil, nou dies i nou nits.

I fixa't, ara ets ben viu.

I vaig aprendre molt.

No has de ser sempre l'Esclafada.

Segur que podem arribar a un acord.

Que et cardin l'ull de vidre.

- Has trobat la teva moneda? - No hi ha hagut sort.

Però he recollit deixalles pel camí.

Suposava que voldries recuperar el teu tresor.

Sembla que has trobat el teu amulet.

Crec que et barallaries per tornar a cardar amb aquell cos ple de cucs.

Segur que vols això?

Et vaig donar llibertat per fer allò que volguessis,

per anar allà on volguessis.

Què hi fas, aquí?

És aquí on vull estar. M'ho diu el cor.

No estàs fent servir el cap, Salim.

Jo soc un jinn, tu ets un home mortal.

Tot i així, em necessites. Em desitges.

El que desitjo és fer la meva feina.

Aquest lloc no és segur.