Fackham Hall

1931年。

イングランドと大英帝国は

世界恐慌の渦中にあった。

だが、英国の貴族階級は 冷静を保ち、日常を続けていた。

とりわけ、400年以上にわたり ファックハム・ホールを統治してきた

ダヴェンポート家はそうだった。

ファックハム・ホールの 圧倒的な壮大さは、

栄華の証であり、

不朽の家族の遺産であった。

その神聖な部屋の数々は、 多くのものを見届けてきた。

生と死、笑いと悲劇、

そして失恋とロマンスを。 -

だがイングランドは 階級によって分断された国だった。

階下の使用人たちは

主人に忠実に仕え、

豪華な饗宴の準備をした。

キジ、キャビア、鹿肉。

客が望むものは何であれ、 彼らは提供した。

この冬は特に厳しいものになると 予想されたが、

階下の使用人たちの絶え間ない労働が、

ダヴェンポート卿と夫人に 何一つ不自由させなかった。

彼らは想像を絶する贅沢な 退廃的生活を送り、

ほとんど何もしなくて済んだ。

ついに子供の一人が 結婚することになったわ。

もうすぐ巣立っていくのね。

ただただ嬉しいわ。

私たちの愛する家が 一族に残るなんて。

長年の交際の末に、 ついにふさわしい従兄弟を見つけたなんて。

本当に嬉しいわ。

少なくともポピーは 私たちの利益を考えてくれている。

-ローズとは違ってね。 -ローズだって結婚できるかもしれない。

あら、ハンフリー。 誰が年増のローズなんて欲しがるの？

23歳よ。 干からびた女の抜け殻だわ。

不妊で、生気がない。

しなびたクルミのような オールドミスよ。

ローズ、あなた、 ミルクを取ってくれる？

ママ、アーチボルドはひどい人よ。

ポピーにこんな強要をするなんて不公平だわ。

なぜ彼女は愛のために 結婚してはいけないの？

あら、あなたはどうして そんなに世間知らずなの？

私が愛だけで お父様と結婚したと思っているの？

彼が魅力的だったから？

性格が良かったから？ それとも彼のちんちんが小さかったから？

いいえ、義務感で結婚したのよ。

そのおかげで最高に幸せよ。

でもママの言う通りだよ、愛しい人。

これはファックハム・ホールの 未来がかかっているんだ。

私たちの家族のね。

息子を4人授かったとき、 私たちは考えたものだ。

ダヴェンポート家の継承は 安泰だと。

4人全員を失うなんて、 なんという呪われた運命だろう。

しかも4人とも、 まったく別の事故で。

私は自分を慰めるしかない。

少なくとも彼らは愛することをしながら 死んでいったのだと。

でも、これでもまだ分からないの？

男性相続人だけを認めるような、 そんな時代遅れの継承システムは…

お言葉ですが、フランス語で言えば…

ローズ、現実を見なさい。

お父様は永遠に 生きるわけではないのよ。

お願いだから。お父様は 雄牛のように頑強だわ。

- -私たちがしっかり見守りさえすれば、

-これからも健康でいてくれるわ。 -どうしてそんなに状況に対して盲目なの？

あなたの妹がアーチボルドと 結婚しなければ、

私たちは追い出されてしまうのよ。

ロンドンの中心部に住むことを 強制されるの。

なら、自分で職業を見つけるわ。

- -ダヴェンポート家の人間が働いて稼ぐ？

お父様を早死にさせようとしているの？

私はいつもお父様の健康のことばかり 考えているわ。

あなたはこの家族のことを、 美しい妹ほど大切に思っていないようね。

- -ハンフリー！咳をするときは口を覆って。

心からお詫びします、 プルーデンス。

旦那様、奥様方。

着替えのベルが鳴りました。

まもなく応接間で お飲み物をお出しします。

-ありがとう、シリル。 -結婚式が晴れるといいのだけれど。ねえ、シリル。

-ええ。 -明日の天気はどうかしら？

明日のファックハムは曇りのち晴れ、

降雪確率は40パーセントの予報です。

- -シリルがいつも私たちの会話を盗み聞きしているなんて、不安にならない？

やれやれ、またその話か。

かわいそうなアレクサを 追い出したばかりだろう。

それはそうだけど。

ロンドン、肺気腫と

児童搾取、

そしてエリックという名の魅力的な 若きスリの街。

全国的なインク不足です！

号外ですよ！全国的なインク不足！

-そこの君。これ。 -全国的なインク不足！

畜生、面倒だな！

すみません、旦那様。 財布を落としましたよ。

-おや。 - エリックはファックハム・ホールの ダヴェンポート家とは

何もかもが違っていた。

彼には土地も、称号も、 下着も、

ビタミンDさえなかった。

だが骨密度が低い分、

彼は狡猾さでそれを 補っていた…

はい、どうぞ、お嬢さん。

-…魅力でね。 -ありがとう。

- 私の時計が盗まれた！ -…そして少年らしい美貌で。

-こっちに来い。 -盗んでないよ。

神に誓って、旦那様、やってない。

エリックは戦後に孤児となった

何千人もの少年のうちの一人だった。

- おはよう。 -持ち前の機転と、

街での知恵、

そして慈悲の修道女たちの 監視の目のおかげで、

彼は極貧を逃れていた。

おはよう、ジュード修道女。

今日は何か手伝いましょうか？

私はいいわ。 でもこの紳士が

あなたと話をしたがっているの。

もちろん、私たちの門は 見知らぬ男性に対しても常に開かれているわ。

子供に興味があるならね。

ああ。彼ならまさに仕事に うってつけの少年だ。

手紙をここに届けてほしい。

ダヴェンポート家が所有する 屋敷だ。

とてつもなく裕福な 貴族の一族だよ。

Fuck 'em all（ファックハム・ホール）。

その通り。

ファックハム・ホールだ。

シュロップシスターシャイアで 最も豪華な屋敷だよ。

5シリング以下なら、 お断りだよ。

1ポンド払おう。

いい取引だ、旦那さん。

幸運を。

エリック。

あなたは私たちがこれまで預かった中で 最も賢い子だわ。

その才能を正しい道に 向けることができれば、

本当に立派な人間になれるのに。

「死ぬまでに良いことをしたい」

トーマス・ハーディだよ。

もう一つ、引用句を教えてあげよう。

「盗むなかれ」

ああ。

あなたの時計ですよ、旦那様。

おや。

あと、あなたのズボンもね。

だが、私はズボンを履いて…

こうしてエリックの冒険が始まる。

彼はダヴェンポート卿に

大切な手紙を届けるために出発する。

未来を変えるチャンスだ。

そして何ものも、 彼の行く手を阻むことはできない。

おっと。

ラフマニノフに敬意を。 自分を高めろよ。

カール・ラヴェルとオーケストラの 新曲がリリースされた。

最高にイカした曲だ。聴いてくれ。

- -

- -

おや。

大丈夫ですか？

これ以上ないほど最高ですよ。

車に傷をつけてしまってごめんなさい。

気にしないで。 前からこうだったの。

自転車を壊してすみません。

大丈夫よ。 前からこうだったから。

どうしたのかしら。 私はてっきり…

…一瞬、気を取られていたわ（いたんだ）。

ええ。ほんの一瞬だけ、 道路から目を離してしまっただけなんです。

私は…その光景に 心を奪われていたんだと思います。

…信じられないほど美しい女性（男性）の！

その…屈託のない雰囲気は、

生きている喜びを 感じさせてくれる！

お会いできて光栄でした。

エリックです。

私はローズよ。

知り合えて本当に素敵だったわ。

これからは、もっと足元に 注意するようにするわね。

ローズ様！ローズ様！

旦那様と奥様が、 どこへ行っていたのかとお探しですよ。

-何て言ったの？ -お嬢様の面目は保ちましたよ。

少し厄介な腹痛と 格闘していたと伝えました。

ありがとう、パトリシア。 頭を冷やしたかっただけなの。

愛する妹ポピーが、

あの忌々しいアーチーと結婚するのを 見る前にね。

これでよし。新品同様よ。

お会いできて光栄です、 ウォルジー子爵。

よく来てくださったわね、 ルーカン卿。

よし。これで元通りだ。

お会いできて光栄です、 ウォルジー子爵。

よくぞお越しくださいました、 ルーカン卿。

我が家へようこそ、レディー・ガガ。

一体どこに行っていたんだ？

まさか読書や思索なんて 言わないだろうな。

よく知っての通り、 それは男の仕事だ。

-ハンプティ！ -おや！

J.R.R.トールキンじゃないか、 作家の。

ポピー、私の古くからの オックスフォードの友人だ。

お願いだ。作家のJ.R.R.トールキンと呼んでくれ。

お会いできて光栄です。

あなたの書いたものを 何か知っているかしら？

さあ、どうかな。

彼はまだ何も出版していないんだ。

まあ、まだね。

だが私はこの15年、